| The large hall gives a oasis of peace to those who seek an escape from the urban fuss, and the terrace opens a picturesque view of the heart of the capital. | Просторный зал - это оазис покоя для тех, кто хочет уйти от городской суеты, а с террасы открывается живописная панорама сердца столицы. |
| By popular vote, Vandross was inducted into The SoulMusic Hall of in December 2012. | В декабре 2012 года был введён в Зал славы соул-музыки (англ. The SoulMusic Hall Of Fame) по результатам народного голосования на сайте. |
| Joe Reichler, a member of the Commissioner's office, worked to allow Joss to become eligible for the Hall and succeeded in 1977. | Джо Райхер, помощник комиссара, работал над тем, чтобы включить Джосса в Зал и в 1977 году ему это удалось. |
| This work is integral to the main objective of the project to ensure that the Plenary Hall is in compliance with the highest standards of conference facilities. | Эти работы неразрывно связаны с достижением главной цели проекта, заключающейся в обеспечении того, чтобы зал пленарных заседаний соответствовал самым высоким стандартам в отношении конференционных помещений. |
| Now we're passing University Hall, | Теперь проходим Зал Университета. |
| Hall, have you lost your mind? | Холл, ты сошел с ума? |
| Look, there's Mr. Hall. | Смотри, мистер Холл. |
| On September 29, Keegan-Michael Key and Regina Hall were cast to play family friends of the Griswolds. | 29 сентября Киган-Майкл Ки и Реджина Холл подтвердили своё участие в фильме как друзья семьи Грисвольдов. |
| Hall and Nash regained the WCW's world tag team championship from The Steiner Brothers after Scott Steiner unexpectedly turned on his brother Rick and manager Ted DiBiase. | Холл и Нэш вернули себе командные титулы ШСШ победив "Братьев Штайнеров" после того, как Скотт Штайнер неожиданно обратился к своему брату Рику и менеджеру Теду Дибиасе. |
| Many buildings in the style have been destroyed or demolished, but notable surviving examples include the Colston Hall, the Granary on Welsh Back, the Carriage Works, on Stokes Croft and several of the buildings around Victoria Street. | Многие здания в этом стиле разрушены или снесены, но среди примечательных примеров есть Колстон Холл (англ.), Амбар (англ.), Каретная мастерская (англ.) и несколько зданий на улице Виктория. |
| She must work in the law offices across the hall. | Она, наверное, работает в адвокатском офисе через коридор. |
| We live across the hall from each other? | Мы живем через коридор друг от друга? |
| Don't go out in the hall. | Не выходи в коридор. |
| Step into the hall, please. | Выйдите в коридор, пожалуйста. |
| The palace hall is accessed through a suggestive corridor painted with frescoes that leads into the Tuscan "Serena Rock" stairway that connects the four floors of the hotel. | В холл дворца можно попасть через чарующий расписанный фресками коридор, который ведет к каменной лестнице из «пьетра серена», соединяющей четыре этажа Отеля. |
| The basic material for decorating the underground hall is Ural marble. | Основной материал отделки подземного зала - уральский мрамор. |
| Your clothes are across the hall. | Твоя одежда в том конце зала. |
| One may agree that the difficult times through which the Conference is currently passing are caused mostly by unfavourable developments well outside this hall. | Можно согласиться, что переживаемые КР в настоящее время трудные времена обусловлены большей частью неблагоприятными событиями, происходящими далеко за стенами этого зала. |
| This afternoon... opening of the new... communal party hall... with a performance of the famous... | Сегодня после обеда инаугурация нового муниципального зала для праздников с выступлением прославленного |
| Lastly, section 5, page 30 states that the Royal Hall is responsible for all maintenance and repairs of the rehearsal space. | Наконец, в разделе пятом, страница 30, говорится, что Ройал-холл ответственен за обслуживание и ремонт репетиционного зала. |
| I'm not familiar with your entrance hall. | Я к сожалению не знаю, какая у Вас прихожая. |
| So... this hall wraps around to the restroom and the two back bedrooms. | Так, прихожая ведёт в ванную и к двум спальням. |
| Another suitcase in another hall. | Еще один чемодан, еще одна прихожая... |
| A hall with built-in wardrobes and luxuriously equipped bathroom, having a bath and toilet, belongs to each suite. | Также имеется прихожая со встроенными шкафами и ванная с люксовой отделкой и оборудованием, ванной и туалетом. |
