| They have taken the bridge and the second hall. | Они захватили мост и Второй Зал. |
| He managed to significantly expand the refectory of the Alexander Nevsky Lavra - after perestroika it turned into a spacious double-lighted hall with windows in two tiers, decorated with palace luxury. | Распорядился значительно расширить трапезную Александро-Невской лавры - после перестройки она превратилась в просторный двусветный зал с окнами в два яруса, оформленный с дворцовой роскошью. |
| They take her to a concert hall to perform her single "Control" where she shows that she wants to be "the one in control". | Они везут её в концертный зал, где она поет сингл «Control» и показывает, что хочет быть «той, кто имеет контроль над своей жизнью». |
| Okay, actually your meeting room's been changed to the Grand Hall. | Слушание по вашему делу перенесено в большой зал. |
| She sees a hall more fair than the sun, thatched with gold, at Gimle. | Она видала хоромы и по круче, чем торжественный зал в Гимле. |
| Mrs. hall has a wide range of kitchen implements. | Дорогая, у миссис Холл огромный выбор кухонных принадлежностей. |
| Mrs. hall, you can reveal what's in that tureen. | Миссис Холл, явите нам содержимое этой супницы. |
| I need backup at Binwell Hall. | Мне нужно подкрепление в Бинвелл Холл. |
| They adopted the names Carter and Shiera Hall and became curators of a museum in Midway City. | Пара взяла себе имена Картера и Шиеры Холл и стали кураторами музея в Мидвей-Сити. |
| Billy Smith as Special Agent Hall Clark Johnson as Detective Johnson Chance Kelly as Mitchell Clausen Vincent Irizarry as Captain Lonza Chris Chalk as Tom Walker, a U.S. Marine who was captured along with Brody. | Билли Смит - специальный агент Холл Кларк Джонсон - детектив Джонсон Чанс Келли - Митчелл Клаусен Винсент Иризарри - капитан Лонза Крис Чок - Том Уокер, морской пехотинец США, который был захвачен вместе с Броуди. |
| Then I'll just walk across the hall, and I'll make the same offer to your girlfriend. | Тогда я просто пересеку коридор, и сделаю такое же предложение твоей девушке. |
| I thought about that, but I just painted the hall. | Я думала об этом, но я только недавно покрасила коридор. |
| We live across the hall from each other? | Мы живем через коридор друг от друга? |
| Then come back down the hall. | Потом спускайся в коридор. |
| But then in the apartment across the hall from this cow shed lives a newly married couple in what locals describe as one of the nicest apartments in the area. | Однако в квартире через коридор от скотного двора живут молодожёны, жилище которых местные считают одним из самых лучших в округе. |
| Deployment of an appropriate internal security force, which would completely prevent passage from one prayer hall to another. | З) Создание соответствующей службы внутренней безопасности в целях полного перекрытия прохода из одного молельного зала в другой. |
| He was the older brother of Baseball Hall of Fame member Jackie Robinson. | Старший брат члена бейсбольного Зала славы Джеки Робинсона. |
| Shane is a member of the AVN Hall of Fame. | Также Адамс является членом Зала Славы AVN. |
| We will be broadcasting from the Walt Disney Concert Hall, | Наша трансляция из концертного зала Уолта Дисней продлится весь вечер. |
| That's when the hall was being used. | Тогда зала ещё была открыта. |
| I'm not familiar with your entrance hall. | Я к сожалению не знаю, какая у Вас прихожая. |
| The entrance hall will be my study. | Эта прихожая будет моим рабочим кабинетом. |
| The entrance hall was restored in 1936 by the great Italian architect Carlo Scarpa. | Прихожая была реставрирована в 1936 году известным итальянским архитектором Карло Скарпа (Carlo Scarpa). |
| The kitchen, hall, lobby and bathrooms are faced with qualitative ceramic tiles made in Europe. | Кухня, холл, прихожая, санузлы облицованы высококачественной керамической плиткой европейского производства. |
| Inside, Baroque decorative paintings in the entrance hall and a staircase by Sebastiano Ricci and Giovanni Antonio Pellegrini makes it one of the richest interiors in London. | Внутри самого здания прихожая была украшена декоративными картинами в стиле барокко, а роскошные лестничные пролёты, оформленные Себастьяно Риччи и Джованни Антонио Пеллегрини входили в число самых богатых интерьеров Лондона. |
| To access to the railway station it is necessary to go through line 5 hall. | Для выхода в здание вокзала необходимо пройти через вестибюль линии 5. |
