| All colonists please report to the main hall in thirty minutes. | Все колонисты, пожалуйста, сообщите в главный зал через тридцать минут. |
| Chamber Hall This seats 600 people, and is placed in the small cube. | Зал собраний Этот зал вмещает 600 человек и располагается в малом кубе. |
| The main entrance to the prayer hall is pedimented with an elaborate sundial in which the 25 rays of the sunburst are done in calligraphy. | Главный вход в молитвенный зал - имеет сложные солнечные часы, в которых 25 лучей солнечных лучей сделаны в стиле арабской каллиграфии. |
| The main hall is composed of two cones: one ten meters high, with a reciprocal well-like cone excavated into the underground rock, its base filled with water. | Главный зал состоит из двух конусов: один - высотой в десять метров, которому сопоставлен зеркальный конус в виде колодца, вырубленного в подземном каменном массиве; основание последнего заполнено водой. |
| She has appeared as solo pianist at such venues as the Great Concert Hall of the Moscow Conservatory, Tokyo's Opera City, Lincoln Center, Herkulessaal, Oslo konserthus, Chicago's Theodore Thomas Orchestra Hall and the Kennedy Center. | Она выступала в качестве соло-пианистки в таких престижных заведениях, как Большой зал Московской консерватории, токийский «Опера-Сити», Центр Линкольна в Нью-Йорке, Геркулес-зал в Мюнхене, Концертный зал в Осло, Чикагский симфонический зал и Центр Кеннеди в Вашингтоне. |
| Jack? Meet me to-morrow in the temple hall at two o'clock in the afternoon. | Джек, приходи ко мне завтра в два часа в Темпл Холл. |
| In 1886, Charles Martin Hall, a graduate of Oberlin College, discovered the process of smelting aluminium, almost simultaneously with Paul Héroult in France. | В 1886 году Чарльз Мартин Холл, выпускник Колледжа Оберлин (Огайо), почти одновременно с французом Полем Эру (Paul Héroult), открыл процесс плавления алюминия. |
| Through the Middle Ages the wooden buildings within the castle square evolved and changed, the most significant addition being the Great Hall built of stone and timber, variously used as Parliament house, court of law and banqueting hall. | В течение средневековья деревянные постройки внутреннего двора претерпевали многочисленные изменения, самая существенная постройка того времени из камня и дерева, Большой Холл, использовался как здание парламента, суда и банкетного зала. |
| Annie Hall, for sure. | Энни Холл, определенно. |
| George Squires and Virtue Hall, who both denied any involvement in the kidnapping, were set free; Canning and her supporters were allowed home. | Скуайрс и Уэллс были помещены под стражу, Джордж Скуайрс и Вёрчью Холл, отрицавшие всякую причастность к похищению, были отпущены, а Каннинг и её сторонники отправились домой. |
| Then I'll just walk across the hall, and I'll make the same offer to your girlfriend. | Тогда я просто пересеку коридор, и сделаю такое же предложение твоей девушке. |
| Then you know you should send Gus into the hall. | Тогда вы знаете, что вам следует вывести Гаса в коридор. |
| There's a major access hall we can't guard properly. | Здесь есть главный коридор, который мы не можем защитить как следует. |
| Okay, Ziva, you open the door a little bit, we toss him in the hall, close it fast - on three. | Ладно, Зива, ты приоткрой немного дверь, мы вытолкнем его в коридор, и быстро закроем - на три. |
| But then in the apartment across the hall from this cow shed lives a newly married couple in what locals describe as one of the nicest apartments in the area. | Однако в квартире через коридор от скотного двора живут молодожёны, жилище которых местные считают одним из самых лучших в округе. |
| Sporn is a member of the Australian Sports Hall of Fame and the Australian Basketball Hall of Fame. | Рэйчел Спорн является почётным членом Австралийского спортивного зала славы и Австралийского баскетбольного зала славы. |
| That's the inspiration for the Hall of Horrors. | Это послужило вдохновением для Зала Ужасов. |
| The Advisory Committee is concerned about the slow progress of the assessment and design process for Africa Hall and expects that every effort will be made to expedite the procurement process for the new assessment and design contract. | Консультативный комитет обеспокоен медленным прогрессом в процессе подготовки оценки и разработки проекта Зала Африки и надеется, что будут предприняты все возможные усилия для ускорения процедуры закупочной деятельности в целях заключения нового контракта на проведение оценки и разработку проекта. |
| I was hiding at the end of the hall | Я пряталась в конце зала. |
| Alan Rotherham and Harry Vassall, both 19th-century greats for Oxford and England, were inducted into the IRB Hall in April 2011. | Алан Ротерем и Гарри Вассалл, представлявшие клуб Оксфордского университета в XIX веке, стали членами Зала славы IRB в апреле 2011 года. |
