| (c) In Eritrea, female and male health educators were trained as part of a community mobilization/education project for the promotion of safe motherhood and fistula prevention. | с) в Эритрее в рамках проекта мобилизации/просвещения общин были подготовлены инструкторы по санитарно-просветительной работе из числа женщин и мужчин, которые будут заниматься вопросами безопасного материнства и профилактики фистулы. |
| In its partial award on Ethiopia's civilian claims, the Eritrea-Ethiopia Claims Commission stated that "expellees were entitled to adequate opportunity to protect any property or economic interests they had in Eritrea." | В своем частичном решении по претензиям гражданских лиц Эпиопии Комиссия по претензиям Эритреи и Эфиопии заявила, что "высылаемые лица имели право на предоставление им достаточной возможности защитить любое имущество или экономические интересы, которые они имели в Эритрее". |
| Among the litany of unilateral measures that previous and current United States Administrations have taken against Eritrea, the following can be cited to illustrate the depth and scope of the hostility directed towards Eritrea: | Из длинного перечня односторонних мер, которые принимались по отношению к Эритрее бывшими и нынешней администрациями Соединенных Штатов, наиболее яркими примерами, свидетельствующими о глубине и силе враждебного отношения к Эритрее, могут служить следующие: |
| In the light of these grave dangers facing Ethiopians in Eritrea, the Ethiopian Government has felt compelled to draw the attention of the OAU to the following steps that need to be taken to protect the safety of Ethiopian nationals in Eritrea: | Ввиду этих серьезных опасностей, с которыми сталкиваются эфиопцы в Эритрее, правительство Эфиопии вынуждено обратить внимание ОАЕ на необходимость принятия в целях обеспечения безопасности эфиопских граждан в Эритрее следующих мер: |
| Taking note of the final reports of the Monitoring Group on Somalia and Eritrea (the Monitoring Group) on Somalia and Eritrea, | принимая к сведению заключительные доклады Группы контроля по Сомали и Эритрее, |
| UNDP itself has used this experience as a basis to formulate and administer new programmes in Mozambique, Somalia, Rwanda, Eritrea and Cambodia and to devise regional initiatives, particularly for the Horn of Africa. | при разработке и осуществлении новых программ - в Мозамбике, Сомали, Руанде, Эритрее и Камбодже, а также при реализации региональных инициатив, в частности на Африканском Роге. |
| 113 additional mine-affected areas identified in MONUC and 1,090 additional mine-affected areas identified in Eritrea, of which 573 are inside the UNMEE mission area | 113 дополнительных районов плотного минирования выявлены в районе ответственности МООНДРК и 1090 дополнительных районов плотного минирования выявлены в Эритрее, включая 573 в районе ответственности МООНЭЭ |
| Is it because Badme was in Eritrea that it had an Ethiopian local, district and municipal Government, a judiciary, peasants and local (Kebele) associations, police, a school and a health centre? | Если Бадме находился в Эритрее, то почему в нем расположены эфиопские местные, окружные и муниципальные органы власти, органы судебной системы, ассоциации крестьян и местных жителей ("Кебеле"), полиция, а также школа и медицинский центр? |
| Gravely concerned by the attacks against Ethiopian civilians and serious crimes and abuses committed by the Eritrean military police, the army and security personnel, as well as government-incited mob actions against Ethiopian nationals residing in Eritrea; | будучи глубоко обеспокоен нападениями на гражданских лиц-эфиопов и тяжкими преступлениями и серьезными нарушениями, совершенными эритрейской военной полицией, армией и сотрудниками служб безопасности, а также направленными против эфиопских граждан, проживающих в Эритрее, действиями бандитов, подстрекаемых правительством, |
| Monthly meetings: 5 in Ethiopia and 4 in Eritrea; the meetings were also attended by the Chief of the Human Rights Office when humanitarian/ human rights issues were on the agenda | ежемесячных совещаний: 5 в Эфиопии и 4 в Эритрее; когда в повестке дня этих совещаний фигурировали вопросы, касающиеся прав человека/гуманитарного положения, в их работе участвовал также начальник Управления по правам человека |