| Inside, Baroque decorative paintings in the entrance hall and a staircase by Sebastiano Ricci and Giovanni Antonio Pellegrini makes it one of the richest interiors in London. | Внутри самого здания прихожая была украшена декоративными картинами в стиле барокко, а роскошные лестничные пролёты, оформленные Себастьяно Риччи и Джованни Антонио Пеллегрини входили в число самых богатых интерьеров Лондона. |
| Guests could enter the building on carriages, and from the middle of the passage the side staircases led to the grand entrance hall with columns and sculptures. | Гости могли въезжать в здание на каретах, а из середины проезда боковые лестницы вели в парадный вестибюль с колоннами и скульптурами. |
| In 1909, and with great controversy, it was decided to destroy the old building, including the entrance hall from the 15th century that opened to Bookshop Street, in order to construct a new building following a design by the architect Teodosio Torres. | В 1909 году было принято неоднозначное решение снести старое здание, в том числе вестибюль XV века, с тем, чтобы соорудить новое здание в эклектичном дизайне, которое спроектировал архитектор Теодосио Торрес. |
| After you show the deposit check, a staff will guide you Down the hall and past two doors is the safe | После того, как ты покажешь депозитные чеки, персонал банка будет сопровождать тебя. через вестибюль и две двери. |
| 2 December 5 p.m. hall | 2 декабря 17 час. 00 мин. Главный вестибюль ВАЦ |
| Coming into view as one ascends the stairs to the entrance hall is the large stained-glass work representing Africa, covering the entire east wall of the entrance hall. | При подъеме по лестнице в вестибюль открывается вид на большой витраж, посвященный Африке; он занимает всю восточную стену вестибюля. |
| Measuring some 1.6 hectares, the site is one kilometer away by the northeastern side of the Naic municipal hall. | Данная территория, площадью около 1,6 га, расположена на расстоянии одного километра на северо-восток от здания местной администрации. |
| In 1911, the cornerstone was laid for the Institute's first building, the Administration Building, now known as Lovett Hall in honor of the founding president. | В 1911 году заложен краеугольный камень первого здания института, которым стало здание Администрации, ныне известное как Ловетт Холл, названное так в честь первого президента. |
| In this Hall on Monday, President Clinton spoke of the determination of his Administration to continue with the policy of encouraging an end, once and for all, to the spread of nuclear, chemical and biological weapons. | В понедельник в этом зале президент Клинтон заявил о решимости его администрации продолжать политику, направленную на то, чтобы положить раз и навсегда конец распространению ядерного, химического и биологического оружия. |
| Xie Zhenhua, Minister, SEPA and other senior Chinese officials presented six Gold Awards and one Special Gold Award at a ceremony attended by more than 200 guests at the Great Hall of the People. | Кси Женхуа, министр, SEPA и другие служащие администрации выдали шесть Золотых наград и одну особую Золотую Награду в ходе церемонии, на которой присутствовало более 200 гостей. Происходила церемония в Большом Народном Зале. |
| Groundskeeper's office is at the end of the main hall. | Офис администрации в этом здании. |
| Just off the great hall is a meeting room which was originally used for private meetings. | Сразу же после Зала Совета идёт конференц-зал, который изначально использовался для проведения частных встреч. |
| We hardly feel that it is necessary to repeat the details of our position concerning Council reform, which are widely known in this Hall. | По нашему мнению, вряд ли необходимо подробно повторять нашу позицию в отношении реформы Совета, которая хорошо известна присутствующим в этом Зале. |
| In this respect, I wish to recall and reiterate the initiative of the President of Ukraine, officially announced in this Hall in 1995, to establish a new United Nations economic security council. | В этой связи я хотел бы напомнить об инициативе президента Украины, которую он официально представил вниманию членов этой Ассамблеи в 1995 году и которая касалась создания нового экономического совета безопасности Организации Объединенных Наций, а также подтвердить эту инициативу. |
