| What is your experience of the way the authority/body that is responsible for the EIA procedure in the Party of origin takes the comments into account? | а) Как, по вашему опыту, орган/учреждение, отвечающие за процедуру ОВОС от Стороны происхождения, учитывает замечания? |
| The Committee took note of the advice on possible operating rules for the Committee provided by the Working Group on EIA at the Group's ninth meeting, particularly with regard to the suggestion that a legally-sound and evidence-based argument was needed for introducing such rules. | Комитет принял к сведению рекомендацию в отношении возможных правил работы для Комитета, представленную Рабочей группой по ОВОС на девятом совещании Группы, в частности в отношении предложения о том, что для введения таких правил необходима юридически состоятельная и обоснованная база. |
| Mr. William Sheate, Reader in Environmental Assessment in the Centre for Environmental Policy at Imperial College London, who spoke on "EIA and SEA, notably their interrelationship and their role as instruments for sustainable development"; | с) г - н Уильям Щит, лектор по теме "Экологическая оценка" Центра политики в области окружающей среды Имперского колледжа, Лондон, который выступил по теме "ОВОС и СЭО - их взаимосвязь и роль как инструментов устойчивого развития"; |
| (b) The application of common EIA approaches, criteria, methods and procedures, and mitigation, ensuring comparable data on environmental conditions at the international scale; | Ь) применение общих подходов, критериев, методов и процедур ОВОС и контроля состояния окружающей природной среды и антропогенных воздействий на нее с целью обеспечения сопоставимости данных о состоянии окружающей природной среды в международном масштабе; |
| (b) When an impact assessment EIA is required, information meetings take place at the start of the process of conducting the impact assessment and and a public inquiry is undertaken as part of the environmental permitting investigation;. | Ь) Когда требуется проведение ОВОС, в начале процесса должны проводиться информационные совещания, и в качестве составной части процесса изучения возможностей выдачи экологического разрешения проводятся консультации с общественностью; |
| (a) Screening and scoping (carried out as a preliminary EIA procedure, at the end of which the public is informed of the outcome); | а) оценка возможных вредных последствий и определение масштабов (осуществляются как предварительный этап ОВОС, по итогам которого информируется общественность); |
| Those which are at the formulation stage include the National Disaster Management Policy, Population Policy, Land Policy, the EIA Regulations and Procedures and the Bio-Diversity Action Plan and Strategy. | Вырабатываются национальная политика в области организации работ в случае стихийных бедствий и ликвидации их последствий, демографическая и земельная политика, предписания об ОВОС и относящиеся к ней процедуры, а также План действий и Стратегия в области биоразнообразия. |
| the list of Tthe types of proposed economic activities that shall be subject to the screening for obligatory EIA. | Законом Nº I-1495 утверждаются следующие два информационных перечня: перечень видов предлагаемой экономической деятельности, подпадающих под ОВОС; и перечень видов предлагаемой экономической деятельности, подпадающих под предварительную проверку для целей обязательного проведения ОВОС. |
| Both documents are in accordance with the Directive 85/33/EEC of the European Council from June 27, 1985 on EIA for Public and Private Projects, as well as with the Directive 97/11/EC of the EU from 3 March 1997 which supplements the Directive 85/337/EEC. | Оба эти документа соответствуют директиве 85/33/ЕЕС Европейского совета от 27 июня 1985 года по проведению ОВОС применительно к государственным и частным проектам, а также директиве 97/11/ЕС Европейского союза от 3 марта 1997 года, дополняющей директиву 85/337/ЕЕС. |
| Consideration could be given to the possibility of consulting also other stakeholders in the process of EIA in a transboundary context during the drafting process." | В целом можно отметить, что в рамках Конвенции, принятой в Эспо, была проведена значительная работа по изучению практических условий участия общественности в ОВОС. |
| EUROPEAN UNION COMMENTS AT THE MEETING OF THE ESPOO CONVENTION'S WORKING GROUP ON EIA, 27-29 APRIL 2005, CONCERNING THE PRESENTATION BY THE SECRETARIAT OF THE AARHUS CONVENTION OF THE DRAFT GUIDELINES ON P ROMOTING THE APPLICATION OF THE PRINCIPLES OF THE AARHUS CONVENTION IN INTERNATIONAL FORUMS | КОММЕНТАРИИ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА, ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ НА СОСТОЯВШЕМСЯ 27-29 АПРЕЛЯ 2005 ГОДА СОВЕЩАНИИ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ ПО ОВОС, СОЗДАННОЙ В СООТВЕТСТВИИ С ЗАКЛЮЧЕННОЙ В ЭСПО КОНВЕНЦИЕЙ, КАСАЮЩИЕСЯ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ СЕКРЕТАРИАТОМ ОРХУССКОЙ КОНВЕНЦИИ ПРОЕКТА РУКОВОДСТВА ПО СОДЕЙСТВИЮ ПРИМЕНЕНИЮ ПРИНЦИПОВ ОРХУССКОЙ КОНВЕНЦИИ НА МЕЖДУНАРОДНЫХ ФОРУМАХ |
| 11.50 The methodology of EIA | 11 час. 50 мин. Методология ОВОС |