| So, you admit quite frankly that the explosion of the bomb was solely due to this thoughtless action of yours and yours alone? | Итак, ты откровенно признаешь, что взрыв бомбы был вызван твоими и только твоими безрассудными действиями. |
| uses firearms or undertakes to cause an explosion or a fire, in order to destroy or damage such an aircraft or ship or any cargo on board shall be liable to imprisonment of not less than five years. | применяет огнестрельное оружие или пытается осуществить взрыв или пожар, для того чтобы разрушить или повредить такое воздушное или морское судно или находящийся на его борту груз. |
| Daniel Reichart of the University of Chicago and Titus Galama of the University of Amsterdam independently analyzed GRB 970228's optical light curve, both concluding that the host object may have undergone a supernova explosion several weeks before the gamma-ray burst occurred. | Дэниэл Рейхарт (англ.)русск. из Чикагского университета и Титус Галама (англ.)русск. из Амстердамского университета независимо проанализировали оптическую кривую GRB 970228 и пришли к выводу, что гамма-всплеску в течение нескольких недель предшествовал взрыв сверхновой. |
| Eliezer Yudkowsky, one of the founders of The Singularity Institute for Artificial Intelligence, believes that singularity will lead to an "intelligence explosion" as super-intelligent machines design even more intelligent machines, with each generation repeating this process. | Элизер Юдковский, один из основателей Института по изучению «сингулярности» для искусственного интеллекта, полагает, что в момент «сингулярности» произойдёт «взрыв интеллекта», когда сверхумные машины начнут создавать ещё более умные машины, с каждым поколением повторяя процесс на более высоком уровне. |
| 1: Was the Cheonan sinking a result of a hostile act or an act of armed force in Korea? (Grounding, mine, torpedo, internal explosion, structure failure, etc.) | Было ли затопление «Чхонана» результатом враждебных действий или действий вооруженных сил в Корее (посадка на мель, мина, торпеда, взрыв на борту, усталость материалов и т.д.)? |
| Jamie: What we want to know Is how well an explosion that occurs in the air | Мы хотим узнать, насколько хорошо взрыв, произошедший в воздухе, может перейти в воду, и насколько опасно это может быть. |
| An explosion has been reported at a nursing home, the Casa Tranquila Nursing Home. | В доме престарелых произошел взрыв, это Дом Ухода Каса Транквила Тихий Дом (исп.) |
| Explosion in 5 minutes Evacuate! | [Через 5 минут будет взрыв. Спасайтесь! |
| On 11 July, an explosion occurred at the Evangelos Florakis naval base in Zygi in southern Cyprus, which resulted in 13 deaths, including the commander of the naval base, and many injured. | 11 июля на военно-морской базе Евангелос Флоракис в Зиги, Южный Кипр, произошел взрыв, в результате которого погибло 13 человек, в том числе командующий военно-морской базы, и имелось много раненых. |
| An explosion occurred on 3 September on the first floor of a house on the outskirts of the village of Shahabiye, in Sector West, causing a fire in two rooms of the house and an adjacent garage. | 3 сентября на первом этаже дома, расположенного на окраине деревни Шахабие в Западном секторе, произошел взрыв, вызвавший пожар в двух комнатах этого дома и прилегающем гараже. |
| (guard): Explosion at the front gate! | Взрыв у главных ворот! |
| Explosion will take place in one minute. | Взрыв произойдет через минуту. |
| Explosion at the warehouse was an accident. | Взрыв на складе был случайностью. |
| Explosion in seven, six... | Взрыв через семь, шесть... |
| "Cold Explosion". | "Холодный взрыв". |
| A Self-Corrective for The Population Explosion? | Удастся ли погасить демографический взрыв? |
| [SIRENS] [EXPLOSION] | [Вой сирен] [Взрыв] |
| "Explosion of Pain". | "Взрыв боли". |
| (Explosion, glass shatters) | (Взрыв, звон битого стекла) |
| Explosion (marine transport) | Взрыв (морской транспорт) |
| Explosion (rail transport) | Взрыв (железно-дорожный транспорт) |
| Explosion or something, right? | Взрыв, или что-то типа? |
| [Bleep]. [Explosion] | [бииип] [взрыв] |
| One moment, I'm sitting there... and there is an explosion, and I'm here, walking around... what the hell happened? | Женщина, с которой я сидел потом взрыв, и вот я здесь. |
| (b) Any chemical explosion or explosions at or within 100 metres of the surface of the earth having an instantaneous yield greater than 20 tonnes within a (10-20)-milli-second period; or | Ь) любой химический взрыв или взрывы с мгновенным выходом энергии мощностью свыше 20 тонн на глубине 100 или порядка 100 метров от поверхности земли в пределах (10-20)-миллисекундного периода; или |