Перевод explosion с английского на русский

No one took responsibility for the explosion.

Никто не взял на себя ответственность за этот взрыв.

This may result in severe events like fire or explosion.

Это может привести к таким серьезным сбоям, как пожар или взрыв.

There could have been a rather spectacular explosion.

Хорошо, что проверили, взрыв был бы очень впечатляющим.

The explosion wakes the patient up.

И, как правило, взрыв будит пациента.

The priest used us to prove Jimmy ordered that explosion.

Священник нас использовал, чтобы мы доказали, что именно Джимми устроил тот взрыв.

Today peace is more likely to be threatened by the explosion of internal conflicts (though at times with transnational components) than by acts of open aggression across international borders.

Сегодня миру угрожает скорее взрывоопасность внутренних конфликтов (хотя временами и с транснациональными компонентами), чем акты открытой агрессии, осуществляемые через международные границы.

Insert a new note 1 to read as follows: "NOTE 1: Some oxidizing solids may also present explosion hazards under certain conditions.

Включить новое примечание 1 следующего содержания: "ПРИМЕЧАНИЕ 1: Некоторые окисляющие твердые вещества могут также представлять взрывоопасность при определенных условиях.

In what cases should the risk of explosion be measured?

В каких случаях необходимо измерять взрывоопасность?

A The "explosion" reading cannot be relied upon since the oxygen content is too low for combustion

А. Считать надежным показание в части "взрывоопасность" нельзя, поскольку для горения содержание кислорода слишком низкое

(c) Nature of risks such as combustion, explosion, sources of ignition, electrostatic charge, toxicity, radioactivity, corrosivity, danger to the aquatic environment;

с) виды опасности, такие, как воспламеняемость, взрывоопасность, источники воспламенения, электростатический заряд, токсичность, радиоактивность, коррозионная активность, опасность для водной среды;

The explosion of this device injured her and several innocent bystanders.

В результате этого взрыва пострадали сама женщина и несколько ни в чем не повинных прохожих.

One peacekeeper was killed by the explosion, and four others were wounded.

В результате этого один миротворец погиб и четыре миротворца получили ранения.

The explosion injured civilians and caused material damage.

В результате взрыва были ранены гражданские лица и причинен ущерб имуществу.

The explosion killed two and injured six people.

В результате взрыва погибло два человека, ранено шесть человек.

B Thermal explosion Explosion due to a significant release of heat

В Созданием условий для теплового взрыва Взрывом в результате выделения большого количества тепла.

Actually, the explosion was caused by an implant in his neck.

Вообще-то, взорвался имплантат в его шее.

She flipped out when they had that gas explosion.

У нее крыша поехала после того, как газ взорвался.

We are learning more about this deadly car explosion.

И в результате его автомобиль перевернулся и взорвался.

The shooting led to the explosion of the vehicle whose three passengers were martyred.

В результате автомобиль взорвался, а три его пассажира погибли.

I don't believe that safe house's explosion was an accident.

Я не верю, что дом взорвался из-за несчастного случая.

Three days ago, on 6 June, there was another hand-grenade explosion in a supermarket in Gracanica.

Три дня назад, 6 июня, в универсаме в Грачанице взорвалась еще одна граната.

She was killed... in a car explosion that was meant for... I don't know who.

Погибла... когда взорвалась машина, которая должна была везти... я не знаю точно, кого.

The Student Satellite was to be launched on the maiden flight of the Brazilian satellite launch vehicle, which had suffered a tragic pad explosion in 2003.

Запуск студенческого спутника должен был состояться в ходе первого запуска бразильской ракеты-носителя для запуска спутников, которая трагически взорвалась на старте в 2003 году.

let it dry overnight, so when he opened up the drawer the next morning, he got this - pa! - explosion of pink powder in his face.

За ночь оно высохло и когда на следующее утро он его открыл, Ему в лицо - бах - взорвалась розовая пудра.

That was a mighty explosion for a small oven.

Возможно, это просто взорвалась малая духовка

A colossal explosion of energy and matter that gave birth to everything we see in the sky today.

Колоссальная вспышка энергии и материи, породившая все, что мы наблюдаем на небе сегодня.