| I'm not familiar with your entrance hall. | Я к сожалению не знаю, какая у Вас прихожая. |
| Greska: kitchen, bathroom, hall. | Реске: кухня, ванная, прихожая. |
| The entrance hall was restored in 1936 by the great Italian architect Carlo Scarpa. | Прихожая была реставрирована в 1936 году известным итальянским архитектором Карло Скарпа (Carlo Scarpa). |
| A semicircular hall, octangular mirrored bathroom, study and bedroom are on the first floor. | Полукруглая прихожая, восьмиугольная зеркальная туалетная, кабинет и спальня находятся на первом этаже. |
| On the 1st floor are located: a lobby - 19 sq.m, a hall - 12 sq.m, a living room - 42 sq.m, a kitchen - 28 sq.m, a bathroom. | На 1-ом этаже расположены: прихожая - 19 кв.м, холл - 12 кв.м, гостиная - 42 кв.м, кухня - 28 кв.м, санузел. |
| The entrance hall was painted by the famous decorative painter Dragutin Inkiostri. | Входной вестибюль расписывал известный декоративный живописец Драгутин Инкиостри. |
| The hotel's own hall is a popular meeting place, enabling you to relax in front of the fireplace during winter, or gaze at the breathtaking view of the Montefeltro landscape. | Прекрасным местом встреч является вестибюль отеля, в котором можно расслабиться перед камином в зимние месяцы или полюбоваться захватывающим видом, который открывается на Монтефельтро. |
| Architectural remains from the Beth Alpha synagogue indicate that the synagogue once stood as two-story basilical building and contained a courtyard, vestibule, and prayer hall. | Архитектурные остатки синагоги в Бейт-Альфа указывают на то, что когда-то синагога представляла собой двухэтажное базиликовое здание и содержала двор, вестибюль и молитвенный зал. |
| President McAleese and principal members of the delegation were then escorted to the ante-chamber of the Great Hall of Justice, where they were introduced by President Owada to members of the Court and their spouses, and by the Registrar to senior Registry officials. | Президента Макалис и главных членов делегации затем проводили в вестибюль Большого зала правосудия, где Председатель Овада представил им членов Суда, а Секретарь - старших должностных лиц Секретариата. |
| We built the bright new reception hall that made people, Tirana citizens, think they had traveled abroad when they entered to make their requests. | Мы построили новый яркий вестибюль, который заставлял людей, горожан Тираны, думать, что они оказались в другой стране, когда они входили туда со своими просьбами и вопросами. |
| The body was taken back to the courtroom at Shire Hall, where it was slit open along the abdomen to expose the muscles. | Тело отнесли обратно в зал суда в здании городской администрации, где оно было вскрыто вдоль брюшной полости, чтобы выставить на обозрение мускулы. |
| The succeeding administrations made some additions: a Japanese garden, an administration building, the Ayacucho Hall, and the Bicentennial square. | Последующие администрации сделали ещё несколько дополнений: японский сад, административное здание, зал Аякучо, площадь двухсотлетия. |
| In 1911, the cornerstone was laid for the Institute's first building, the Administration Building, now known as Lovett Hall in honor of the founding president. | В 1911 году заложен краеугольный камень первого здания института, которым стало здание Администрации, ныне известное как Ловетт Холл, названное так в честь первого президента. |
| Xie Zhenhua, Minister, SEPA and other senior Chinese officials presented six Gold Awards and one Special Gold Award at a ceremony attended by more than 200 guests at the Great Hall of the People. | Кси Женхуа, министр, SEPA и другие служащие администрации выдали шесть Золотых наград и одну особую Золотую Награду в ходе церемонии, на которой присутствовало более 200 гостей. Происходила церемония в Большом Народном Зале. |
| During the meeting in the Administrative Hall the parties discussed development opportunities of Belaya Kalitva Metallurgical plant, investments in production and infrastructure, as well as social programs of Alcoa in Russia and Rostov Region. | На встрече в Администрации был обсужден ряд вопросов, касающихся перспектив развития Бело-калитвинского металлургического завода, инвестиций в производство и инфраструктуру, а также социальных программ Алкоа в России и в Ростовской области. |
| In December 2011, Council engineers closed the Hall, necessitating the closure of the Regent Theatre, located in the former library. | В декабре 2011 года, инженеры окружного совета закрыли большой зал, требуя закрытия и малого зала Regent Theatre, расположенного в бывшей библиотеке. |
