| New-Providence also recorded high enrolment figures for the primary and all-age schools. | На Острове Нью-Провиденс также было зарегистрировано большое число учащихся в начальных и полных средних школах. |
| The challenge remains in the need to increase enrolment in secondary education and to avoid high dropout and high repetition rates. | Задача по-прежнему состоит в том, чтобы повысить число учащихся средней школы и избежать высоких уровней отсева и повторного прохождения учебного курса. |
| Expenditure on primary and secondary schools had changed little in recent years because enrolment at those levels had not been rising. | Расходы на начальное и среднее образование мало изменились в последние годы, поскольку число учащихся на этих уровнях не возросло. |
| After distribution of school supplies, enrolment initially increased significantly in primary schools at the beginning of the school year. | После распределения школьных принадлежностей в начале учебного года значительно увеличилось число учащихся в начальных школах. |
| In the academic year 1998/99, the College's enrolment was about 770 students. | В 1998/99 учебном году число учащихся в колледже составило примерно 770 человек. |
| In June 2003, the total enrolment in public schools was 1,475,889 of whom 715,658 were girls. | В июне 2003 года общее число учащихся в государственных школах составляло 1475889 человек, из них 715658 девочек. |
| In that year the total enrolment was 5,600. | В 1990 году общее число учащихся составляло 5600 человек. |
| Worldwide enrolment since 1960 in primary and secondary schools has risen from an estimated 250 million children to more than l billion. | Число учащихся начальных средних школ с 1960 года возросло с приблизительно 250 млн. до более чем 1 млрд. человек. |
| Total enrolment increased by 0.2 per cent, or 987 pupils, over the 2002/2003 academic year, though it was not evenly distributed. | По сравнению с 2002/2003 учебным годом общее число учащихся возросло на 0,2 процента, или на 987 учеников, однако этот рост был неравномерным. |
| The total enrolment in vocational schools is 167,780, of whom 102,280 are men and 66,500 are women. | Общее число учащихся в профессионально-технических училищах составляет 167780 человек, из которых 102280 мужчин и 66500 женщин. |
| It should nevertheless be noted that the primary enrolment increased between the 2000/01 and 2006/07 school years, although this increase was not linear. | Следует, однако, отметить, что с начала 2000/01 учебного года по 2006/07 учебный год число учащихся начальных школ хоть и не постоянно, но возрастало. |
| These figures show that the enrolment increased in all levels of secondary for both boys and girls. | Эти данные показывают, что число учащихся увеличилось в средних школах обеих ступеней, причем как число мальчиков, так и число девочек. |
| In some countries and subregions, girls' enrolment rates now exceed those of boys. | В некоторых странах и субрегионах число учащихся девочек превышает число учащихся мальчиков. |
| The enrolment in the Liberian Law School had increased to 218 | Число учащихся Либерийской юридической школы возросло до 218 человек |
| For these districts, enrolment in the primary, junior and secondary schools was highest. | В этих округах число учащихся было наибольшим в начальных школах, школах первой ступени и средних школах. |
| During the Seventh Plan (1992-1997), for example, enrolment increased at an average of 8% per annum, against the expansion of infrastructure at 6% annually. | Например, в период действия Седьмого плана (1992 - 1997 годы) число учащихся увеличивалось в среднем на 8 процентов в год, в то время как годовые темпы расширения инфраструктуры образования составляли 6 процентов. |
| As a consequence, enrolment increased from 1.9 million children to 3.4 million in 1995. | Вследствие этого число учащихся выросло с 1,9 миллиона детей до 3,4 миллиона в 1995 году. |
| National (%) Distribution of enrolment and population by gender | Число учащихся и численность населения в разбивке по признаку пола |
| (b) Increase enrolment rates in secondary education as well as attempts to bring dropouts back to schools and to other vocational training centres; | Ь) увеличивать число учащихся в системе среднего образования, а также прилагать более активные усилия, с тем чтобы вернуть в школы или другие центры профессионально-технического обучения детей, которые прекратили учебу; |
| Vocational secondary level, for children in the 15-17 age group: enrolment was 35.4 per cent in 1999-2000 and 44.28 per cent in 2004-2005. | на уровне среднего образования, охватывающего детей в возрасте 15 - 17 лет, число учащихся в процентом отношении в 1999/2000 учебном году составило 35,4 процента, |
| The fact that many of the newly constructed school buildings contained more classrooms than the older buildings they replaced allowed the Agency to accommodate the increased enrolment with fewer schools, only 155 in 1995/96 as compared to 159 in 1994/95. | То обстоятельство, что во многих новых зданиях школ имеется больше классных помещений, чем в старых, позволило Агентству разместить возросшее число учащихся в меньшем количестве школ, которых в 1995/96 году было всего 155 по сравнению со 159 школами в 1994/95 году. |
| As will be noted, enrolment in the developing countries increased from 217 million in 1960 to 499 million in 1990. | Как будет отмечено, число учащихся в развивающихся странах возросло с 270 миллионов в 1960 году до 499 миллионов в 1990 году. |
| Despite the difficulties encountered in the expansion of education, enrolment levels at all levels and in all types of education are rising fast, and are about 5.3 per cent higher than those of the school year 1995/96. | Несмотря на трудности в сфере развития образования, число учащихся всех ступеней и уровней тем не менее заметно растет: оно увеличилось примерно на 5,35% по сравнению с 1995/96 учебным годом. |
| On the other hand, enrolment for males increased by 51 percent between 2003 and 2004 while it increased by 30 percent between 2004 and 2005. | С другой стороны, в период 20032004 годов число учащихся мальчиков возросло на 51%, а в период 20042005 годов этот рост составил 30%. |
| Gender stereotypes have a strong influence on vocational options but this influence is declining, as can be seen from the enrolment figures for the various special subjects of secondary and higher education. | влияние стереотипов в отношении пола превалирует для форм необязательного образования, но отмечается и тенденция к снижению такого влияния, о чем свидетельствует число учащихся высшей и средней специальной школы по различным специальностям, |