| Mr. Gomersall (United Kingdom): Three weeks ago we had a useful debate in this Hall on the Security Council's report to the General Assembly. | Г-н Гомерсалл (Соединенное Королевство) (говорит по-английски): Три недели назад, в этом зале, у нас прошло полезное обсуждение доклада Совета Безопасности. |
| Council on Foreign Relations International Affairs Fellow and Visiting Professor, Boalt Hall School of Law, University of California, Berkeley | Обладатель стипендии "Международные дела" Совета по внешним сношениям и приглашенный профессор школы права Калифорнийского университета в Беркли ("Боулт Холл") |
| After those statements, I intend to suspend the meeting and invite delegations to move to the hall for the inauguration, together with the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, of a sculpture offered by his country to the Palais des Nations. | После этих заявлений я намерен прервать заседание и пригласить делегации пройти в фойе для инаугурации вместе с министром иностранных дел Российской Федерации скульптуры, подаренной его страной Дворцу Наций. |
| I mean, is it possible that you and Dana met him in the hall, invited him in for drinks? | Я хочу сказать, возможно ли, что вы с Даной встретили его в фойе, пригласили выпить? |
| Please wait in the hall. | Пожалуйста, подождите в фойе. |
| Professor Bressler has entered the hall. | Профессор Бресслер вошёл в фойе отеля. |
| A company often is not interested in investing substantial funds into a project and is interested in some additional services such as: distribution of advertising materials on a conference, placing of an advertising stand in the hall foyer etc. | Зачастую компания не готова инвестировать в проект значительные средства и заинтересована в отдельных рекламных услугах, таких как: распространение рекламной продукции на конференции, размещение рекламного стенда компании в фойе зала и т.п. |
| The song was performed during a gig at the All Saints Hall in 1966. | Данная композиция была исполнена во время концерта в All Saints Hall, в 1966. |
| Hall (2015, Theorem 4.34 and following discussion.) | Hall, 2015, с. Theorem 4.34 и последующее обсуждение. |
| The contractor, Walter Hall, also an engineer, produced independent computations and argued for increasing the reinforcing steel in the first floor's slab. | Подрядчик строительства Уолтер Холл (англ. Walter Hall), также являвшийся инженером, произвёл свои независимые вычисления и привёл доводы в пользу увеличения количества арматуры в монолитной плите первого этажа. |
| In 2011, the theme tune charted at number 228 of radio station Classic FM's Hall of Fame, a survey of classical music tastes. | В 2011 году главная тема заняла 228 место в чарте радиостанции Classic FM's Hall Of Fame. |
| Two other buildings on the original campus included Jacobs Hall, a gymnasium erected in 1910, and Joslyn Hall, a classroom building erected in 1917. | К двум зданиям первого кампуса были присоединены: Якобс-Холл (англ. Jacobs Hall), тренажерный зал, воздвигнутый в 1910 году, и Joslyn Hall, воздвигнутый в 1917 году. |
| However, Mr. Hall's body was drained of almost all moisture. | Однако тело мистера Холла буквально потеряло всю жидкость. |
| 2016 Weber State University dedicated its new science building in his honor: the Tracy Hall Science Center. | 2016 университет штата Вебер называет свое новое здание в честь Трейси Холла (the Tracy Hall Science Center). |
| Each maximal subgroup M has a certain nilpotent Hall subgroup Mσ with normalizer contained in M, whose order is divisible by certain primes forming a set σ(M). | Каждая максимальная подгруппа М имеет некоторую нильпотентную подгруппу Холла Mσ с нормализатором, содержащимся в M, порядок которой делится на некоторые простые числа, образующие множество σ (M) {\displaystyle \sigma (M)}. |
| This is a picture of Rob Hall. | Это фотография Роба Холла. |
| She provided moral and some financial support for multiple later expeditions that planned to seek the records, including those of William Parker Snow and Charles Francis Hall in the 1860s. | Она обеспечила финансовую поддержку некоторых более поздних экспедиций, в том числе Чарльза Фрэнсиса Холла в 1860-х годах. |
| My office is right across that hall. | Мой офис прямо за этим холлом. |
| Obviously it's a pseudonym, but when I cross-referenced it with "Christopher Hall," I found these. | Очевидно, это псевдоним, но когда я совместила его с "Кристофером Холлом", то нашла это. |
| Just go watch the hall. | Просто следи за холлом. |
