| (a) Increasing enrolment in basic education to 95 per cent of the population in the 614 age group, meaning that, by 2015, approximately 8 million children will be enrolled in basic education, 3.5 million of them girls; | а) доведение показателя охвата системой базового образования до 95% населения в возрасте от шести до 14 лет, а это означает, что 2015 году системой базового образования будет охвачено 8 млн. детей, в том числе 3,5 млн. девочек; |
| Education, enrolment rate (2003-2004): primary education - 99.8 per cent; secondary education - 92.2 per cent; second level of adult education (general and secondary) - 48.1 per cent; specialized education (college) and tertiary education - 44.1 per cent; | Образование: охват населения образованием (2003-2004 годы): начальное образование - 99,8%; среднее образование - 92,2%; вторая ступень образования взрослых (общего и среднего) - 48,1%; специальное (колледжи) и высшее образование - 44,1%; |
| (b) Support the implementation of plans and programmes of action to ensure quality education and improved enrolment retention rates for boys and girls and the elimination of gender discrimination and gender stereotypes in educational curricula and materials, as well as in the process of education; | Ь) для поддержки осуществления планов и программ действий в целях обеспечения качественного образования и повышения численности контингентов школьников и школьниц и ликвидации дискриминации по признаку пола и стереотипных представлений о полах в учебных программах и материалах, а также в процессе образования; |
| (a) Regional disparities and low enrolment rates of women and/or girls in primary education in rural and pastoralist areas and in secondary and higher education, as well as in traditionally male dominated fields of technical and vocational education; | а) региональными диспропорциями и низкими показателями зачисления женщин и/или девочек в начальные учебные заведения в сельских и скотоводческих районах и в заведения системы среднего и высшего образования, а также традиционным преобладанием лиц мужского пола в сфере технического и профессионального образования; |
| Enrolment in intermediate vocational training programmes requires basic general or secondary general education. | На обучение по программам среднего профессионального образования принимаются лица с основным общим или средним общим образованием. |
| The Higher Education Enrolment Campaign raised public awareness about the need for higher education. | Кампания по набору студентов в высшие учебные заведения повысила уровень понимания граждан в необходимости высшего образования. |
| Enrolment in tertiary education in the developing countries is only one fifth that of the developed countries. | Охват системой терциарного образования в развивающихся странах составляет лишь одну пятую часть соответствующего показателя развитых стран. |
| Enrolment has reached 90 per cent in the first two grades of primary education. | Охват учащихся достиг 90 процентов на первых двух ступенях начального образования. |
| Enrolment in primary education is high in Sri Lanka. | Степень охвата детей системой начального образования в стране является высокой. |
| Enrolment has increased at all levels of education. | На всех уровнях школьного образования показатели посещаемости увеличиваются. |
| Enrolment in primary education in developing regions reached 89 per cent in 2008. | В 2008 году количество учащихся в системе начального образования в развивающихся регионах составило 89 процентов. |
| Enrolment in primary education and the negative trend of attendance in primary schools caused concern. | Была выражена озабоченность по поводу показателей зачисления в учреждения системы начального образования и негативной тенденции в плане посещения начальных школ. |
| Enrolment rate in grade 1 at secondary level | Показатель зачисления учащихся первого года обучения в системе среднего образования |
| Enrolment from pre-primary to Grade 12 in 2009 | Охват образованием на этапах от дошкольного образования до 12го класса в 2009 году |
| Note: Enrolment by gender in not available for department of Continuing Education | Примечание: Данные о численности учащихся в разбивке по полу для факультета непрерывного образования отсутствуют. |
| Enrolment rate (basic education) (percentage) | Показатель охвата (системой базового образования) (в %) |
| Primary-level Dalit children: Enrolment by regions, 2006 | Дети из числа далитов в системе начального образования: зачисление по регионам, 2006 год |
| 2.1 Net Enrolment Rates in Primary Education | 2.1 Чистые показатели посещаемости школ в рамках начального образования |
| Enrolment in junior vocational and intermediate vocational education by school year | Количество учащихся, зачисленных в программы неполного и среднего профессионального образования с разбивкой по учебным годам |
| Percentage of Girls Enrolment to Total Enrolment by Stages | Доля девочек по отношению к общему числу учащихся по уровням образования |
| Enrolment is growing in the developing world, although poverty and disease still prevent many children from attending school. | Несмотря на то, что бедность и болезни все еще препятствуют получению многими детьми школьного образования, численность учащихся в развивающихся странах постоянно увеличивается. |
| Table 8 Enrolment of girls and boys at various levels of schools F | Численность девочек и мальчиков в школах на различных уровнях образования |
| Table 4 Enrolment by year and gender in non-formal education | Число учащихся в системе неформального образования с разбивкой |
| Enrolment ratios, especially for girls in secondary education, are even lower; yet education accounts only for 2 per cent of total humanitarian aid. | Показатель охвата образованием, особенно среди учениц средней школы, является еще более низким, а на нужды образования тратится всего лишь 2 процента от общего объема гуманитарной помощи. |
| Enrolment rate in this level in 2007/08 academic year decreased by 4.6 per cent, compared to 2004/05. | В 2007/08 учебном году показатель охвата этим уровнем образования по сравнению с 2004/05 годом снизился на 4,6%. |