Английский - русский
Перевод слова Hall

Перевод hall с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Зал (примеров 1558)
For security reasons, access to the Plenary Hall will be controlled, in addition to Summit grounds passes, by transferable colour-coded access cards. По соображениям безопасности для получения доступа в Зал пленарных заседаний необходимо будет предъявить, помимо основного пропуска на Встречу на высшем уровне, неименную карточку с цветным кодом.
James Paine's Shrubland Park was remodelled between 1849 and 1854, including an Italianate tower and entrance porch, a lower hall with Corinthian columns and glass domes, and impressive formal gardens based on Italian Renaissance gardens. В Шрабленд Холле (англ.) в 1849-1854 годах перестроили башню, Въездную арку, нижний зал с колоннами коринфского ордера и стеклянными куполами, а также впечатляющие сады, выполненные в стилистике итальянской эпохи Возрождения.
Unfortunately, in Soviet times the walls were covered with a mere oil-paint and the hall did not answer purpose: they used it as a store, dancing classes and on as a hostel of the people who were sent on official mission. К сожалению, в советский период стены периодически красили простой масляной краской, а зал использовался не по назначению - как склад, как танц-класс, потом как общежитие для советских командировочных.
However, when the same hall serves members of both religions at different times, it must be ensured, as stated above, that at least one hour pass from the end of the prayer service of the first group. Однако если один и тот же зал используется представителями обеих религий в различное время, то необходимо обеспечить, как уже говорилось выше, чтобы между окончанием богослужения последователей одной религии и началом богослужения другой проходил по меньшей мере один час.
The Hockey Hall of Fame has 15 exhibit areas covering 60,000 square feet (5,600 m2). Зал хоккейной славы включает в себя 15 выставочных залов общей площадью 5.300 м2.
Больше примеров...
Холл (примеров 1052)
Every Christmas, we go to Disney Hall. Каждое Рождество мы ходим в Дисней Холл.
Hologram Graham Nash is opening for Hologram Hall & Oates. Голограмма Грехема Неша на разогреве у голограммы группы Холл и Оутс.
Mrs Hall, I have always held you in the very highest regard but you're a true artist, a queen of the cuisine. Миссис Холл, я всегда придерживался о вас самого высокого мнения, но вы настоящий мастер, королева кухни.
Not about Miss Hall. Я не о мисс Холл.
Rose Hall is a Jamaican Georgian style mansion in Montego Bay, Jamaica with a panoramic view of the coast. Роуз Холл (англ. Rose Hall) - особняк в георгианском стиле в Монтего-Бей, Ямайка, знаменитый по легенде о Белой Ведьме Роуз Холл.
Больше примеров...
Коридор (примеров 100)
Elaine, Newman is my sworn enemy and he lives down the hall from my home. Элейн, Ньюман - мой заклятый враг и он живет через коридор от моего дома.
Okay, Ziva, you open the door a little bit, we toss him in the hall, close it fast - on three. Ладно, Зива, ты приоткрой немного дверь, мы вытолкнем его в коридор, и быстро закроем - на три.
All the girls go out in the hall please? Все девочки, выйдете в коридор, пожалуйста.
I checked all down the hall. Я проверил весь коридор.
We can see to get out into the hall. Надо будет выглянуть в коридор.
Больше примеров...
Зала (примеров 546)
According to Burton's wife, Speke stood up, said "I can't stand this any longer," and abruptly left the hall. По словам жены Бёртона, Спик встал и сказал: «Я больше не могу терпеть это», - и резко вышел из зала.
I also request that representatives move quietly through the aisles as they enter and exit the Hall so as not to disturb the representative who has the floor and that they keep conversations to the level of a whisper. Я также прошу представителей тише передвигаться по залу при входе в зал или выходе из зала и вести все разговоры шепотом с тем, чтобы не мешать выступающим.
He's transmitting from inside the hall. Он передает изнутри зала.
It consists of two concert halls: the Aram Khatchaturian concert hall with 1,400 seats and the Alexander Spendiaryan Opera and Ballet National Theatre with 1,200 seats. В оперном театре есть 2 зала: концертный зал Арама Чаччатряна с 1400 местами и оперный и балетный национальный театр Александра Спендиаряна с 1200 местами.
Human Rights Watch also criticised the Azerbaijani government and the Baku City Authority for carrying out forced evictions against local residents, in order to allow for the demolition of flats to make way for construction in the neighbourhood where the Baku Crystal Hall was built. «Human Rights Watch» также подвергла критике правительство Азербайджана и Управление города Баку за принудительное выселение местных жителей для сноса домов на территории, предназначенной для строительства Бакинского Хрустального Зала.
Больше примеров...