| Only 400 m away from a golf course and 2 others close by.Ground floor has a kitchen, two living rooms, bathroom entrance hall, sauna, bedroom and garage. | Только на расстоянии в 400 м. от поля для гольфа и 2 других рядом с. Ground полом имеет кухню, две гостиных комнаты, вестибюль ванной, сауну, спальню и гараж. |
| The interior is composed of a spacious hall, lounge with fireplaces, atrium window, lounge bar, business lounge, a spa with hammam, a seminar room, and a fitness room. | В отеле имеются просторный вестибюль, лаундж с камином, стеклянная крыша, лаундж-бар, бизнес-лаундж, спа-центр с баней хамам, конференц-зал и фитнес-зал. |
| Most important for visitors are the main lobby, the stately plenary chamber and the large reception hall, the so-called Hall of State. | Наиболее важными для посетителей являются главный вестибюль, зал заседаний и зал приёмов (так называемый Зал Государства). |
| We built the bright new reception hall that made people, Tirana citizens, think they had traveled abroad when they entered to make their requests. | Мы построили новый яркий вестибюль, который заставлял людей, горожан Тираны, думать, что они оказались в другой стране, когда они входили туда со своими просьбами и вопросами. |
| Followed by a city luncheon at Civic Hall. | А затем город в администрации ланча. |
| The body was taken back to the courtroom at Shire Hall, where it was slit open along the abdomen to expose the muscles. | Тело отнесли обратно в зал суда в здании городской администрации, где оно было вскрыто вдоль брюшной полости, чтобы выставить на обозрение мускулы. |
| The succeeding administrations made some additions: a Japanese garden, an administration building, the Ayacucho Hall, and the Bicentennial square. | Последующие администрации сделали ещё несколько дополнений: японский сад, административное здание, зал Аякучо, площадь двухсотлетия. |
| On the death of his widow, the house and its surrounding park lands were donated to the village and used as the Village Hall until 1971. | После чего его жена передала в дар городу этот дом и прилегающие к нему земли парка, который использовался в качестве здания городской администрации до 1971 года. |
| Groundskeeper's office is at the end of the main hall. | Офис администрации в этом здании. |
| Just four years ago, in his concluding address as President of the General Assembly at its forty-fifth session, my Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs, Mr. Guido de Marco, invited representatives gathered in this Hall to reflect on the Trusteeship Council. | Всего четыре года назад в своем заключительном выступлении в качестве Председателя сорок пятой сессии Генеральной Ассамблеи, заместитель премьер-министра и министр иностранных дел нашей страны г-н Гвидо де Марко призвал представителей, собравшихся в этом Зале, подумать о роли Совета по Опеке. |
| The general debate, held in this Hall two weeks ago, highlighted the issue of Security Council reform as one of the priority tasks on the international agenda. | Общие прения, состоявшиеся в этом Зале две недели назад, подтвердили, что вопрос о реформе Совета Безопасности является одной из приоритетных задач повестки дня международного сообщества. |
| In the same vein, overlap and duplication between the work of the Second Committee and the Economic and Social Council have been the subject of frequent comment in this Hall. | Точно так же в этом зале часто раздавались замечания по поводу совпадения и дублирования в работе Второго комитета и Экономического и Социального Совета. |
| I'll meet you at Council Hall. | Встретимся у зала Совета. |
| In this connection, Her Excellency Mrs. Ruth Perry was administered the oath of office as Chairman of the Council of State, LNTG, on Tuesday, 3 September 1996, by Associate Justice Hall Badio during ceremonies held at the Centennial Memorial Pavilion in Monrovia. | В этой связи Ее Превосходительство г-жа Рут Перри была приведена к присяге в качестве Председателя Государственного совета, НППЛ, во вторник, З сентября 1996 года, судьей Холлом Бадио на церемонии, состоявшейся в "Сентениал мемориал певилиэн" в Монровии. |
| We came in through the wrong entrance and passed this guy in the hall. | Мы прошли не в тот вход, и попали в фойе. |
