Перевод enrolment с английского на русский

It should be noted that foreigners pay higher enrolment fees.

Следует, однако, заметить, что плата за зачисление для иностранцев выше.

Their enrolment was, however, eventually cancelled if their situation was not regularized.

Однако их зачисление аннулируется, если их миграционный статус не будет легализован.

Those might range from the establishment of enrolment quotas to the offer of financial incentives targeted at particularly vulnerable groups.

Такие меры могут варьироваться от квот на зачисление в учебные заведения до финансовых стимулов, предназначенных для особо уязвимых групп населения.

Since enrolment in primary education had been made free, gender parity in primary schools had almost been achieved.

Поскольку зачисление в начальную школу было сделано бесплатным, в начальной школе почти удалось добиться гендерного равенства.

Literacy and enrolment of girls in schools were encouraged, and work was underway to change attitudes towards women.

Поощряется повышение уровня грамотности и зачисление девочек в школы, ведется работа по изменению отношения к женщинам.

A major reason behind such late enrolment is poverty.

Основной причиной такой задержки в поступлении в школу является нищета.

Poverty and traditional practices are the most dogged factors impeding the enrolment and retention of girls in school.

Нищета и традиционные практики являются наиболее стойкими факторами, затрудняющими поступление девочек в школу и их удержание в школе.

There is progress on achieving gender parity in primary education, but enrolment and retention rates fell in some areas.

Достигнут прогресс в деле достижения гендерного равенства в системе начального образования, однако в некоторых районах показатели приема в школу и продолжение обучения снизились.

It was also active in promoting basic education, in particular girls' enrolment.

Наконец, в стране ведется работа по развитию базовой грамотности, в частности по привлечению в школу девочек.

Spatial disparity also existed in education, including both enrolment and gender parity.

Территориальное различие существует и в сфере образования, в том числе с точки зрения зачисления в школу и гендерного паритета.

It specifically targeted increased enrolment for girls and women.

Он был конкретно направлен на повышение числа учащихся - девочек и женщин.

Improvement in primary school completion rates did not match the pace at which enrolment expanded.

Показатели успешного завершения начального образования не соответствовали темпам роста числа учащихся.

Singapore welcomed Cameroonian efforts to improve access to education and resulting greater enrolment.

Сингапур приветствовал усилия Камеруна по расширению доступа к образованию и соответствующее увеличение числа учащихся.

The provision of meals in schools and the granting of bursaries had stabilized attendance and increased enrolment rates.

Обеспечение школьным питанием и предоставление стипендий привели к стабилизации уровня посещаемости и увеличению числа учащихся.

There is a significant annual increase in enrolment at primary and secondary levels of schooling (see Fig. 10).

Наблюдается значительное ежегодное увеличение числа учащихся начальных и средних школ (см. диаграмму 10).

WFP distributed oil rations for girls in almost 2,500 Afghan schools in 2012 to encourage enrolment and attendance.

Чтобы создать стимулы для поступления в школы и повышения посещаемости, в 2012 году ВПП организовала раздачу растительного масла девочкам в почти 2500 афганских школах.

These discrepancies have shown that enrolment data from official records do not match attendance data from household surveys.

Эти различия показывают, что данные о записи в школы из официальных протоколов школьного делопроизводства не совпадают с данными о посещаемости из обследований домохозяйств.

The most impressive accomplishment has been the massive increase in enrolment by the poor, by girls and by rural children.

Самые впечатляющие достижения заключались в массовом увеличении притока в школы представителей малоимущего населения, девочек и детей из сельских районов.

It also acknowledged the achievement in illiteracy reduction and enrolment increase.

Она также признала достижения в области снижения уровня неграмотности и повышения показателя записи детей в школы.

Brazil noted the improvements in school and university enrolment.

Бразилия отметила улучшения в области зачисления учащихся в школы и университеты.

New-Providence also recorded high enrolment figures for the primary and all-age schools.

На Острове Нью-Провиденс также было зарегистрировано большое число учащихся в начальных и полных средних школах.

The challenge remains in the need to increase enrolment in secondary education and to avoid high dropout and high repetition rates.

Задача по-прежнему состоит в том, чтобы повысить число учащихся средней школы и избежать высоких уровней отсева и повторного прохождения учебного курса.

Expenditure on primary and secondary schools had changed little in recent years because enrolment at those levels had not been rising.

Расходы на начальное и среднее образование мало изменились в последние годы, поскольку число учащихся на этих уровнях не возросло.

After distribution of school supplies, enrolment initially increased significantly in primary schools at the beginning of the school year.

После распределения школьных принадлежностей в начале учебного года значительно увеличилось число учащихся в начальных школах.

In the academic year 1998/99, the College's enrolment was about 770 students.

В 1998/99 учебном году число учащихся в колледже составило примерно 770 человек.

Such policy completely ensures enrolment in the higher education system of students having such social status.

Такая политика полностью гарантирует охват высшим образованием лиц, имеющих соответствующий социальный статус.

The organization helped to increase the enrolment in formal education of Syrian refugee children by 15 per cent.

Организация помогла увеличить на 15 процентов охват формальным образованием детей сирийских беженцев.