Fantasy as the explosion of wild, unbearable desires.

Фантазия как вспышка безумного, невыносимого желания.

The end of the cold war, however, has been followed by an unprecedented explosion of internal conflicts unleashed by the rise of ethnic and religious nationalism.

Вместе с тем за окончанием "холодной войны" последовала беспрецедентная вспышка внутренних конфликтов, порожденных этническим и религиозным национализмом.

Another explosion like that of March 2004 would unleash the dogs of another war which would generate regional instability.

Еще одна вспышка насилия, подобная той, что произошла в марте 2004 года, привела бы к развязыванию новой войны, которая вызвала бы нестабильность в регионе.

Those are legitimate - although the explosion of fighting in Kisangani, which has nothing to do with those needs, was extraordinarily lamentable.

Эти требования являются законными, хотя вспышка боевых действий в Кисангани, не имеющая никакого отношения к таким озабоченностям, достойна большого сожаления.

In this connection, humanitarian concerns over the use of anti-vehicle mines that are based solely on the fact that an explosion took place lack sufficient substantiation.

В этой связи гуманитарные озабоченности по применению противотранспортных мин, основанные только на самом факте подрыва, не являются достаточно обоснованными.

In this method of destruction, care is taken to ensure that the explosion results in the smallest possible quantity of residue.

При использовании этого метода уничтожения принимаются все меры для того, чтобы после подрыва оставалось как можно меньше отходов.

One demining team that may be deployed as technical experts to destroy bombs and other explosives in controlled explosion.

одна команда по разминированию, сотрудники которой могут привлекаться в качестве технических экспертов к уничтожению взрывных устройств и других взрывчатых веществ методом контролируемого подрыва.

The night of the restaurant explosion and Crispus Attucks raid, you and your partner logged into the crime scene 40 minutes apart.

В ночь подрыва ресторана и атаки на Криспус Аттукс, вы и ваш напарник прибыли на место преступления 40 минут спустя.

Anyone who causes damage by using powerful means of destruction or through flooding, explosion, collapse or demolition of a building commits the offence of malicious destruction.

Причинение разрушений совершает тот, кто наносит ущерб с применением мощных средств разрушения или путем затопления, подрыва, обрушения или разрушения здания.

The Internet caused an explosion of innovation, because it was built upon an open architecture.

Интернет спровоцировал стремительный рост новаторских разработок, потому что он был построен на основе общедоступности и открытости.

Increased communication systems reaching into remote, isolated areas, expanded education opportunities, changing family patterns, extensive migration and explosion of urban environments have affected the labour markets.

Развитие систем связи, которые достигают удаленных и изолированных районов, расширение возможностей для получения образования, изменение структуры семьи, массовая миграция и стремительный рост городов оказали свое воздействие на рынки труда.

The virtual explosion of peacekeeping and humanitarian relief field missions beginning in the early 1990s created immediate and unprecedented demands for staff skills and flexibility.

Стремительный рост числа операций по поддержанию мира и миссий по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи, наблюдавшийся в начале 90-х годов, обусловил срочные и беспрецедентные потребности в квалифицированном персонале и необходимость применения гибкого подхода.

The population explosion was a major problem, given the destructive effect of overpopulation on the environment, an important feature of the tourist industry.

Стремительный рост численности населения является серьезной проблемой с учетом негативного воздействия перенаселенности на окружающую среду, что является важной особенностью туристической индустрии.

The dramatic explosion in the prices of staple foods in 2008 provides a potent example of the dangers of the current system, in which millions of people's access to food can be disrupted by a handful of investors in pursuit of profit.

Стремительный рост цен основных продовольственных товаров в 2008 году служит наглядным примером тех угроз, которые таит в себе нынешняя система, при которой миллионы людей могут лишиться доступа к продовольствию по воле горстки жаждущих прибыли инвесторов.

Hart was thrown across a rooftop by the explosion but only sustained a minor ankle injury.

Харт был выброшен взрывной волной через всю крышу, но получил только небольшое повреждение щиколотки.

The general rules of explosion safety of chemical manufactures and objects.

Общие правила взрывной безопасности и химических производств и объектов.