| After those statements, I intend to suspend the meeting and invite delegations to move to the hall for the inauguration, together with the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, of a sculpture offered by his country to the Palais des Nations. | После этих заявлений я намерен прервать заседание и пригласить делегации пройти в фойе для инаугурации вместе с министром иностранных дел Российской Федерации скульптуры, подаренной его страной Дворцу Наций. |
| Its large hall is an excellent place to relax with leather sofas and classic furnishings. | Большое фойе отеля с кожаными диванами и классической мебелью является прекрасным местом для отдыха. |
| The layout of the entrance hall and the lobby of the Palace used a combination of multi-dimensional space of different levels, creating a single whole room with the help of an intermediate level of the main entrance and grand staircase encircling the lobby with 3 sides. | В планировке вестибюля и фойе дворца использовано сочетание многопланового пространства различных уровней, создание единого целого при помощи промежуточного уровня главного входа и парадных лестниц, опоясывающих фойе с З-х сторон. |
| The congress center of Mona Zlatibor Hotel consists of 5 separated units - three rooms, a congress hall, and a meeting hall. | Конференц-центр Отеля Mona Zlatibor состоит из 5 отдельных частей: 3 комнаты, конференц-зал и большое комфортное фойе. |
| In December 1912 she returned from Europe and performed in a solo quartet in Messiah at the Aeolian Hall. | В декабре 1912 года Блаувельт вернулась из Европы и выступала в сольном квартете в Мессии в концертном зале Aeolian Hall. |
| Connolley holds an undergraduate degree in mathematics and a DPhil from St Edmund Hall at the University of Oxford for his work on numerical analysis. | Имеет степень бакалавра в области математики и доктора философии колледжа St Edmund Hall Оксфордского университета за свои работы по численному анализу. |
| On November 29, 1963, Croce met his future wife Ingrid Jacobson at the Philadelphia Convention Hall during a hootenanny, where he was judging a contest. | Кроче встретил свою будущую жену Ингрид Якобсон на праздновании хутенанни в Philadelphia Convention Hall, где он судил конкурс. |
| The keynode will be held by Jon "Maddog" Hall, the speakers will elaborate on topics like multimedia, security, and free software in business. | Мероприятие будет вести Йон "Maddog" Халл (Jon Hall), будут прочитаны доклады по таким темам, как мультимедиа, безопасность и Свободное ПО в бизнесе. |
| Ben Hall (9 May 1837 - 5 May 1865) was an Australian bushranger. | Бен Холл (англ. Ben Hall; 9 мая 1837 - 5 мая 1865) - австралийский бушрейнджер. |
| Relax Romeo, I can shade her just fine out the hall. | Расслабься, Ромео, я прикрою ее как только она выйдет из холла. |
| The trial schedule in this case has been interrupted by the simultaneous assignment of Judge Burton Hall and Judge Guy Delvoie to other cases. | Расписание судебных слушаний по этому делу нарушалось в результате параллельного назначения судьи Бертона Холла и судьи Ги Дельвуа для рассмотрения других дел. |
| We're going to follow Hall's plan. | Мы последуем плану Холла. |
| Kenya's Geoffrey Mutai ran 57 seconds under the recognized world record at the time, in winning in 2:03:02, and credited Hall with setting - and maintaining - a fast early pace. | Кениец Джеффри Мутаи тогда пробежал на 57 секунд быстрее признанного мирового рекорда, выиграв со временем в 2:03:02, и похвалил Холла, что тот задал и держал быстрый темпа в начале дистанции. |
| This approach is to be seen in Hall; McNair; Fitzmaurice; Tobin; Rousseau; and Daillier and Pellet. Rousseau formulates the general principle and then presents a series of significant exceptions to the general principle. | Этот подход отражен в работах Холла, Макнэйра, Фитцмориса, Тобина, Руссо, а также Дайлье и Пелле. Руссо формулирует общий принцип, а затем излагает серию существенных исключение из данного общего принципа. |
| Why can't you watch the hall? | Почему ты не можешь следить за холлом? |
| The producer then asked him to fly to London to speak to Leslie Caron, who was living there with her husband Peter Hall. | Продюсер затем попросил его слетать в Лондон, чтобы поговорить с Лесли Кэрон, которая жила там со своим мужем Питером Холлом. |
| Megelli motorcycles was founded by the Managing Director of Sports and Leisure Direct UK Ltd, Barry Hall, who previously specialised in off-road Aeon all-terrain vehicles, mini bikes and pit bikes. | Марка Megelli была основана в 2004 году управляющим директором Sport and Leisure Direct UK Ltd Барри Холлом, который ранее специализировался на мотовездеходах, минибайках и питбайках Aeon. |