Прихожая (примеров 13)
Another suitcase in another hall. Еще один чемодан, еще одна прихожая...
The entrance hall was restored in 1936 by the great Italian architect Carlo Scarpa. Прихожая была реставрирована в 1936 году известным итальянским архитектором Карло Скарпа (Carlo Scarpa).
A semicircular hall, octangular mirrored bathroom, study and bedroom are on the first floor. Полукруглая прихожая, восьмиугольная зеркальная туалетная, кабинет и спальня находятся на первом этаже.
On the 1st floor are located: a lobby - 19 sq.m, a hall - 12 sq.m, a living room - 42 sq.m, a kitchen - 28 sq.m, a bathroom. На 1-ом этаже расположены: прихожая - 19 кв.м, холл - 12 кв.м, гостиная - 42 кв.м, кухня - 28 кв.м, санузел.
Inside, Baroque decorative paintings in the entrance hall and a staircase by Sebastiano Ricci and Giovanni Antonio Pellegrini makes it one of the richest interiors in London. Внутри самого здания прихожая была украшена декоративными картинами в стиле барокко, а роскошные лестничные пролёты, оформленные Себастьяно Риччи и Джованни Антонио Пеллегрини входили в число самых богатых интерьеров Лондона.
Больше примеров...
Вестибюль (примеров 24)
The entrance hall is actually on the first floor of the office building, as are the six small meeting rooms intended for committee sessions. Вестибюль фактически находится на первом этаже административного корпуса, как и шесть небольших конференц-залов, предназначенных для заседаний комитетов.
The entrance hall of the Regensburg Synagogue, Albrecht Altdorfer, 1519 The double-naved interior with bimah between columns, 1519 Memorial created by Dani Karavan in 2005 that depicts the foundation of the synagogue. Вестибюль регенсбургской синагоги, Альбрехт Альтдорфер, 1519 год Интерьер старой синагоги из двух нефов с вимой между колоннами, 1519 год Мемориал, созданный Дани Караваном в 2005 году на Нойпфаррплатц, показывающий фундамент старой синагоги.
The architects were A. M. Sokolov and A. K. Andreyev (surface vestibule and underground hall). Архитекторы: А. М. Соколов и А. К. Андреев (наземный вестибюль и подземный зал).
Most important for visitors are the main lobby, the stately plenary chamber and the large reception hall, the so-called Hall of State. Наиболее важными для посетителей являются главный вестибюль, зал заседаний и зал приёмов (так называемый Зал Государства).
We built the bright new reception hall that made people, Tirana citizens, think they had traveled abroad when they entered to make their requests. Мы построили новый яркий вестибюль, который заставлял людей, горожан Тираны, думать, что они оказались в другой стране, когда они входили туда со своими просьбами и вопросами.
Больше примеров...
Администрации (примеров 11)
Followed by a city luncheon at Civic Hall. А затем город в администрации ланча.
In 1911, the cornerstone was laid for the Institute's first building, the Administration Building, now known as Lovett Hall in honor of the founding president. В 1911 году заложен краеугольный камень первого здания института, которым стало здание Администрации, ныне известное как Ловетт Холл, названное так в честь первого президента.
In this Hall on Monday, President Clinton spoke of the determination of his Administration to continue with the policy of encouraging an end, once and for all, to the spread of nuclear, chemical and biological weapons. В понедельник в этом зале президент Клинтон заявил о решимости его администрации продолжать политику, направленную на то, чтобы положить раз и навсегда конец распространению ядерного, химического и биологического оружия.
On the death of his widow, the house and its surrounding park lands were donated to the village and used as the Village Hall until 1971. После чего его жена передала в дар городу этот дом и прилегающие к нему земли парка, который использовался в качестве здания городской администрации до 1971 года.
Groundskeeper's office is at the end of the main hall. Офис администрации в этом здании.
Больше примеров...
Совета (примеров 72)
Two days later, on June 3 at the first general meeting of the Academy, held in the hall of the Presidium of the Supreme Soviet of the Kazakh SSR sessions Kanysh Satpayev was elected its president and academician. Два дня спустя, З июня, на первом общем собрании Академии, состоявшемся в зале заседаний Президиума Верховного Совета КазССР, Каныш Сатпаев был избран её академиком и президентом.
However, all of us in this Hall know full well that even if all the items on the Security Council's agenda were settled, the problems of poverty, unemployment, social disintegration, protectionism, external debt and technology would continue to exist. Однако все мы в этом зале хорошо знаем, что, даже если будут урегулированы все пункты повестки дня Совета Безопасности, по-прежнему останутся проблемы нищеты, безработицы, социальной дезинтеграции, протекционизма, внешней задолженности и технологии.