| On the January 4 episode of Impact!, Hogan debuted, reuniting briefly with former nWo partners Kevin Nash, Scott Hall, and Sean Waltman, the latter two of whom made their returns to the company. | Хоган дебютировал, ненадолго воссоединившись с бывшими партнерами nWo Кевином Нэшем, Скоттом Холлом и Шоном Уолтманом, последние двое из которых вернулись в компанию. |
| The group was founded by former lead vocalist Austin Carlile and former bassist Jaxin Hall in mid-2009 after Carlile's departure from Attack Attack! | Основана бывшим вокалистом Остином Карлайлом и бывшим басистом Джаксином Холлом в начале 2009 года. |
| The Advisory Committee was informed that, as in the case of other major refurbishment projects, the Secretary-General was seeking voluntary contributions for the Africa Hall renovation project. | Консультативный комитет был проинформирован о том, что, как в случае других крупных проектов реконструкции, Генеральный секретарь стремился заручиться добровольными взносами для проекта ремонта Дома Африки. |
| (c) Approve the proposed scope of the Africa Hall Building renovation project, its schedule and its estimated cost plan for the period from 2015 to 2021; | с) утвердить предлагаемый объем работ по проекту ремонта здания Дома Африки, график его осуществления и предварительную смету расходов по проекту на период с 2015 по 2021 год; |
| Front desk security video shows Giada entering the building alone, getting into the elevator alone and walking down the hall alone. | Камеры наблюдения дома показывают, что Джиада вошла в здание одна, вошла в лифт одна и шла по коридору одна. |
| The proposed scope of the renovation project would include all elements of the Africa Hall Building covering approximately 8,300 square metres of floor area and approximately 4,500 square metres of its immediate external landscape. Below is the order of priority envisaged for the proposed renovation. | Предлагаемые ремонтные работы по проекту охватывают все части здания Дома Африки, площадь которого составляет около 8300 кв.м., а также всю непосредственно прилегающую к нему территорию площадью примерно 4500 кв. м. Следующее ниже описание предполагаемых ремонтных работ приводится в порядке их очередности. |
| In retirement, Madge Kendal became active with many theatre charities, becoming president of the actors' retirement home, Denville Hall. | На покое Мэдж Кендал активно участвовала во многих театральных благотворительных организациях, став президентом дома престарелых актеров в Денвилле-Холле. |
| We intend to appeal judge hall's decision. | Мы намерены обжаловать решение судьи Хол. |
| If the new Food Hall is a success, sir, Mr Weston will have a taste for more expansion. | Если новый Фуд Хол это успех, сэр, мистер Вестон будет заинстересован в дальнейшем расширении. |
| And over there's Grammy Hall. | А это Грэмми Хол. |
| Mr. Christopher Hall, Amnesty International | Г-н Кристофер Хол, организация «Международная амнистия» |
| When students returned for the 1891-1892 school year, they found a new three-story, 41 room dormitory (named Ross Hall), the beginning of construction on a new home for the president, and a new building to house the machine and blacksmith shops. | Когда в 1891 году студенты вернулись к началу нового учебного года, они обнаружили новое трёхэтажное общежитие на 41 комнату (оно получило название «Хол Росса»), также было начато строительство нового дома президента колледжа и нового здания для механической мастерской и кузницы. |
| Undeterred, Carrie goes ahead with the plan, and confronts Hall at a coffee shop. | Не испугавшись, Кэрри идёт с опережением плана, и противостоит Холлу в кафетерии. |
| Okay, so, the same night that Travis Hall gets his head blown off, a sniper sets up across the street? | Ладно, выходит в ту же самую ночь, когда Трэвису Холлу прострелили голову, на другой стороне улицы сидел снайпер? |
| You've reached Christopher Hall. | Вы позвонили Кристоферу Холлу. |
| And tell young Constable Hall I may not be able to stop him sicking up, but I will not tolerate irreverent language. | И передайте нашему юному констеблю Холлу, хоть я и не могу заткнуть его фонтан, но неуважения к покойнику не потерплю. |
| Tobin spent 2010 taking a sabbatical attached to Blackfriars Hall, Oxford, residing with the De La Salle Brothers. | Отец Тобин потратил 2010 год, беря длительный отпуск, будучи прикомандированным к Блэкфрайерс Холлу, Оксфорд, и оставаясь с братьями Де Ла Салля. |