Look, I am not the explosion guy, okay?

Слушайте, я не взрывной человек.

Credible descriptions were obtained as to the purpose and utilization of the main buildings at the Al Atheer site, with particular respect to the internal explosion chamber (building 18) and the gas gun laboratory (building 21).

Было получено четкое описание предназначения и использования основных зданий на объекте в Аль-Асире, в особенности внутренней взрывной камеры (здание 18) и лаборатории по разработке газовой пушки (здание 21).

An explosion of flavor!

Я говорил, взрывной вкус!

Because of the specific weight natural gas will be dispersed in the air quickly and the mixture will be below the lower explosion limit.

Благодаря своей удельной массе природный газ быстро растворится в атмосфере и образовавшиеся смеси не превысят нижний предел взрываемости.

In these versions the threshold value is 20% of the lower explosion limit, thus lying outside the explosivity range.

В этих текстах пороговое значение составляет 20% от нижнего предела взрываемости и находится, таким образом, вне диапазона взрываемости.

(Note: The report indicates that the measurement of explosion limits is technically possible in comparison to the cross-sensitivity issues with toxic substances.)

(Примечание: В докладе указано, что измерения пределов взрываемости технически осуществимы в сравнении с проблемами перекрестной чувствительности к токсичным веществам.)

3.3 Explosion limits: Determination of upper and lower explosion limits in accordance with EN 1839:2004.

З.З Пределы взрываемости: Определение нижнего и верхнего пределов взрываемости согласно EN 1839: 2004.

(b) The lower explosion limit of each component is known (an appropriate correlation has to be applied when these data are extrapolated to other temperatures than test conditions) as well as a method for calculating the lower explosion limit of the mixture;

Ь) известен нижний предел взрываемости каждого компонента (необходимо установить надлежащее соотношение, когда эти данные экстраполируются для других температур, нежели температуры, предусмотренные условиями испытания), а также метод расчета нижнего предела взрываемости смеси;

This was a move the company called the "DC Explosion".

Этот ход получил название «DC Explosion».

The sequel includes new songs from established artists like ZiGZaG, Kid Whatever, Inspector K, Nina, Digital Explosion, and Machinae Supremacy.

«In the Groove 2» включает в себя, кроме полного списка из автомата предыдущей версии, более чем 60 новых песен таких известных исполнителей, как ZiGZaG, Kid Whatever, Inspector K, Nina, Digital Explosion, и Machinae Supremacy.

MTV Raps and Video Explosion was there and showed some excerpts on TV.

MTV Raps и Video Explosion, и был показан ими по телевидению.

Big Lazy has written music for various films, and toured with The White Stripes, John Spencer Blues Explosion, Reverent Horton Heat, Tom Tom Club and Firewater.

Big Lazy также участвовали в записи саундтреков для различных фильмов, и выступали с The White Stripes, John Spencer Blues Explosion, Reverent Horton Heat, Tom Tom Club and Firewater.

This project led to his work at other UN events, as well as the Montreal Jazz Festival and the Halifax Pop Explosion.

Это сотрудничество обернулось для K'Naan возможностью проявить себя на других мероприятиях ООН, а также выступить на Фестивале джаза в Монреале и на фестивале Halifax Pop Explosion.

In the second case, the claimant seeks compensation for the MPA he allegedly suffered resulting from his personal injuries, also following a landmine explosion.

Во втором случае заявитель испрашивает компенсацию ДСМ, которые он, как утверждается, перенес в результате получения физических увечий также после подрыва на мине.

On 26 March in Mogadishu, a roadside bomb explosion struck the vehicle of the new Government's Interior Minister, killing one bodyguard and two civilians.

26 марта в Могадишо на придорожной мине подорвался автомобиль нового министра внутренних дел: погибли телохранитель и двое гражданских лиц.

On 28 March, a deminer suffered traumatic injuries in a mine explosion, as a result of which he lost a limb.

28 марта подорвался на мине и получил травму один из саперов, в результате чего ему пришлось ампутировать конечность.

The Commission has held that the civilian deaths were not the result of any military action but were due to the unrestrained behaviour of some soldiers provoked by the death of two colleagues in a land-mine explosion.

