Примеры в контексте "Enrolment - Прием"

Перевод

Примеры

Примеры: Enrolment — Прием

• State schools offer in the 9th grade enough places to cover the enrolment of all 8th grade graduates.

  В государственных школах имеется достаточно учебных мест в 9 классах, чтобы обеспечить прием всех учащихся, закончивших 8 класс.

• The Government particularly encourages the enrolment of girls in schools.

  Правительство особенно поощряет набор и прием в школу девочек.

• In general, women's enrolment has improved and increasingly exceeded that of men.

  В целом прием женщин улучшился и значительно превысил аналогичный показатель для мужчин.

• Women's enrolment reached more than 50 per cent or higher in many countries, in particular in Eastern and Western Europe.

  Прием женщин достиг более чем 50 процентов и выше во многих странах, в частности в Восточной и Западной Европе.

• Religious education is optional, as is enrolment in religious teaching establishments.

  Религиозное образование является необязательным, как и прием в религиозные педагогические учреждения.

• Girls' enrolment in school is less than half that of their male counterparts in most countries.

  В большинстве стран прием девочек в школу составляет менее половины уровня приема мальчиков.

• Mr. SHAHI said he thought that the third sentence was too detailed, in referring to university enrolment.

  Г-н ШАХИ полагает, что третье предложение является слишком подробным, учитывая ссылку на прием в университет.

• The enrolment of children into the programme is decentralized even to the village level, which makes it very accessible.

  Прием детей в программу ведется децентрализовано и даже на уровне отдельных деревень, что обеспечивает ее высокую доступность.

• Identification and enrolment of additional participants.

  Ь) выявление и прием новых участников.

• School fees are most often charged for enrolment, tuition and examinations.

  Чаще всего плата в школе берется за прием, обучение и экзамены.

• As of 2015, schooling would be mandatory for children aged 6 to 16, and enrolment of girls had already increased.

  Начиная с 2015 года, школьное образование будет обязательным для детей в возрасте 6 - 16 лет, и уже был расширен прием девочек в школу.

• This has had some positive impact on girls' enrolment in non-traditional fields such as the maritime school (see article 10).

  Эти меры некоторым образом положительно повлияли на прием девушек в нетрадиционные для них учебные заведения, например в мореходную школу (см. раздел по статье 10).

• Through media and public events, advocacy efforts by the Government and other stakeholders are ongoing to support the enrolment and retention of the girl-child in school.

  С помощью средств массовой информации и публичных мероприятий правительство и другие заинтересованные стороны стараются проводить разъяснительную работу, чтобы поддержать прием и непрерывное обучение девочек в школах.

• (c) Priority enrolment in children's pre-school institutions and boarding schools;

  с) первоочередной прием в детские дошкольные учреждения и школы-интернаты;

• There is no restriction on minority enrolment in universities and other institutions of higher education; with the necessary qualifications, they will be admitted like any other applicant.

  Не существует никаких ограничений на прием представителей меньшинств в университеты и другие высшие учебные заведения; для зачисления они, как и все другие кандидаты, должны лишь обладать необходимыми знаниями.

• All schools, observing the principles enshrined in the Convention on the Rights of the Child, accept enrolment applications from all children.

  Все школьные учебные заведения, следуя принципам, установленным Конвенцией о правах ребенка, осуществляют прием всех детей.

• In all grades and levels of education, including in kindergartens, there is an equal rate of enrolment between girls and boys.

  Прием девочек и мальчиков на все уровни и ступени обучения, в том числе в дошкольные детские заведения, производится на одинаковых основаниях.

• The literacy gap between males and females has narrowed considerably owing to new policies such as "Education for All" encouraging higher enrolment of females in schools.

  Значительно сократился разрыв между показателями грамотности среди мужчин и среди женщин в результате проведения новых стратегий, таких, как "Образование для всех", стимулирующих более активный прием женщин и девочек в учебные заведения.

• The present quota system provides for the university enrolment of students of a given ethnic group in proportion to that group's representation in the country's total population.

  Нынешняя система квот предусматривает прием в университеты студентов конкретной этнической группы пропорционально представительству этой группы в общей численности населения страны.

• This includes free enrolment in schools for refugees; the ESOL Home Tutors Service, and free ESOL assistance for unemployed migrants and refugees.

  В нее входит бесплатный прием в школы для беженцев; служба домашних учителей по ЕСОЛ и бесплатная помощь по ЕСОЛ для безработных мигрантов и беженцев.

Другие варианты перевода слова enrolment

• Зачисление
• Школу
• Числа учащихся
• Школы
• Число учащихся
• Охват
• Набор
• Образования
• Приема
• Обучение
• Поступление
• Доля