Through that programme, the enrolment of pupils in primary schools increased tremendously.

С помощью этой программы охват учащихся в начальных школах значительно возрос.

Source: Central Statistics Division Quarterly Statistical Report December 2003. 10.10 Table 18 summarises enrolment at primary schools in Tuvalu.

Источник: Квартальный статистический отчет Центрального статистического управления, декабрь 2003 года. 10.10 В таблице 18 представлен охват начальными школами в Тувалу.

In practice, enrolment in primary and secondary schools was already virtually universal.

На практике охват начальным и средним образованием уже фактически является повсеместным.

Women's access to education must be improved, and girls' enrolment in school must be increased.

Следует расширить доступ женщин к образованию и увеличить набор девочек в школы.

In that respect, it was necessary to increase girls' enrolment in primary and secondary education and control their drop-outs.

В этой связи необходимо увеличивать набор девочек в начальные и средние учебные заведения и контролировать их отсев.

However, individual schools can restrict enrolment if the number of candidates significantly exceeds that of places offered.

Вместе с тем отдельные школы могут ограничивать набор, если число кандидатов значительно превосходит число имеющихся мест.

Kenya reported that the enrolment of women in the school of journalism/mass communication increased by almost 90 per cent over the last 10 years.

Кения сообщила о том, что за последние десять лет почти на 90 процентов увеличился набор женщин в школу журналистики/массовой коммуникации.

This obligation is without prejudice to enrolment in establishments essentially with a civilian curriculum providing secondary education or vocational training operated by or under the supervision of their armed forces.

Это обязательство не ущемляет права производить набор в средние или профессионально-технические учебные заведения в основном гражданского профиля, находящиеся в ведении или под контролем их вооруженных сил.

The Committee notes as positive the significant increase in the primary education enrolment rate (98 per cent in 2007).

Комитет отмечает в качестве позитивного момента значительное увеличение числа детей в системе начального образования (98% в 2007 году).

Bangladesh has already achieved gender parity in primary and secondary enrolment.

В области начального и среднего образования в Бангладеш уже достигнут гендерный паритет.

Women are a majority in university enrolment in all branches of study, except technical degrees.

Женщины составляют большинство в системе высшего образования во всех отраслях знаний, кроме технических специальностей.

Furthermore, enrolment was slightly higher for girls than boys at the first two levels.

При этом показатели охвата девочек первыми двумя ступенями образования были несколько выше, чем для мальчиков.

In many developing countries, there is close to universal primary enrolment.

Во многих развивающихся странах практически обеспечен всеобщий характер начального образования.

At the university level, the statistics were impressive in terms of general enrolment and distribution among the different disciplines.

На университетском уровне отмечаются впечатляющие статистические данные с точки зрения общего приема и распределения по различным дисциплинам.

The enrolment plan is made on the basis of a proposal by the Ministry of Education.

План приема готовится на основании предложения министерства образования.

The issue of enrolment quotas in educational establishments will be considered in the development of the Gender Equality Statute.

Вопрос о квотах приема в учебные учреждения будет рассмотрен при разработке Статута о равенстве между мужчинами и женщинами.

Remarkable and substantial progress has been achieved in the educational standards of women and in their rates of enrolment.

В области образовательных стандартов для женщин и доли их приема в учебные заведения удалось добиться значительных успехов.

The statute of the establishment providing primary education and schooling for adults regulates enrolment and registration for taking exams.

Порядок приема и регистрации для прохождения экзаменов регулируется положениями устава и соответствующего учебного заведения начальной школы.

State schools offer in the 9th grade enough places to cover the enrolment of all 8th grade graduates.

В государственных школах имеется достаточно учебных мест в 9 классах, чтобы обеспечить прием всех учащихся, закончивших 8 класс.

The Government particularly encourages the enrolment of girls in schools.

Правительство особенно поощряет набор и прием в школу девочек.

In general, women's enrolment has improved and increasingly exceeded that of men.

В целом прием женщин улучшился и значительно превысил аналогичный показатель для мужчин.

Women's enrolment reached more than 50 per cent or higher in many countries, in particular in Eastern and Western Europe.

Прием женщин достиг более чем 50 процентов и выше во многих странах, в частности в Восточной и Западной Европе.

Religious education is optional, as is enrolment in religious teaching establishments.

Религиозное образование является необязательным, как и прием в религиозные педагогические учреждения.

From the outset, enrolment and books have been free.

С самого начала за обучение не взимается платы, а книги предоставляются бесплатно.

Constraints are also imposed on the enrolment of women at university, which may be restricted to girls' colleges and institutes.

Существуют также запреты на обучение женщин в университете, их образование могут ограничивать женскими колледжами и институтами.

Continuing implementation of programmes to promote women's literacy, girls' enrolment and retention in school and successful completion of studies.

Продолжение осуществления программ ликвидации неграмотности среди женщин, обучение девочек, а также удержание их в школе и обеспечение ее успешного окончания.

C. Secondary enrolment and entry to the baccalaureate

С. Обучение на второй ступени и допуск к экзаменам на

This means that it is accepted that there will continue to be children with disabilities for whom enrolment in an ordinary school would not be appropriate.

