| (b) If upon payment of the amounts referred to in sub-paragraph (a) above on any claim, that claim will have a remaining balance of $1 million or less, the Executive Head may pay the full remaining balance of the claim; | Ь) если после выплаты по какой-либо претензии сумм, указанных в подпункте а) выше, остаток компенсации по этой претензии составит 1 млн. долл. США или меньше, Исполнительный глава может распорядиться о выплате всей остающейся суммы по этой претензии; |
| The executive secretariat will take steps to secure the participation of all the bodies concerned. | Исполнительный секретарь обеспечивает участие в оценке и анализе информации всех заинтересованных органов и организаций. |
| No one wants an executive assistant who only works out six hours a day. | Нкому не нужен исполнительный помощник который работает из шести часов в день. |
| In the present-day storyline, he is a semi-retired chief executive of a large Japanese construction company. | Позже он представлен как номинально находящийся на должности исполнительный директор крупной японской строительной компании. |
| The First Assembly elected a 5-member executive council, which was headed by Alexandros Mavrokordatos. | Первая Ассамблея в Эпидавре избрала пятичленный исполнительный совет, во главе которого стал Александр Маврокордато. |
| Ford-1974 to 1986, where his last position was executive vice president of truck operations. | 1974 - 1986 - Ford Motor Company, последняя должность в компании - исполнительный вице-президент. |
| Structurally, CIIE comprises a plenary assembly, a coordinating committee, an executive secretariat and working committees. | Организационная структура координирующего органа является следующей: Ассамблея членов, Координационный комитет, Исполнительный секретариат и рабочие комиссии. |
| The Council stated that Althea's executive mandate would continue in accordance with Security Council resolution 1895 (2009). | Совет заявил, что исполнительный мандат операции «Алфея» будет оставаться в силе в соответствии с резолюцией 1895 (2009) Совета Безопасности. |
| In 2017, her company executive produced the television movie Dirty Dancing. | В 2017 году исполнительный директор её компании спродюсировал телевизионный фильм «Грязные танцы (англ.)русск.». |
| John Delaney, chief executive of the Football Association of Ireland, is originally from Waterford. | Джон Дилани, исполнительный директор Футбольной ассоциации Ирландии с 2005, родился в Уотерфорде. |
| The current chief executive is John Delaney who earns a salary of €430,000 a year. | Действующий исполнительный директор - Джон Делэйни, чья зарплата составляет порядка 430 тысяч евро в год. |
| He worked five seasons on Hill Street Blues as executive story editor and then as executive producer. | В течение пяти сезонов он участвовал в съёмках «Блюз Хилл стрит» - сперва в качестве главного редактора сценарного отдела, а затем как исполнительный продюсер. |
| An executive producer of the movie, Harvey Mason, Jr., also is an executive producer of the soundtrack album, Music Inspired by More Than a Game. | Исполнительный продюсер фильма Харви Мэйсон-младший также является исполнительным продюсером альбома саундтреков «Music Inspired by More Than a Game». |
| It is further proposed that in those subparagraphs the word "executive" be added after the word "legislative" because executive functions are also a form of public office. | Предлагается также включить в этих пунктах слово "исполнительный" после слова "законодательный", поскольку должность в исполнительном органе предусматривает выполнение публичных обязанностей. |
| The executive secretariat began functioning in September 2001, and to date 14 commitments have been received to detach experts to serve in the executive secretariat. | Исполнительный секретариат приступил к выполнению своих функций в сентябре 2001 года, и к настоящему времени было получено 14 заявлений от независимых экспертов, которые предложили ему свои услуги. |
| The Meeting requested UNEP to serve, in collaboration with COCATRAM, as interim secretariat until the permanent executive secretariat is established. | Участники совещания обратились к ЮНЕП с просьбой выступать совместно с КОКАТРАМ в качестве временного секретариата Конвенции, до тех пор пока не будет создан постоянно действующий исполнительный секретариат. |
| The three Mission components have been transformed into a new two-pillar structure consisting of an executive and a strengthening division. | Эта структура превратилась из трехкомпонентной в двухкомпонентную: исполнительный аппарат и укрепленческий отдел. |
| Detective Beckett, as co-creator and executive producer of "Night Of Dance," | Детектив Бекет, как один из создателей и исполнительный продюсер |
| His term in the executive council ended in 1970, and he devoted the remaining years of his life to research and writing. | Ба покинул исполнительный совет в 1970 году и остаток жизни посвятил дальнейшим исследованиям и написанию книг. |
| Equivalent to the foreign ministry of other countries, it was established in 1789 as the nation's first executive department. | Подобно МИДам в других странах, он был создан в 1789 году как первый исполнительный департамент страны. |
| We also notice that Mongrels' executive producer is Mark Freeland, to whom we did once pitch a Pets follow-up show. | Мы так же заметили, что исполнительный продюсер у них - Марк Фрилэнд, кому мы когда-то рассказывали о дальнейших сериях Pets. |
| Scott Hedrick, an executive of the Opera Software company, explained that the Wii browser was designed to suit a "living room environment". | Скотт Хедрик, исполнительный директор Орёга Software, заявил, что этот браузер был разработан для удобного «комнатного просмотра». |
| On April 7, 2014, World Series of Fighting executive vice president Ali Abdel-Aziz confirmed Guillard had signed a multi-fight contract. | В апреле 2014 года исполнительный вице-президент World Series of Fighting Али Абдель-Азиз сообщил, что Мелвин Гиллард подписал контракт с их организацией на несколько боёв. |
| In September 2016, it was reported that American Horror Story executive producer Tim Minear would be co-showrunning the series with Murphy. | В сентябре 2016 года стало известно, что исполнительный продюсер «Американской истории ужасов» Тим Майнир стал со-шоураннером сериала вместе с Мёрфи. |
| Jared Wolfson, the executive producer of Miraculous, said Papenbrook has a lot of "energy" and characterized him as "a great guy". | Джаред Вольфсон, исполнительный продюсер мультсериала, сказал, что у Папенбрука много энергии, и он охарактеризовал его как отличного парня. |