| We hardly feel that it is necessary to repeat the details of our position concerning Council reform, which are widely known in this Hall. | По нашему мнению, вряд ли необходимо подробно повторять нашу позицию в отношении реформы Совета, которая хорошо известна присутствующим в этом Зале. |
| In this respect, I wish to recall and reiterate the initiative of the President of Ukraine, officially announced in this Hall in 1995, to establish a new United Nations economic security council. | В этой связи я хотел бы напомнить об инициативе президента Украины, которую он официально представил вниманию членов этой Ассамблеи в 1995 году и которая касалась создания нового экономического совета безопасности Организации Объединенных Наций, а также подтвердить эту инициативу. |
| In the same vein, overlap and duplication between the work of the Second Committee and the Economic and Social Council have been the subject of frequent comment in this Hall. | Точно так же в этом зале часто раздавались замечания по поводу совпадения и дублирования в работе Второго комитета и Экономического и Социального Совета. |
| The present arrangement and set-up of the Security Council were concocted 55 years ago, when many who are present in this Hall today were not yet born. | Нынешняя структура и состав Совета Безопасности были задуманы 55 лет тому назад, когда многие из присутствующих здесь в этом зале сегодня еще не родились. |
| Adrian even offered to stage a diversionary fistfight in the hall. | Эдриан даже предложил устроить отвлекающую драку в фойе. |
| After those statements, I intend to suspend the meeting and invite delegations to move to the hall for the inauguration, together with the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, of a sculpture offered by his country to the Palais des Nations. | После этих заявлений я намерен прервать заседание и пригласить делегации пройти в фойе для инаугурации вместе с министром иностранных дел Российской Федерации скульптуры, подаренной его страной Дворцу Наций. |
| Please wait in the hall. | Пожалуйста, подождите в фойе. |
| Professor Bressler has entered the hall. | Профессор Бресслер вошёл в фойе отеля. |
| All four of their names, as well as the names of subsequent graduates and medalists, are listed in the hall of fame in the foyer of the school. | Их имена, как и имена всех последующих выпускников-медалистов, занесены на Доску почета в фойе училища. |
| Other museums in the area include the Utah State Historical Society, Daughters of Utah Pioneers Memorial Museum, Fort Douglas Military Museum, the Social Hall Heritage Museum, and The Leonardo, a new art, science and technology museum. | Также в городе работают Utah State Historical Society, мемориальный музей Daughters of Utah Pioneers, Fort Douglas Military Museum, Social Hall Heritage Museum, и музей современного искусства, науки и техники Leonardo. |
| B.I.G held their first Japanese concerts labeled, B.I.G Japan First Live, on June 17 and 18 at Harajuku's Astro Hall in Tokyo. | B.I.G провели свои первые японские концерты 17 и 18 июня в Astro Hall в Харадзюку в Токио. |
| In June 1921 he presented, with director Theodore Komisarjevsky and conductor Adrian Boult, a season of Opera Intime (Intimate Opera) at London's Aeolian Hall. | В июне 1921 года, совместно с продюсером Фёдором Комиссаржевским и дирижёром Адрианом Боултом, он открыл сезон Интайм Оперы в лондонском Aeolian Hall (англ.)русск... |
| Howard Tracy Hall (October 20, 1919 - July 25, 2008) was an American physical chemist and the first person who grew a synthetic diamond by a reproducible, verifiable, and witnessed process, using a press of his own design. | Тре́йси Хо́лл (Howard Tracy Hall) (20 октября 1919 года - 25 июля 2008 года) - американский химик, впервые в мире совершивший документально засвидетельствованный синтез алмаза, используя оборудование собственной разработки. |
| He also performed with the cast of Branson's "50s at the Hop," was voted Branson's Bass Singer of the Year for three years in a row, and is in the Branson's Entertainers Hall of Fame. | Также пел в городе Брэнсон, штат Миссури, в коллективе 50's at the Hop, даже три года подряд получая здесь звание «Певец года»; позднее попал в городской Зал Славы (Branson's Entertainers Hall of Fame). |
| As you know, I'm not just a fund-raiser for the symphony hall and the grounds. | Как вам известно, я не только занимаюсь сбором средств для симфонического холла и парка. |
| Police are saying Victor Hall was pronounced dead at the scene. | В полиции сказали, что врачи констатировали смерть Виктора Холла прямо на месте происшествия. |
| Hall was born in Calgary, Alberta, the son of Steve Hall and Kim Strba. | Тейлор Холл родился в Калгари, Альберта, в семье Стива Холла и Ким Стрба. |
| Hall's marriage theorem can be used to show that a k-regular bipartite graph contains a perfect matching. | С помощью теоремы Холла о свадьбах можно показать, что к-правильный двудольный граф содержит совершенное сочетание. |