Следовательно, допускается, что для некоторых детей-инвалидов обучение в обычной школе по-прежнему будет считаться нецелесообразным.

Citizens belonging to religious minorities are prohibited from enrolment in security sectors, academia, as well as in political offices.

Гражданам из числа религиозных меньшинств запрещено поступление на работу в службы безопасности, научные учреждения и политические структуры.

Fees are charged for enrolment, monthly attendance and school materials.

необходимость платить взносы за поступление, оплачивать посещение на ежемесячной основе и покупать учебные материалы.

Therefore, the enrolment of more rural women in nursing schools would also help to alleviate the chronic nurse shortage in the country.

В связи с этим поступление большего числа сельских женщин в медицинские училища также будет способствовать уменьшению хронической нехватки медицинских сестер в стране.

The Committee is also concerned at restrictions on enrolment in the State party's university (arts. 13 and 14).

Комитет испытывает также озабоченность в связи с наличием ограничений на поступление в университет государства-участника (статьи 13 и 14).

CESCR was concerned at restrictions on enrolment in university in Kuwait and recommended that higher education be made equally accessible to all on the basis of personal capacity.

КЭСКП обеспокоен ограничениями на поступление в университет в Кувейте и рекомендовал сделать высшее образование в равной мере доступным для всех на основании личных способностей.

The courses with the highest enrolment of women students are public accounting, business administration, law, psychology and industrial engineering.

Наиболее высока доля женщин среди студентов, обучающихся по специальностям государственные финансы, корпоративный менеджмент, право, психология и промышленная инженерия.

Despite some progress, lower enrolment and completion rates for girls persist in primary schools.

Несмотря на определенный прогресс, до сих пор характерна относительно более низкая доля девочек среди лиц, обучающихся в начальных школах и заканчивающих их.

In secondary education, the enrolment rate for girls is slightly higher than the rate for boys, but access for both groups is very limited.

В системе среднего образования доля девочек несколько превышает долю мальчиков, однако доступ для обеих групп является весьма ограниченным.

However, the enrolment of girls in education at all levels had improved considerably.

В то же время доля девочек на всех уровнях системы образования значительно возросла.

However, rural enrolment in the secondary level (9-10) is still minimal.

В то же время их доля в средней школе (9-10 классы) по-прежнему минимальна.

The overall net enrolment rate grew by 4.6% from 2009/10 to 2011/12.

Совокупный чистый показатель вырос на 4,6 процента в период 2009/10 - 2011/12 годов.

Net enrolment close, literacy no (3 scenarios)

Чистый показатель близко, ликвидация неграмотности нет (все три сценария)

The enrolment rate at the primary schools amounted to 100 per cent.

В случае начальных школ этот показатель составил 100%.

In the case of lower secondary education the enrolment rate was 83.6 per cent and the index 1.06 with girls slightly outnumbering boys.

В младших классах средней школы этот показатель достиг 83,6 процента, а индекс гендерного паритета 1,06 с незначительным перевесом в пользу девочек.

For children between the ages of 6 and 11, the enrolment rate has exceeded 97 per cent for both girls and boys in recent years.

Для детей в возрасте 6-11 лет (как для мальчиков, так и девочек) этот показатель в последние годы составляет 97%.

At the secondary level, which was not compulsory, enrolment was 75 per cent.

На втором уровне, который не является обязательным, посещаемость составляет 75 процентов.

In many countries girls' enrolment in secondary education is lower than boys'.

Во многих странах посещаемость в средних школах среди девочек меньше, чем среди мальчиков.

In 1989 enrolment in elementary and secondary schools had been 75 per cent, or a little more than the average for developing countries.

В 1989 году посещаемость в начальных и средних школах составляла 75 процентов или немногим больше, чем в среднем по развивающимся странам.

However, despite the progress, the low enrolment in primary education and the low literacy rate in the 16 selected countries is a matter of great concern.

Тем не менее, несмотря на этот прогресс, большую озабоченность вызывают низкая посещаемость начальной школы и низкая грамотность населения в вышеуказанных 16 странах.

The enrolment rate is 100 per cent in primary education and 99.7 per cent in junior high school.

Посещаемость начальной школы составляет 100 процентов, а средней школы - 99,7 процентов.

Home News Jobs Free brochures Online enrolment How to enroll?

Главная страница Новости Вакансии Брошюры Регистрация онлайн Как зарегистрироваться?

a) Network membership and enrolment

а) Членский состав и регистрация сети

The number of workers enrolled in the social security system had increased by more than 50 per cent since enrolment had become mandatory.

Число работников, охваченных системой социального обеспечения, увеличилось более чем на 50% с того времени, как регистрация в этой системе стала обязательной.

Also, children born at home form the bulk of late birth registrations, which also negatively influences enrolment at age 7.

Кроме того, регистрация рождения детей, родившихся дома, в большинстве случаев проводится с опозданием, что негативно отражается на уровне охвата школьным образованием в возрасте 7 лет.

(b) Easy login or self-registration and enrolment for all learning programmes;

Ь) простой вход в систему или самостоятельная регистрация и запись для участия в любой программе обучения;