| It is common knowledge that Eritrea has respected the right of Ethiopians to live and work in Eritrea as aliens without any discrimination and forestalled, by policy and action, inflaming communal relations or inciting ethnic hatred. | Общеизвестно, что Эритрея уважает право эфиопских граждан проживать и работать в Эритрее в качестве иностранцев без какой бы то ни было дискриминации и пресекает своей политикой и действиями разжигание конфликтов в отношениях между общинами или этнической ненависти. |
| I have the honour to forward a letter dated 7 October 2011 from Osman Saleh, Minister for Foreign Affairs of the State of Eritrea, addressed to you in connection to a draft resolution on Eritrea that might come before the Council (see annex). | Имею честь настоящим препроводить письмо министра иностранных дел Государства Эритрея Османа Салиха от 7 октября 2011 года на Ваше имя, касающееся проекта резолюции по Эритрее, который может быть представлен на рассмотрение Совета (см. приложение). |
| Noting that gender equality is an issue of highest importance to be addressed in Eritrea, Norway commended Eritrea's efforts to increase focus on gender issues. | Отметив, что гендерное равенство является вопросом первостепенной важности, который надлежит решать в Эритрее, Норвегия высоко оценила усилия Эритреи по обеспечению уделения более пристального внимания гендерным вопросам. |
| It underlined that Eritrea's participation in the universal periodic review is a testimony to its commitment to the promotion and protection of human rights everywhere, including in Eritrea. | Она подчеркнула, что участие Эритреи в универсальном периодическом обзоре служит свидетельством ее приверженности поощрению и защите прав человека в любой части земного шара, в том числе в Эритрее. |
| Meetings (11 in Ethiopia and 4 in Eritrea organized by the Eritrea Development Partners Forum). | совещаний (11 в Эфиопии и 4 в Эритрее), организованных Эритрейским форумом партнеров по развитию. |
| The Special Rapporteur on Eritrea stated that the situation of women was cause for concern. | Специальный докладчик по Эритрее отметила, что положение женщин вызывает обеспокоенность. |
| There are a number of community-based organizations CBOs) in Eritrea. | В Эритрее действует целый ряд общинных организаций. |
| According to the proclamation all land in Eritrea belongs to the State (Article 3). | Согласно указанному постановлению вся земля в Эритрее принадлежит государству (статья З). |
| You've been investigating the illegal dumping of toxic waste in Eritrea. | Вы расследовали незаконное захоронение токсичных отходов в Эритрее. |
| In fact, two Ethiopian nationals are still being held in Eritrea. | Два гражданина Эфиопии до сих пор удерживаются в Эритрее. |
| In effect, the "Monitoring Group" does not have a case against Eritrea. | По сути, «Группе контроля» нечего предъявить Эритрее. |
| In Eritrea, 13,000 persons returned to their places of origin in Shilalo. | В Эритрее в свои места проживания в Шилало вернулось 13000 человек. |
| UNMEE is ready to carry out similar activities in Eritrea. | МООНЭЭ готова провести аналогичные мероприятия в Эритрее. |
| Allow me now to briefly report on the status of the MDGs in Eritrea. | Сейчас позвольте мне кратко рассказать о ходе реализации ЦРДТ в Эритрее. |
| The issue of the informal sector in Eritrea is somewhat different from most developing countries. | Проблема неформального сектора экономики в Эритрее несколько отличается от других развивающихся стран. |
| Furthermore, the law provides for the regulation of activities of foreign entities within the State of Eritrea by authorized governmental bodies. | Кроме того, закон предусматривает регламентацию соответствующими государственными органами деятельности иностранных юридических лиц в Государстве Эритрее. |
| Ms. Gaspard asked whether any other NGOs were involved in gender issues in Eritrea, besides NUEW. | Г-жа Гаспар спрашивает, занимаются ли гендерными вопросами в Эритрее какие-либо другие НПО помимо НСЭЖ. |
| It is evident that the war against landmines in Eritrea has just begun. | Очевидно, что война с минами в Эритрее только началась. |
| A few of the basic consonants are falling into disuse in Eritrea. | Некоторые из базовых согласных в Эритрее выходят из употребления. |
| Currently the People's Front for Democracy and Justice is the sole legal party in Eritrea. | Народный фронт за демократию и справедливость - единственная легальная политическая организация в Эритрее. |
| Similarly, in Eritrea, national execution continues to be the principal modality for the implementation of projects and programmes. | Аналогичным образом в Эритрее национальное исполнение по-прежнему является основной формой осуществления проектов и программ. |
| It also welcomed the proclamation of a new constitution in Cambodia, and Eritrea's peaceful gaining of independence. | Она также приветствует провозглашение новой конституции в Камбодже и мирное предоставление независимости Эритрее. |
| The referendum process in Eritrea had started much earlier than the establishment of UNOVER in December 1992. | Процесс референдума в Эритрее начался задолго до момента учреждения МНООНКРЭ в декабре 1992 года. |
| In Eritrea, the Jehovah's Witnesses are also alleged to have suffered discrimination for expressing their religious beliefs. | В Эритрее в отношении Свидетелей Иеговы допускается дискриминация на основе их вероисповедания. |
| The demarcation team shall invite Eritrea to prepare a draft boundary for the town of Tserona. | Группа по демаркации предложит Эритрее подготовить проект границы для города Церона. |