Комиссия пришла к мнению, что гибель гражданских лиц была результатом не каких-либо военных действий, а несдержанного поведения некоторых солдат, вызванного гибелью двух их сослуживцев, подорвавшихся на мине.

The above is corroborated by the explosion of the United Nations patrol car in the same zone at the beginning of June.

Вышесказанное подтверждается подрывом на мине патрульной машины Организации Объединенных Наций в той же зоне в начале июня.

Adaptation of the ADR regulations concerning the current explosion protection in conformity with the so called ATEX European directives.

Приведение существующих правил ДОПОГ, касающихся взрывозащищенности, в соответствие с требованиями так называемых европейских директив АТЕХ.

The nature of the buildings is examined with the purpose of estimating the protection against fire or explosion.

Следует учитывать характер зданий с целью оценки пожаро- или взрывозащищенности.

This requirement does not apply to supply vessels provided that the provisions for protection against explosion applicable to the dangerous substance are complied with.

Это предписание не применяется к судам снабжения в том случае, если соблюдаются предписания в отношении взрывозащищенности, применимые к опасному грузу.

The aim of this document is the adaptation of the ADR regulations concerning explosion protection

Цель настоящего документа состоит в том, чтобы адаптировать правила ДОПОГ, касающиеся взрывозащищенности.

As explained in INF. presented at the 83rd session of the Working Party, Germany sees the need to adapt the ADR requirements concerning explosion protection to recent European developments in this field.

Как объясняется в документе INF., представленном на восемьдесят третьей сессии Рабочей группы, Германия считает необходимым адаптировать требования ДОПОГ, касающиеся взрывозащищенности, с учетом последних изменений в этой области на европейском уровне.

She was sure that the Guinean authorities realized that a population explosion could lead to serious social tensions.

Она убеждена в том, что власти Гвинеи понимают, что резкий рост численности населения может привести к серьезной социальной напряженности.

The explosion of irregular migration is another important consequence of massive and chronic youth unemployment in West Africa.

Резкий рост нерегулируемой миграции является еще одним важным последствием массовой и хронической безработицы среди молодежи Западной Африки.

The explosion of financial innovation unaccompanied by credible systemic regulation has made the financial system vulnerable.

Резкий рост финансовых инноваций, не сопровождающийся вызывающим доверие системным регулированием, сделал финансовую систему уязвимой.

In recent years there had been an explosion of religious or quasi-religious movements and some States used registration as a means of restricting the entry or spread of such groups.

В последние годы наблюдается резкий рост числа религиозных или квазирелигиозных движений, и некоторые государства используют регистрацию в качестве средства ограничения создания или распространения таких групп.

One major result of this exclusion, and the limited ability of many countries and groups of people to take advantage of global opportunities, is the explosion in income inequality that is being witnessed within and across countries.

Одним из важнейших результатов такой изоляции, а также ограниченности возможностей многих стран и категорий населения в плане использования глобальных перспектив является резкий рост неравенства в уровне доходов различных стран и внутри отдельных стран.

we are open to any mutually beneficial cooperation in the field of conformity certification of explosion protected electrical equipment.

готовности к любому взаимовыгодному сотрудничеству в сфере подтверждения соответствия взрывозащищенного электрооборудования.

For this purpose telephone and radio equipment may be used only if of an explosion protected type and located within reach of the supervisor. .

Для этой цели может использоваться телефонное оборудование и радиооборудование только взрывозащищенного типа, которое должно располагаться вблизи места нахождения работника, осуществляющего наблюдение. .

Specification of requirements for explosion protection equipment

Указание требований, касающихся взрывозащищенного оборудования

explosion protected electrical equipment assembly drawings, circuit diagrams and connection schemes.

сборочные чертежи взрывозащищенного электрооборудование и его составленных частей со спецификациями, принципиальные схемы и схемы соединений.

Additionally, the present document is based on the life-cycle approach, which requires proper inspection, maintenance and repair of explosion protected equipment.

Кроме того, настоящий документ основывается на методе "цикла жизни", который требует надлежащей инспекции, обслуживания и ремонта взрывозащищенного оборудования.