| By supplementing a seismic measurement detecting and locating an underground explosion, the measurement of radioactive noble gas releases related to the same explosion provides evidence regarding the possible nuclear nature of the event. | Дополняя сейсмические измерения, позволяющие обнаружить подземный ядерный взрыв и определить его координаты, замер концентрации радиоактивных благородных газов, связанных с этим же взрывом, позволяет получить доказательство в отношении возможного ядерного характера явления. |
| The location of the explosion is about one kilometre distance from the location of the bomb explosion that occurred on 19 March 2005 (New-Jdeidh case). | Взрыв произошел приблизительно в одном километре от места взрыва, произошедшего 19 марта 2005 года (Дело о взрыве в Нью-Дждейде). |
| It is thought to have been caused by a methane explosion followed by a coal dust explosion. | Причиной аварии стал взрыв метана и, предположительно, угольной пыли. |
| The world was created by an explosion, and it will end by an explosion. | Начало вселенной положил взрыв, и он же положит ей конец. |
| After a lull, the soldiers warned that there would be a huge explosion and, indeed, about three minutes later there was a huge explosion. | После временного затишья солдаты предупредили, что вскоре произойдет мощный взрыв, который действительно прогремел спустя примерно три минуты. |
| We're getting reports that an explosion has rocked the neighborhood in the vicinity of the federal plaza. | Мы получили сообщение, что взрыв произошел по соседству с "Федерал Плаза". |
| When I heard the explosion, I saw smoke coming from a stairwell. | Когда я услышал взрыв, увидел, что дым идет с лестничного пролета. |
| Four years ago, an explosion at an economic think tank claimed two lives. | 4 года назад взрыв в комиссии по экономике унес 2 жизни. |
| It was an explosion at the Baghdad National Museum. | В Национальном музее Багдада был взрыв. |
| Look, all I saw was an explosion. | Слушай, все, что я видела, - это взрыв. |
| But if it's not, there will probably be... a sizable explosion. | Но, если это не так, произойдет довольно сильный взрыв. |
| The few that survived the explosion are being pinned down by a sniper. | Те немногие, что пережили взрыв сейчас находятся под прицелом снайпера. |
| Now there's been an explosion, and they're all okay. | Сейчас там был взрыв, и с ними всё в порядке. |
| (Diver) Looks like some kind of fire or explosion brought her down. | Похоже, что причиной аварии был какой пожар или взрыв. |
| All of this... the voting machines, the explosion. | Все это - автоматы для голосования, взрыв. |
| So, your explosion happened upon contact. | Значит, взрыв произошел при столкновении. |
| Someone's trying to frame me for the explosion. | Кто-то пытается повесить на меня взрыв. |
| Use an explosion to draw away those police officers' attention. | Применить взрыв для отвлечения внимания полиции. |
| Mr. Lantini, we believe the explosion was intentional, a bomb. | Мистер Лантини, мы считаем, что взрыв был не случайностью. |
| The explosion in the classroom caused the cancer cells to break open. | Взрыв в классе позволил раковым клеткам вырваться. |
| Call 911, tell them there's been an explosion. | Позвоните 911, скажите им, что произошел взрыв. |
| We heard there was some kind of explosion. | Мы слышали, что произошел взрыв. |
| Only that there was an explosion nearby. | Только то, что рядом произошел взрыв. |
| About five minutes after we left the ship, there was an explosion. | Примерно через 5 минут после того, как мы покинули корабль, произошел взрыв. |
| It looks like an explosion went off in the center of this room. | Похоже в центре этого помещения произошёл взрыв. |