Secondly, as my Minister for Foreign Affairs said recently in this Hall, the international community would do well to grant permanent membership to two economic Powers whose positive role in world affairs has long been recognized. Во-вторых, как недавно сказал в этом Зале наш министр иностранных дел, международное сообщество поступит правильным образом, если предоставит места постоянных членов Совета Безопасности двум экономически развитым державам, позитивная роль которых в международных делах уже давно признана.
The delegations assembled in this Hall are familiar with the statistics in relation to the dramatic increase in the number of formal Security Council meetings, especially in the past two years, as compared to the relatively few meetings in the past. Делегации, собравшиеся в этом зале, знают статистику, говорящую о резком возрастании числа официальных заседаний Совета Безопасности, в особенности за последние два года, по сравнению с относительно немногочисленными заседаниями в прошлом.
Council on Foreign Relations International Affairs Fellow and Visiting Professor, Boalt Hall School of Law, University of California, Berkeley Обладатель стипендии "Международные дела" Совета по внешним сношениям и приглашенный профессор школы права Калифорнийского университета в Беркли ("Боулт Холл")
Больше примеров...
Фойе (примеров 20)
Adrian even offered to stage a diversionary fistfight in the hall. Эдриан даже предложил устроить отвлекающую драку в фойе.
I mean, is it possible that you and Dana met him in the hall, invited him in for drinks? Я хочу сказать, возможно ли, что вы с Даной встретили его в фойе, пригласили выпить?
About 40 companies will represent their products, solutions and technologies on the exhibition and on the virtual exhibition in foyer in front of the main Congress Hall. Около 40 компаний представят свои решения, продукты и технологии на выставке и в рамках виртуальной выставки на экране в фойе перед главным залом Конгресс-центра.
A restricted area has been designated encompassing the entire 5th floor, including the Plenary Hall, a portion of the 4th floor, the 3rd floor, the 2nd floor and the mezzanine level at foyer balcony. Будет ограничен доступ в помещения всего пятого этажа, включая Зал пленарных заседаний, части четвертого этажа, на третий этаж, второй этаж и мезонин балкона в фойе.
The hall consists of a foyer, entrance hall and lobby bar, where we are able to prepare snacks, coffee breaks, banquets, and receptions for your session. Конгрессовый зал имеет в расположении фойе с гостиничным вестибюлем и лобби баром, где возможно успользовать для Вашей встречи закуску в форме перерыва на кофе, встреч за "шведским столом" и банкетов.
Больше примеров...
Hall (примеров 343)
Based in Maginnes Hall, Lehigh offers a variety of humanities courses and visual arts programs. Базирующийся в Мэджинесс Холл (англ. Maginnes Hall), Лихай предлагает разнообразные гуманитарные курсы и программы изобразительного искусства.
In 1891 the Brunners moved from Winnington Hall to Wavertree, a suburb of Liverpool. В 1891 году он переехал из Brunners Winnington Hall в пригороде Ливерпуля Wavertree.
It was produced by Cosgrove Hall Films in stop-motion animation. Он был выпущен Cosgrove Hall Films в анимации остановки движения.
Sudbury Hall pp.-30 "The Queen Adelaide Society Inc". Sudbury Hall pp. 29-30 Исторический клуб королевы Аделаиды Queen Adelaide Village Hall (неопр.).
Galesburg is selected be home to the National Railroad Hall of Fame. Герман Хаупт был введён в Национальный зал славы железных дорог США - National Railroad Hall of Fame.
Больше примеров...
Холла (примеров 306)
Listen to Paul Hall, Secretary Treasurer of the S.I.U. Atlantic and Gulf district. Послушаем Пола Холла, руководителя финансового отдела МПМ в зоне Атлантического океана и побережья Мексиканского залива.
"Electricity" is a song composed by Elton John and Lee Hall for Billy Elliot the Musical. «Electricity» - сингл Элтона Джона и Ли Холла, написанный для мюзикла «Billy Elliot the Musical».
This family descends from Sir Richard Lowther (1532-1607), of Lowther Hall, Westmorland, who served as Lord Warden of the West Marches. Основателем рода Лоутер был сэр Ричард Лоутер (1532-1607) из Лоутер Холла (Уэстморленд), который занимал должность лорда-хранителя западной марки.
Got the dispatch leaking Hall's location. Есть информация о местоположении Холла.
These include the southern and northern Mortlocks to the south of Chuuk lagoon, the Hall islands to the north, the Nomonuito islands to the north-west and the western islands. Это - южный и северный Мортлокс к югу от чуукской лагуны, острова Холла к северу, острова Номонуито к северо-западу и Западные острова.
Больше примеров...
Холлом (примеров 77)
The producer then asked him to fly to London to speak to Leslie Caron, who was living there with her husband Peter Hall. Продюсер затем попросил его слетать в Лондон, чтобы поговорить с Лесли Кэрон, которая жила там со своим мужем Питером Холлом.