| To the eventual capture of Christopher Hall. | За поимку Кристофера Холла, в конце концов. |
| He established Ion Storm along with Hall on November 15, 1996. | Совместно с Холлом основал компанию Ion Storm 15 ноября 1996. |
| Mohall was founded in 1901 by M.O. Hall, a businessman from Duluth, Minnesota. | Город был основан в 1901 году бизнесменом из города Дулута М. О. Холлом. |
| 10.45 Meeting with Mr. Mike Gilliopie, Mr. Bill Brandon and Mr. Trevor Hall, Community and Race Relations Division, Home Office | 10 час. 45 мин. Встреча с сотрудниками Отдела межобщинных и межрасовых отношений министерства внутренних дел г-ном Майком Гиллиопи, г-ном Биллом Брэндоном и г-ном Тревором Холлом |
| The feud between Hall and Nash culminated in a singles match at Halloween Havoc in October, where Hall earned a countout win after Nash left the ring. | Вражда между Холлом и Нэшем достигла кульминации в их одиночном матче на PPV: Halloween Havoc в октябре, где Холл победил после того, как Нэш покинул ринг. |
| In this function, I worked together with Jon "maddog" Hall and other important figures of the Linux Community. | В этой роли я работал вместе с Джоном "maddog" Холлом (Jon Hall) и другими значительными фигурами Сообщества Linux. |
| Further requests the Secretary-General to ensure full accountability for the delays in the Africa Hall renovation project at the Economic Commission for Africa and to include that information in his next annual progress report; | просит далее Генерального секретаря обеспечить, чтобы соответствующие лица несли всю полноту ответственности за задержки в осуществлении проекта ремонта Дома Африки в комплексе Экономической комиссии для Африки, и включить информацию об этом в его следующий ежегодный доклад о ходе строительства; |
| One evening after dinner, they sat in the great hall of the house. | Как-то вечером, после ужина, они сидели в большом зале дома. |
| 2012 - "Visual Visible Images", exhibition at the exhibition hall of the Russian Auction House in Gostiny Dvor, Moscow. | 2012 - Персональная выставка «Зримые образы» в выставочном зале Российского аукционного дома в Гостином дворе (Москва). |
| Venues included Erasmus Darwin's home in Lichfield, Matthew Boulton's home, Soho House, Bowbridge House in Derbyshire, and Great Barr Hall. | Места встречи общества включали дома Мэттью Болтона, Эразма Дарвина в Личфилде, Сохо Хаус и Грейт Бар Холл. |
| The proposed scope of the renovation project would include all elements of the Africa Hall Building covering approximately 8,300 square metres of floor area and approximately 4,500 square metres of its immediate external landscape. Below is the order of priority envisaged for the proposed renovation. | Предлагаемые ремонтные работы по проекту охватывают все части здания Дома Африки, площадь которого составляет около 8300 кв.м., а также всю непосредственно прилегающую к нему территорию площадью примерно 4500 кв. м. Следующее ниже описание предполагаемых ремонтных работ приводится в порядке их очередности. |
| We ought to supply those ales of yours in our Food Hall! | Мы могли бы поставлять ваш эль в наш Фуд Хол. |
| The Food Hall has been a great success. | Фуд Хол имел большой успех. |
| He came to the Hall. | Он приходил в Хол. |
| Mr. Christopher Hall, Amnesty International | Г-н Кристофер Хол, организация «Международная амнистия» |
| (Signed) Captain A. SURYO (Signed) Staff Sergeant HALL | капитан А. СУРЬО, ИТФЕТ старший сержант ХОЛ, штаб МСВТ |
| Hogan returned the next week on Nitro and assisted Hall and Nash in beating up Lex Luger and Big Bubba Rogers during Nitro's main event. | Хоган вернулся через неделю и помог Холлу и Нэшу в избиении Лекса Люгера и Большого Баббы Роджерса во время главного бой Nitro. |
| Okay, so, the same night that Travis Hall gets his head blown off, a sniper sets up across the street? | Ладно, выходит в ту же самую ночь, когда Трэвису Холлу прострелили голову, на другой стороне улицы сидел снайпер? |
| We'll arrange for this girl to move in across the hall from Dennis so he can pathetically moon over her for months on end. | Мы договариваемся м этой девушкой, чтобы она прошла по холлу мимо Дэнниса, чтобы он мог трогательно грезить о ней месяцами. |
| Yeats described the ground-floor chamber as "the pleasantest room I have yet seen, a great wide window opening over the river and a round arched door leading to the thatched hall". | Обстановка первого этажа была описана Йейтсом как «наиприятнейшая комната, которую я когда-либо видел, великолепное широкое окно с видом на реку и округлая арочная дверь, ведущая к холлу, крытому соломой». |
| You've reached Christopher Hall. | Вы позвонили Кристоферу Холлу. |