| Ms. Thompson (Assistant Secretary-General of the United Nations and Executive Coordinator for the United Nations Conference on Sustainable Development) said that the United Nations General Assembly had taken into account resource constraints in its decision on the duration of Rio + 20. | Г-жа Томсон (помощник Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и исполнительный координатор Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию) говорит, что Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла во внимание нехватку ресурсов в своем решении о продолжительности конференции "Рио+20". |
| In January 2009, the Executive Council approved a new health and social services strategy for Saint Helena, entitled "Focusing on the future", to guide the development of the Public Health and Social Services Department until 2012. | ЗЗ. В январе 2009 года Исполнительный совет утвердил новую стратегию здравоохранения и социального обеспечения жителей острова Святой Елены, озаглавленную «Устремленность в будущее», для определения основных направлений деятельности Министерства здравоохранения и социального обеспечения до 2012 года. |
| (b) From 2006 onwards the Cabinet Committee on Road Safety was established, chaired by the Minister of Transport and having as members key Ministers, Secretary Generals, Garda Commissioner and Road Safety Authority Chief Executive Officer. | Ь) С 2006 года существует Комитет кабинета министров по вопросам безопасности дорожного движения под председательством министра транспорта, в состав которого входят ключевые министры, генеральные секретари, Комиссар полиции и старший исполнительный сотрудник Управления по безопасности дорожного движения. |
| In that resolution, the Security Council welcomed my recommendation that BINUB be headed by an Executive Representative of the Secretary-General, who would also serve as the Resident Representative of the United Nations Development Programme and as the United Nations Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator. | В этой же резолюции Совет Безопасности приветствовал мою рекомендацию о том, чтобы ОПООНБ возглавил Исполнительный представитель Генерального секретаря, который был бы также представителем-резидентом Программы развития Организации Объединенных Наций и Координатором-резидентом Организации Объединенных Наций и Координатором гуманитарной деятельности. |
| The Board of Executive Directors of the World Bank approved the amendments on 19 December 2002 on its own behalf and on behalf of the GEF Trustee, and the UNEP Governing Council approved the amendments at its 22nd session in February 2003 (decision 22/19). | Совет директоров-исполнителей Всемирного банка утвердил поправки 19 декабря 2002 года от своего имени и от имени Совета попечителей ГЭФ, а Исполнительный совет ЮНЕП утвердил поправки на своей двадцать второй сессии 2003 года (решение 22/19). |
| In June 2008, the WMO Executive Council acknowledged that space weather had an increasing impact on meteorological infrastructure such as meteorological satellites and noted the role of meteorological satellites to monitor the space environment. | В июне 2008 года Исполнительный совет ВМО признал, что космическая погода оказывает все большее влияние на инфраструктуру метеорологических наблюдений, включая метеорологические спутники, и отметил роль метеорологических спутников в наблюдении за космической средой. |
| The United Nations presence in Burundi is headed by an Executive Representative of the Secretary-General, who also serves as the United Nations Resident and Humanitarian Coordinator, the United Nations Development Programme Resident Representative and the Designated Official for Security. | Присутствие Организации Объединенных Наций в Бурунди возглавляет Исполнительный представитель Генерального секретаря, который также выполняет функции резидента и координатора по гуманитарным вопросам Организации Объединенных Наций, представителя-резидента Программы развития Организации Объединенных Наций и уполномоченного по вопросам безопасности. |
| The Executive Representative would lead all United Nations activities in Burundi and would be responsible for ensuring that all United Nations components in the country pursue a coordinated and coherent approach in supporting the peace. | Исполнительный представитель будет осуществлять руководство всей деятельностью Организации Объединенных Наций в Бурунди и будет отвечать за обеспечение того, чтобы все компоненты Организации Объединенных Наций в стране применяли согласованный и скоординированный подход к оказанию поддержки мирному процессу. |
| It also gives the Abyei administrative area a special status under the Presidency and establishes the Abyei Executive Council, Abyei Security Committee, and Abyei Area Council, and outlines how they will be financed. | Кроме того, административному району Абъей в нем придается специальный статус под эгидой президента и учреждается Исполнительный совет Абъея, Комитет Абъея по вопросам безопасности и Совет района Абъея, а также определяется порядок их финансирования. |
| No, I'm the executive producer. | Нет, я исполнительный продюсер. |
| I'm an executive producer, too. | Я тоже исполнительный продюсер. |
| I'm Danny, the executive producer. | Я Денни, исполнительный продюсер. |
| Howard Stern, executive manager. | Ховард Стерн, исполнительный менеджер. |
| What is an executive strategy coordinator? | Какой ещё исполнительный стратегический координатор? |
| He's my executive associate. | Он мой... исполнительный помощник. |
| I'm his executive associate. | Я его исполнительный помощник. |
| I'm Hugo, Ellie's executive assistant. | Я Хьюго, исполнительный помощник Элли |
| I'm an executive assistant now. | Я теперь исполнительный помощник. |
| This is an executive order. | Это мой исполнительный приказ. |
| And I'm the executive producer of the show. | А я исполнительный продюсер программы. |
| You're the executive producer. | Но ведь ты исполнительный продюсер. |
| The executive producer doesn't. | Исполнительный продюсер не знает. |
| Are you trying to insult the supreme executive council? | Вы оскорбляете высший исполнительный совет! |
| Merc is a strong executive. | Мёрк - прекрасный исполнительный директор. |
| He's our executive chef. | Он наш исполнительный директор. |