| One explosion on board an offshore oil platform plus the body of one dead Marine equals on big mess for NCIS and CGIS. | Взрыв на борту нефтедобывающей платформы и мертвый морпех, то есть большой напряг для Морпола и Береговой охраны. |
| On 24 May 2008, in Raskovo, an accidental explosion occurred, probably originating in an old mine. | 24 мая 2008 года в Расково по случайности произошел взрыв, возможно вызванный старой миной. |
| The explosion will take place either on the ground or while the aircraft is en route to its next destination. | Такой взрыв может произойти либо на земле, либо во время последующего полета. |
| Mitral, having been abandoned in its unstable state by the Ketars, was going to explode within four hours, and the explosion would take Evath with it. | Mitral, будучи оставлена в неустойчивом состоянии Кетарами, должна была взорваться в течение четырех часов, и взрыв бы уничтожил Evath. |
| It is explosion of a super nova star in constellation of a Taurus on which place it is now visible Crab Nebulous of red color. | Это взрыв сверхновой звезды в созвездии Тельца, на месте которой сейчас видна Крабовидная туманность красного цвета. |
| The Auvergne can not help thinking that... Corsicans were somehow involved in... the explosion. | Но Скупердяй обязательно решит, что это корсиканцы устроили взрыв в казино. |
| We then upload the virus, set off some kind of explosion which'II disable it. | Затем запустим вирус, устроим небольшой взрыв, чтобы вывести систему из строя. |
| An explosion on a soon to be decommissioned oil rig triggered a fire which burned for 3 hours before it was extiguished. | Взрыв на почти готовой нефтяной вышке стал причиной пожара, который удалось потушить лишь через З часа. |
| The supreme form of self-realisation for fly-agarics is an atomic explosion - | Высшей формой самореализации мухомора как гриба является атомный взрыв |
| Shouting a warning to his comrades, he, selflessly and unhesitatingly, threw himself upon the grenade and smothered its explosion with his body. | Выкрикнув предупреждение своим товарищам он самоотверженно и без колебаний накрыл собой гранату и принял её взрыв своим телом. |
| A quark-nova is the hypothetical violent explosion resulting from the conversion of a neutron star to a quark star. | Кварковая новая - взрыв огромной силы, которым сопровождается превращение нейтронной звезды в кварковую звезду. |
| According to the anime, the lab explosion was caused by a Chimera fossil that woke up setting the house on fire. | Согласно аниме, взрыв был вызван проснувшейся химерой, которая подожгла дом. |
| Within a minute, there was a second explosion, followed by several smaller ones. | Вдруг раздался новый взрыв, за ним последовало ещё несколько. |
| When the explosion cuts the circuits, the avatars will automatically upload into the heaven construct. | Когда взрыв оборвет цепь, аватары автоматически загрузятся в модель рая. |
| At the time of the invasion, a division of Imperials entered the city-there was a mighty explosion. | Во время вторжения имперский отряд вошёл в город - там был сильный взрыв. |
| We fly straight into the atomic explosion expose the kemacite to the beta radiation and engage the warp engines. | Мы полетим прямо в атомный взрыв, подвергнем кимосит воздействию бета-радиации и запустим варп-двигатели. |
| Last night, in Tokyo Shibuya, a driver-less truck caused an accident leading to a big explosion. | Вчера в квартале Сибуя произошёл сильный взрыв, вызванный потерявшим управление грузовиком. |
| After breaking the fans and cutting off backup power, the malicious firmware repeatedly re-engages the UPS autotransformer, creating a spark to ignite an explosion. | После отключения вентиляторов и обесточивания, вредоносная прошивка повторно запустит автотрансформатор ИБП, что создаст искру и инициирует взрыв. |
| REPORTER: ...unconfirmed reports that the explosion happened at 11:00 a.m. this morning... | По неподтвержденным данным, взрыв раздался в 11 утра... |
| Calculations working back from the currently observed expansion point to an explosion that would have become visible on Earth around 1667. | По скорости расширения туманности подсчитали, что породивший её взрыв произошёл предположительно в 1667 году. |
| Except in this case, "blowing a fuse" would equate to an explosion powerful enough to vaporize the entire ship. | "Поджарились" означает, что мощный взрыв испепелил бы весь корабль. |
| The Canterbury monks faithfully recorded an impact on the moon and the Anasazi people, an explosion of a distant star. | Кентерберийские монахи достоверно описали столкновение астероида с Луной, а племя анасази - взрыв далекой звезды. |
| I had an expert over at PHMSA do a blast-radius projection just to see what kind of damage an explosion at this spot would cause. | Попросил эксперта из минтранса спрогнозировать радиус поражения, чтобы понять, какой урон нанесёт взрыв в этом месте. |
| If you're trying to protect me, I don't think an explosion that size is going to do what you want. | Если хочешь меня защитить, вряд ли взрыв такого масштаба поможет в этом. |
| An IDF patrol jeep, whose occupants heard the sound of an explosion, hastened to the scene and three soldiers got out of the vehicle. | Услышав взрыв, к месту событий в патрульном джипе примчались солдаты ИДФ, после чего три солдата вышли из машины. |