In one game with the Whirlwinds, Spivey got into a fight with Globetrotters player Bobby "Showboat" Hall. В одной из игр за «Уайлвиндс» Спайви подрался с игроком «Глобтроттерс» Бобби Холлом.
The seventh session of the Open-ended Working Group was opened at 10.15 a.m. on Monday, 10 May 2010, by Mr. Damien Hall (Australia), Co-Chair (legal) of the Working Group. Седьмая сессия Рабочей группы открытого состава была открыта в понедельник, 10 мая 2010 года, в 10 ч. 15 м. г-ном Дамьяном Холлом (Австралия), Сопредседателем (правовые вопросы) Рабочей группы.
Harper, watch the hall. Харпер, смотри за холлом.
Later that evening, the feud between Hall and Larry Zbyszko came to an end when he defeated Hall by disqualification when Louie Spicolli, who had just signed with WCW a month earlier, interfered. Позже тем же вечером вражда между Скоттом Холлом и Ларри Збышко подошла к концу, когда он победил Холла по дисквалификации, когда вмешался Луи Спиколли, который только что подписал контракт с ШСШ месяцем ранее.
Больше примеров...
Дома (примеров 90)
The renovation of Africa Hall, being conducted by ECA in collaboration with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the African Union, had been budgeted for and would be carried out as funding became available. Бюджет на ремонт Дома Африки, проводимый ЭКА в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) и Африканским союзом, предусмотрен, и выполнение работ начнется как только поступит финансирование.
Notes with concern the continued deterioration of Africa Hall at the Economic Commission for Africa, as presented in the report of the Secretary-General; с обеспокоенностью отмечает дальнейшее ухудшение состояния Дома Африки в комплексе Экономической комиссии для Африки, информация о чем представлена в докладе Генерального секретаря;
Encourages the Secretary-General to seek voluntary contributions, for the Africa Hall renovation project and to report to the General Assembly on the progress at the main part of its seventieth session; рекомендует Генеральному секретарю привлекать добровольные взносы на осуществление проекта ремонта Дома Африки и представить Генеральной Ассамблее информацию о достигнутых результатах на основной части ее семидесятой сессии;
Lord Stanley insisted on selling the house, Winnington Hall, as well as the surrounding land, as part of the deal. Лорд Стэнли настаивал на продаже дома Виннингтон Холл, а также прилегающих земель как одном из условий сделки.
Pursuant to the request by the General Assembly in its resolution 65/259, an international consultant was engaged to assess Africa Hall's compliance with international best practices for highest conferencing standards. Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 65/259, был нанят международный консультант для обследования здания Дома Африки на предмет соответствия самым высоким международным стандартам для конференционных помещений.
Больше примеров...
Хол (примеров 29)
We intend to appeal judge hall's decision. Мы намерены обжаловать решение судьи Хол.
I need paramedics immediately to 631 hall street. Нужна скорая срочно на 631 Хол Стрит
And over there's Grammy Hall. А это Грэмми Хол.
I'm Arsenio Hall. Я - Арсенио Хол.
Education: Workshop College, Nottinghamshire, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; Eaton Hall Office Cadet School, United Kingdom. Образование: колледж Уоркшоп, Ноттингемшир, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии; военное училище «Итон Хол», Соединенное Королевство. Занимаемая должность: находится в отставке.
Больше примеров...
Холлу (примеров 23)
There's a reason why people choose Fetch Retrieve when they need to find something online, and this man coming down the hall is a large part of it. Есть причина, почему люди выбирают "Фитч и Ретрив", когда они хотят найти что-то в сети, и человек, идущий по холлу, одна из них.
I wrote Mr. Hall and explained the situation to him as best I could. Я написал мистеру Холлу и как мог объяснил ему ситуацию.
Undeterred, Carrie goes ahead with the plan, and confronts Hall at a coffee shop. Не испугавшись, Кэрри идёт с опережением плана, и противостоит Холлу в кафетерии.
Hogan returned the next week on Nitro and assisted Hall and Nash in beating up Lex Luger and Big Bubba Rogers during Nitro's main event. Хоган вернулся через неделю и помог Холлу и Нэшу в избиении Лекса Люгера и Большого Баббы Роджерса во время главного бой Nitro.
Yeats described the ground-floor chamber as "the pleasantest room I have yet seen, a great wide window opening over the river and a round arched door leading to the thatched hall". Обстановка первого этажа была описана Йейтсом как «наиприятнейшая комната, которую я когда-либо видел, великолепное широкое окно с видом на реку и округлая арочная дверь, ведущая к холлу, крытому соломой».
Больше примеров...