| From space, we observed an explosion which vaporised the ship. | Из космоса мы наблюдали то, что выглядело как взрыв аннигилирующей антиматерии, испаривший корабль. |
| The explosion destroys Batou's eyes and damages Killian's body. | Взрыв в клубе лишает глаз Бато и сильно повреждает тело Киллиан. |
| Batman must investigate a mysterious explosion at Blackgate Prison that allows the inmates to take over. | Бэтмену предстоит расследовать загадочный взрыв, произошедший в тюрьме Блэкгейт, после которого заключённые захватили над ней управление. |
| When revolutionary explosion occurs, then pitiless revolutionary broom clears out entire social rubbish (aristocrats-degenerates). | Когда происходит революционный взрыв, то безжалостная революционная метла начисто выметает весь социальный мусор - вырожденцев из элиты. |
| A blinding explosion equivalent to about 5 kilotons. | Ослепительный взрыв, такой же сильный, как ядерный. |
| When I went to go light it, the explosion happened. | Собирался прикурить, и тут произошел взрыв. |
| Doctor, I'm sorry to interrupt, but there's been an explosion in Southtown. | Доктор, простите, что прерываю, произошел взрыв в Сауттауне. |
| Investigators have concluded that the explosion was the result of an equipment malfunction aboard the vessel. | Следователи пришли к выводу, что взрыв произошёл из-за неисправного оборудования судна. |
| On 19 February 1896 there was a great dynamite explosion in the railway goods yard at Braamfontein. | 19 февраля 1896 года в Браамфонтейне произошел взрыв динамита во дворе железнодорожного депо. |
| The objective for the forensic investigation of the explosion site was to find physical evidence to reconstruct the IED which caused the explosion. | Цель криминалистического изучения места взрыва заключалась в обнаружении вещественных доказательств, с тем чтобы можно было воссоздать самодельное взрывное устройство, с помощью которого взрыв был осуществлен. |
| The supernova explosion will create a remnant of expanding material that will eventually merge with the surrounding interstellar medium. | Взрыв сверхновой также создаст расширяющуюся газопылевую оболочку, которая, в конечном счёте, сольётся с окружающей межзвездной средой. |
| This just in... an explosion removes a small town. | Срочные новости... взрыв сравнял с землёй небольшой город. |
| According to the residents, the explosion occurred in an unfenced area belonging to the boy's family. | По утверждениям жителей, взрыв произошел на неогороженном участке, принадлежащем семье мальчика. |
| That explosion was not unanticipated - nor was the announcement by Armenia's police that the car had caught fire due to technical problems. | Тот взрыв не был непредвиденным - как и объявление армянской полиции о том, что произошло самовозгорание автомобиля из-за технических проблем. |
| Carbon build-up, electrical fire, water heater explosion - all of these were ruled as accidental. | Пожар при ремонте, неисправная проводка, взрыв бойлера - все эти происшествия классифицированы как случайные. |
| The explosion is being spun as an auto-recall issue. | Взрыв вызвал замешательство, как будто напоминают о проблемах. |
| Unless one centrally placed device diverted all the plant's stored energy into one massive explosion. | Если только не заложить устройство, которое вызовет детонацию запасов энергии и взрыв огромной силы. |
| An explosion happened at a Beanery Brew house in Indianapolis earlier this morning. | Взрыв произошел у здания, в котором находился ресторан Бенари Брю в Индианаполисе сегодня рано утром. |
| From what I understand, this generates a 17-kiloton explosion. | Насколько я понимаю, взрыв будет мощность в 17 килотонн. |
| Not a big deal by itself, but simultaneously, another explosion here. | В то же время случился еще один взрыв - в 7 км от института, в горах. |
| Security's chasing us. Well, I heard the explosion. | Новые металлические сплавы крепче и прочнее, чем дрели или пилы, и даже выдерживают взрыв. |
| The tests in the Hadron Collider may trigger this change, every bit as disruptive as an explosion. | Эксперименты с адронным коллайдером могут спровоцировать подобное изменение наших представлений, по сути такое же разрушительное, как и взрыв. |
| LRNe) is a stellar explosion thought to be caused by the merging of two stars. | Светящаяся красная новая (англ. Luminous red nova) - звёздный взрыв, который, как считается, вызван слиянием двух звёзд. |
| At this point - 0754- the explosion occurred. | На этом месте, в 07:54, произошёл взрыв. |
| The initial report indicates there was an explosion on board. | Предвапрительный отчет указывает на взрыв на борту, но мы не уверены, что это - результат нападения. |