| Otherwise, the deliberations in this hall will mean nothing, and certainly mean nothing to the millions of people who are looking for a lead to this hall and this Conference. | Иначе дискуссии в этом зале будут лишены всякого смысла, и они уж наверняка будут лишены всякого смысла для миллионов людей, которые взирают на этот зал и на эту Конференцию в расчете на лидерство. |
| This was reported in the local paper but the organ remained in place for at least three years when the hall was used as a dance hall, and later as a night club. | В местной газете было сделано сообщение об этом, но орган оставался в помещении ещё не менее трёх лет, пока зал использовался как танцпол и ночной клуб. |
| The new building houses a hall with 480 seats, a large stage with side stages and orchestra pit, and a concert hall with 500 seats. | В новом здании находятся зала на 480 мест, большая сцена с боковыми участками и оркестровой ямой и концертный зал на 500 мест. |
| The new building of the central library has a reading hall, a research hall, a repository, and a computer cluster with Internet and access to open library network through the New ICT system. | В новом здании центральной библиотеки оборудованы читальный и исследовательский залы, хранилище, компьютерный зал с подключением к интернету и доступом в сеть открытых библиотек. |
| The Hall of Central Harmony is a smaller, square hall, used by the Emperor to prepare and rest before and during ceremonies. | Зал Центральной (Полной) гармонии - меньше, квадратной формы, использовался императором для подготовки и отдыха до и во время церемоний. |
| Now, please join me in the banquet hall for the Greek tradition of stealing everything that's not tied down. | Так, теперь пойдём в банкетный зал и, следуя греческой традиции, украдём всё, что плохо лежит. |
| If that's all you were, you would not be on an Aegis cruiser headed to the hall of titles. | Тогда вы бы не летели сейчас на крейсере Эгисов в Зал Престолов. |
| If there was a pool hall around here, I could shoot some pool, make us some bucks. | Если бы поблизости был бильярдный зал, я могла бы сыграть в бильярд, заработать пару баксов. |
| Once Peterson entered the mess hall, the pathogen was instantly detected and the city protected itself. | Но как только Питерсон попал общий зал, инфекционный агент был обнаружен автоматизированными системами, и город защитил себя. |
| I'll go directly from class to the dining hall, all right? | Я прямо из аудитории отправлюсь в обеденный зал, хорошо? |
| Just take study hall, okay? | Просто возьмите учиться зал, ладно? |
| But my sister just changed her wedding to August 20, because that was the only day they could get the hall. | Но моя сестра перенесла свою свадьбу на 20 августа, потому что это был единственный день когда они могли бы получить зал. |
| Go out into the hall, and measure the length of it up to the door here. | Джейми, выйдите в зал и измерьте расстояние до двери. |
| Into the rock and roll hall of fame last night, | В зал славы рок-н-ролл прошлой ночью, |
| I went down the hall to run the prisoner for warrants while Officer Cutter took him to the bathroom. | Я пошла в зал, чтобы оформить документы на задержанного, пока офицер Каттер повел его в уборную. |
| And they're, like, running through the hall - | И они все галопом неслись через зал... |
| The concert hall, does that mean anything to you? | Концертный зал - вам это говорит о чем-нибудь? |
| I came to tell you that Earl Haraldson summons you to attend him in the great hall. | Я пришел сказать, что ярл Харальдсон велит тебе явиться к нему в большой зал. |
| And Freyr was given the hall at Alfheim when he cut his first tooth! | А Фрейру достался зал Альфхейм, когда он вырвал свой первый зуб! |
| The learning hall and most of our city is built around that Kroton's machine, and once that machine starts moving off... | Учебный зал и большая часть нашего города построены вокруг машины Кротонов, и однажды машина начнет двигаться с... |
| There is a bar, the Restaurant R Café, a large hall, a saloon and possibility of meeting rooms. | К Вашим услугам также бар, ресторан R Café, просторный зал, лобби и конференц-залы. |
| A crystalline stackable principle in the center on the top, which I am trying to turn into a concert hall in Iceland. | Далее кристалловидное устройство сверху в центре, которое я пытаюсь превратить в концертный зал в Исландии. |
| Does this look like a parish hall to you? | Это похоже на церковный зал, по-твоему? |
| Line the hall and connect each fuse so that they run into the courtyard. | Выровняйте зал и заприте. и они выбегут на задний двор. |
| Now, when the case needs work they take it out of the vault, directly across the hall and into the Preservation Room. | Когда экспонат нужно обработать, его из подвала, через зал направляют в комнату консервации. |