| In addition to his work with Brubeck, he led several groups and collaborated with Gerry Mulligan, Chet Baker, Jim Hall, and Ed Bickert. | Помимо работы с Брубеком, Пол возглавлял несколько собственных групп и был известен своими дуэтами с Джерри Маллиганом, Джимом Холлом и Четом Бейкером. |
| In this function, I worked together with Jon "maddog" Hall and other important figures of the Linux Community. | В этой роли я работал вместе с Джоном "maddog" Холлом (Jon Hall) и другими значительными фигурами Сообщества Linux. |
| The renovation of Africa Hall, being conducted by ECA in collaboration with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the African Union, had been budgeted for and would be carried out as funding became available. | Бюджет на ремонт Дома Африки, проводимый ЭКА в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) и Африканским союзом, предусмотрен, и выполнение работ начнется как только поступит финансирование. |
| Further requests the Secretary-General to ensure full accountability for the delays in the Africa Hall renovation project at the Economic Commission for Africa and to include that information in his next annual progress report; | просит далее Генерального секретаря обеспечить, чтобы соответствующие лица несли всю полноту ответственности за задержки в осуществлении проекта ремонта Дома Африки в комплексе Экономической комиссии для Африки, и включить информацию об этом в его следующий ежегодный доклад о ходе строительства; |
| Venues included Erasmus Darwin's home in Lichfield, Matthew Boulton's home, Soho House, Bowbridge House in Derbyshire, and Great Barr Hall. | Места встречи общества включали дома Мэттью Болтона, Эразма Дарвина в Личфилде, Сохо Хаус и Грейт Бар Холл. |
| Within the retail area of the Africa Hall Rotunda, spaces will be designated for the incorporation of exhibits. | В части ротонды Дома Африки, где располагаются торговые точки, будут выделены специальные помещения для экспозиций. |
| The proposed scope of the renovation project would include all elements of the Africa Hall Building covering approximately 8,300 square metres of floor area and approximately 4,500 square metres of its immediate external landscape. Below is the order of priority envisaged for the proposed renovation. | Предлагаемые ремонтные работы по проекту охватывают все части здания Дома Африки, площадь которого составляет около 8300 кв.м., а также всю непосредственно прилегающую к нему территорию площадью примерно 4500 кв. м. Следующее ниже описание предполагаемых ремонтных работ приводится в порядке их очередности. |
| We intend to appeal judge hall's decision. | Мы намерены обжаловать решение судьи Хол. |
| Hall's in Amsterdam doing some kind of a movie. | Хол делает в Амстердаме какой-то фильм. |
| Perhaps something special from your kitchen to make the Food Hall the talk of The Paradise. | Быть может, что-то особенное с твоей кухни что заставит Фуд Хол говорить о Парадизе. |
| We've recently opened a Food Hall. | Мы недавно открыли Фуд Хол. |
| In 1917 it added the Advanced Course for Trade (one-year course), and the building for the course was built in 1919 (Keirin Hall today). | В 1917 году ней были основаны Высшие торговые курсы (годичный курс), для которых в 1919 году было построено новое здание (ныне Кейрин Хол). |
| Yes, but every day we don't fess up is one day closer to him telling the agency or Owen Hall. | Да, но каждый день, когда мы не сознаемся, приближает к тому, что он скажет о нас агенсту или Оэну Холлу. |
| Okay, so, the same night that Travis Hall gets his head blown off, a sniper sets up across the street? | Ладно, выходит в ту же самую ночь, когда Трэвису Холлу прострелили голову, на другой стороне улицы сидел снайпер? |
| No blows struck yet, constable hall! | Помогите бедному констеблю Холлу! |
| And tell young Constable Hall I may not be able to stop him sicking up, but I will not tolerate irreverent language. | И передайте нашему юному констеблю Холлу, хоть я и не могу заткнуть его фонтан, но неуважения к покойнику не потерплю. |
| Tobin spent 2010 taking a sabbatical attached to Blackfriars Hall, Oxford, residing with the De La Salle Brothers. | Отец Тобин потратил 2010 год, беря длительный отпуск, будучи прикомандированным к Блэкфрайерс Холлу, Оксфорд, и оставаясь с братьями Де Ла Салля. |