| volume of traffic in dangerous goods, based on the most adverse events (explosion of flammable gases, fire of flammable liquids, intoxication by toxic gases or liquids, etc.); | объем перевозок опасных грузов, являющихся источником риска наиболее опасных происшествий (взрыв воспламеняющихся газов, возгорание воспламеняющихся жидкостей, отравление токсичными газами или жидкостями и т.д.); |
| their own means of initiation, provided that such means have at least two effective protective features which prevent explosion of an article in the event of accidental functioning of the means of initiation, | собственные средства инициирования, снабженные по меньшей мере двумя эффективными устройствами защиты, позволяющими предотвратить взрыв изделия при случайном срабатывании средств инициирования; |
| (e) The design and construction of the nuclear reactor shall ensure that it cannot become critical before reaching the operating orbit during all possible events, including rocket explosion, re-entry, impact on ground or water, submersion in water or water intruding into the core; | е) Конструкция ядерного реактора обеспечивает, что он не перейдет в критическое состояние до выхода на эксплуатационную орбиту во время любых возможных событий, включая взрыв ракеты, возвращение в атмосферу, падение на поверхность или воду, погружение в воду или проникновение воды в активную зону. |
| Population growth (the demographic explosion): the population has increased from 77 million in the 1950s to 350 million in 2007 (a rate of 2.3%), which has had an impact on: | рост численности населения (демографический взрыв): численность населения возросла с 77 млн. в 1950-е годы до 350 млн. в 2007 году (темп роста 2,3 процента), что повлияло на: |
| Like I said, the mother of all bubbles was the Cambrian Explosion. | Как я уже говорил причиной всех пузырей был кембрийский взрыв. |
| (IMITATES EXPLOSION) -That's the fellow. | (ИМИТИРУЕТ ВЗРЫВ) -Так-то вот. |
| An I.E.D. Explosion can often precede a Taliban ambush. | Взрыв СВУ часто предшествует засаде, устроенной талибами. |
| That's why people come to Yakov's Nubian Bling Explosion. | За этим люди и приходят в "Нубийский сверкающий взрыв Якова". |
| Explosion and/or related fire reported on Pico. | Взрыв и пожар, сообщается на Пико. |
| Explosion of joy that this verdict had come back this way. | Взрыв радости оттого, что вердикт был так вынесен. |
| OK, no, I'll have the Splash, not the Explosion. | Хорошо, нет, не надо взрыв, я возьму всплеск. |
| Explosion at residential building in Buinaksk, Republic of Dagestan | Взрыв жилого дома в Буйнакске (Республика Дагестан) |
| Explosion during military parade in Kaspiisk, Republic of Dagestan | Взрыв во время военного парада в г. |
| Gas Pipeline Explosion at Ghislenghien, Belgium | Взрыв на газопроводе в Гизленгине, Бельгия |
| Explosion of the flexible discharge pipes with projection of the product that could hit the user and cause serious burns; | Взрыв шланга с разбрызгиванием продукта; попадание на кожу может вызвать у пользователей серьезные ожоги. |
| (MlSSlLES HISSING) (LOUD EXPLOSION) | (РАКЕТНОЕ ШИПЕНИЕ) (ГРОМКИЙ ВЗРЫВ) |
| Then, suddenly, on December 1 5 there was an enormous proliferation of new life forms an event called the "Cambrian Explosion." | 15 декабря неожиданно произошел огромный всплеск новых форм жизни, это событие называется "Кембрийский Взрыв". |
| [EXPLOSION] [RADIO COMMERCIAL] | [Взрыв] [Коммерческое радио] |
| "2.15."Explosion" means the sudden release of energy sufficient to cause pressure waves and/or projectiles that may cause structural and/or physical damage to the surrounding of the tested-device." | "2.15"Взрыв" означает внезапное высвобождение энергии, достаточной, чтобы вызвать ударную волну и/или метательный эффект, что может привести к структурному и/или физическому повреждению вблизи испытуемого устройства". |
| Explosion happened in Zolfo's kitchen. | Произошёл взрыв в кухне "Золфо". |
| He remembers an explosion. | Этот человек был на борту, он помнит взрыв. |
| Where's my explosion? | Где, чёрт возьми, мой взрыв? |
| That sounded like another explosion. | Это было похоже на еще один взрыв. |
| He wants that explosion posted. | Он хотел, чтобы взрыв попал в сеть. |
| An explosion waiting to happen. | Взрыв, который ждет, чтобы произойти. |