| I thought you were in Eritrea. | Думал, ты в Эритрее. |
| They numbered 79,295 of the 861,074 registered voters in Eritrea. | Их число составило 79295 человек из общего числа в 861074 зарегистрированных избирателя в Эритрее. |
| The UNMEE headquarters are in Asmara (Eritrea). | Штаб-квартира Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее (МООНЭЭ) базируется в Асмэре (Эритрея). |
| Eritrea is signatory to seven ILO's core conventions, the basic rights of workers and employers in Eritrea are thus compatible with international labour standards. | Эритрея является участником семи основных конвенций Международной организации труда (МОТ), и поэтому основные права трудящихся и работодателей в Эритрее отвечают международным трудовым стандартам. |
| The Special Rapporteur on Eritrea stated that a reply to her request to visit Eritrea for consultations with relevant officials from the Government and other actors remained pending. | Специальный докладчик по Эритрее сообщила, что ответ на ее запрос о посещении Эритреи для консультаций с соответствующими должностными лицами правительства и другими субъектами до сих пор не был получен. |
| There has been no functioning private press in Eritrea since 2001. | С 2001 года в Эритрее ликвидированы все частные СМИ. |
| The ILO Committee of Experts has, on several occasions, discussed whether national service in Eritrea constitutes forced labour. | Комитет экспертов МОТ неоднократно обсуждал вопрос о том, можно ли приравнивать национальную службу в Эритрее принудительному труду. |
| As a result, the Eritrean repatriation process was suspended pending the normalization of the political situation in Eritrea. | В итоге процесс репатриации эритрейцев был отложен до тех пор, пока политическая ситуация в Эритрее не нормализуется. |
| Many of the Eritrean nationals were believed to have been conscripts, forced into military service in Eritrea for an indefinite period of time. | Как полагают, многие эритрейцы являлись призывниками, которых принуждали нести бессрочную военную службу в Эритрее. |
| The very last Italian officer who fought the guerrilla war was Colonel Nino Tramonti in Eritrea. | Последним итальянским офицером, который вёл партизанскую войну против англичан в Восточной Африке, был полковник Нино Трамонти, сражавшийся в Эритрее. |
| The river is also known as the Setit in Eritrea, western Ethiopia, and eastern Sudan. | Река также называется Сетит (англ. Setit) в Эритрее, западной Эфиопии и в восточном Судане. |
| In the aftermath of the Ouagadougou meeting, the Government of Djibouti went out of its way to heap insult on Eritrea. | После встречи в Уагадугу правительство Джибути не останавливалось ни перед чем, чтобы нанести оскорбления Эритрее. |
| OIOS concluded that the Eritrea emergency operation was well managed and had achieved project objectives. | ЗЗ. УСВН пришло к выводу о том, что руководство чрезвычайной операцией в Эритрее было адекватным и цели по проекту были достигнуты. |
| The health service in Eritrea started during the liberation movement producing barefoot doctors, nurses and other qualified health staff. | Медико-санитарное обслуживание в Эритрее зародилось во время национально-освободительного движения, когда появились "босоногие врачи", медсестры и другие квалифицированные медицинские работники. |
| In his report, the Secretary-General, without giving any specifics, suggests that Eritrea needs to do more. | В своем докладе Генеральный секретарь, не конкретизируя, рекомендует Эритрее сделать больше. |
| In Eritrea today, there is only a one-man show and accountability is unheard of. | Сегодня в Эритрее происходит спектакль с участием одного человека и отсутствует какая бы то ни была подотчетность. |
| Hadas River) is a seasonal river in Eritrea. | Хаддас (англ. Haddas River) - сезонная река в Эритрее. |
| Fewer visits because of suspension of human rights operations in Eritrea in February 2008 | Меньшее, чем предполагалось, число поездок было обусловлено приостановлением правозащитной деятельности в Эритрее с февраля 2008 года |
| A 1935 agreement between France and Italy allocated Doumeira Island to the then Italian-ruled Eritrea. | Согласно соглашению, подписанному в 1935 году между Францией и Италией, остров Думейра был передан Эритрее, которой в тот период управляла Италия. |
| It is time for Eritrea to stop dithering and begin fulfilling its | Эритрее давно пора прекратить суету и приступить к выполнению своих обязательств по Алжирскому соглашению от 12 декабря 2000 года. |
| The Commercial Bank of Eritrea is the only banking institution in Eritrea with full retail commercial banking services. | Комме́рческий банк Эритре́и (англ. Commercial Bank of Eritrea) - единственное банковское учреждение в Эритрее, оказывающее полный спектр розничных банковских услуг. |
| I have the honour to forward to you a briefing statement made by Haile Weldensae, Minister for Foreign Affairs of the State of Eritrea, on 9 March 1999 to the diplomatic community accredited to Eritrea (see annex). | Имею честь препроводить Вам текст заявления, которое сделал министр иностранных дел Государства Эритреи Хайле Вольде Тенсае 9 марта 1999 года на брифинге для дипломатов, аккредитованных в Эритрее (см. приложение). |
| Mr. Tesfay (Eritrea) said that the statements and sound-bites echoed by a number of representatives confirmed their political agenda of effecting a regime change in Eritrea by any means necessary. | Г-н Тесфай (Эритрея) говорит, что заявления и реплики, повторяемые некоторыми представителями, свидетельствуют о том, что они преследуют политическую цель изменения режима в Эритрее любыми необходимыми средствами. |
| Neither Nevsun nor the Government of Eritrea have declared how these payments were made, or to which banks, institutions or companies within Eritrea such funds were paid. | Ни компания «Невсан», ни правительство Эритреи не сообщили, каким образом получены такие платежи, или в какие банки, учреждения или компании в Эритрее такие средства были перечислены. |
| In 1995 initial humanitarian activities started in Eritrea with an agreement between Eritrea and United States and with an indigenous organization called Eritrean Humanitarian Demining Program (EHDP) which started to operate in Eritrea until the border conflict in 1998. | В 1995 году - после заключения соглашения между Эритреей и Соединенными Штатами и при активном участии коренной организации "Эритрейская программа гуманитарного разминирования (ЭПГР)" - в Эритрее была начата соответствующая гуманитарная деятельность, которую прервал пограничный конфликт, вспыхнувший в 1998 году. |