| In the public sector, the wage differential stands at 1:8 between the lowest and highest salaries, including the most senior Government officials. (The Gini coefficient for Eritrea, although not computed accurately, remains one of the lowest in the region.) | В государственном секторе соотношение между самой низкой и самой высокой зарплатой, включая самых высокопоставленных государственных чиновников, составляет 1:8 (коэффициент Джини в Эритрее, пусть и рассчитанный приблизительно, является одним из самых низких в регионе). |
| Implementation of revised salary scales effective November 2006 for Ethiopia and March 2007 for Eritrea, offset by the actual monthly average vacancy rate of 8.4 per cent through 29 May 2008 compared to the 5 per cent budgeted | Введение пересмотренных шкал окладов с ноября 2006 года по Эфиопии и с марта 2007 года по Эритрее, которые компенсируются фактической среднемесячной долей вакансий в 8,4 процента вплоть до 29 мая 2008 года включительно по сравнению с 5 процентами, запланированными бюджетом |
| Participation in the adoption of a Security Council resolution: the organization's action in relation to Eritrea contributed to the adoption of Security Council resolution 1907 (2009) on 23 December 2009. | участие в принятии резолюции Советом Безопасности: работа организации по вопросу об Эритрее способствовала принятию резолюции 1907 (2009) 23 декабря 2009 года. |
| Taking note of the Somalia and Eritrea Monitoring Group's (SEMG) 6 February 2014 report on compliance by the Federal Government of Somalia with its requirements under the terms of the partial suspension of the arms embargo on the Federal Government of Somalia, | принимая к сведению доклад Группы контроля по Сомали и Эритрее (ГКСЭ) от 6 февраля 2014 года о выполнении федеральным правительством Сомали требований, предъявленных ему при частичном приостановлении действия оружейного эмбарго в отношении федерального правительства Сомали, |
| Underlining its full support for the Monitoring Group on Somalia and Eritrea, and recalling the importance of the Monitoring Group being given full support in carrying out its mandate by all Member States and all appropriate United Nations bodies supporting the Monitoring Group, | подчеркивая, что он полностью поддерживает Группу контроля по Сомали и Эритрее, и напоминая о важности предоставления всеми государствами-членами и всеми соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, поддерживающими Группу контроля, всесторонней поддержки Группы контроля в выполнении ее мандата, |
| 122.78. Effectively cooperate with OHCHR and the mandate holders of the Human Rights Council, including the Special Rapporteur on the situation of human rights in Eritrea, and issue a standing invitation to the special procedures mandate holders (Tunisia); 122.79. | 122.78 эффективно сотрудничать с УВКПЧ и мандатариями специальных процедур Совета по правам человека, в том числе со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Эритрее, а также направить постоянно действующее приглашение мандатариям специальных процедур (Тунис); |
| 122.84. Grant the requests made by the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in 2005 and 2007 and by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Eritrea to visit the country (Somalia); | 122.84 удовлетворить просьбы о посещении страны, которые были поданы Специальным докладчиком по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания в 2005 и 2007 годах и Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Эритрее (Сомали); |
| Monitoring Group on Somalia and Eritrea | Группа по наблюдению за положением в Сомали и Эритрее. |
| Internal political dynamics in Eritrea | А. Внутренняя политическая динамика в Эритрее |
| Special Rapporteur on the situation of human rights in Eritrea | в области прав человека в Эритрее |
| Freedom of movement is curtailed in Eritrea. | Свобода передвижения в Эритрее ограничена. |
| violations of the human rights of Ethiopians in Eritrea | ПРАВ ЧЕЛОВЕКА ЭФИОПОВ В ЭРИТРЕЕ |
| This is not the case with Eritrea. | Этого нельзя сказать об Эритрее. |
| There are no such camps in Eritrea. | В Эритрее нет таких лагерей. |
| In Eritrea, the situation is much more difficult. | В Эритрее положение намного сложнее. |
| and Eritrea Financial performance report for the period from | Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее |
| and Eritrea Revised budget for the United Nations Mission | Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее |
| A. Mining activities in Eritrea | А. Горнопромышленная деятельность в Эритрее |
| It invited Eritrea to ratify CPED. | Она предложила Эритрее ратифицировать КЗНИ. |
| Malaria is endemic in Eritrea. | Малярия является в Эритрее распространенным заболеванием. |
| to Verify the Referendum in Eritrea | по контролю за проведением референдума в Эритрее |
| There was peace in Eritrea. | В Эритрее существовала мирная обстановка. |
| Somalia and Eritrea Monitoring Group | Группа контроля по Сомали и Эритрее |
| IDPs no more exist in Eritrea. | ВПЛ в Эритрее уже нет. |
| Arrested in Eritrea, date unknown | Арестован в Эритрее, дата неизвестна |