| This was mainly done through environmental impact assessment (EIA) procedures prior to issuing permits for establishment of new or for modifications to existing installations. | Это достигнуто главным образом благодаря процедурам оценки воздействия на окружающую среду (ОВОС) до выдачи разрешений на создание новых или видоизменение существующих установок. |
| The guidance would then be presented for consideration by the Working Group on EIA and SEA at its next session (27 - 30 May 2013). | Затем руководство будет представлено на рассмотрение Рабочей группе по ОВОС и СЭО на ее следующей сессии (27-30 мая 2013 года). |
| The communication claims that the amendment of the EIA Act (see para. 27 above) does not greatly improve the situation. | Автор сообщения утверждает, что внесение поправок в Закон об ОВОС (см. пункт 27 выше) едва ли существенно улучшит ситуацию. |
| SEA statements and EIA decisions under the EPA | Заключения СЭО и решения ОВОС в соответствии с ЗООС |
| After the construction or exploitation permit is issued, the EIA decision is not independently enforceable (it is subsumed by the subsequent permit). | После выдачи разрешения на строительство и на эксплуатацию решение ОВОС не обладает самостоятельной исковой силой (оно включается в последующее разрешение). |
| In that connection, there were two guidance documents by the European Commission on integrating biodiversity and climate change into EIA and SEA. | В этой связи Европейской комиссией было подготовлено два руководящих документа по вопросам интеграции вопросов биоразнообразия и изменения климата в ОВОС и СЭО. |
| It should be taken into account that each EIA and SEA procedure was different, and so were the environmental impacts. | Следует учитывать, что каждая процедура ОВОС и СЭО является уникальной в своем роде, как и виды воздействия на окружающую среду. |
| The relevant annexes to the Government Decree determine the activities that are subject, unconditionally or subject to certain conditions, to EIA. | В соответствующих приложениях к постановлению правительства определяются виды деятельности, которые в обязательном порядке или с соблюдением некоторых условий охватываются ОВОС. |
| Contrary to the EIA Directive, the SEA Directive does not include a list of plans and programmes. | В отличие от Директивы об ОВОС, Директива о СЭО не содержит перечня планов и программ. |
| It requested the Committee member nominated by Azerbaijan to report on the steps taken for the adoption of the draft EIA law in advance of that meeting. | Он просил члена Комитета, выдвинутого Азербайджаном, представить доклад о шагах, предпринятых с целью принятия законопроекта об ОВОС до начала этого совещания. |
| Subregional overview of SEA and EIA systems prepared and disseminated. | Субрегиональный обзор работы по подготовке и распространению систем СЭО и ОВОС |
| The draft framework law on environmental assessment covering both EIA and SEA was still being processed at the ministerial level and revisions aimed to better reflect the recommendations of the international consultant. | Проект рамочного закона об экологической оценке, который охватывает ОВОС и СЭО, по-прежнему находится на рассмотрении на уровне министерств, которые вносят в него поправки, с тем чтобы полнее отразить в нем рекомендации международного консультанта. |
| The applications for the wind farm and the access route were processed separately, and the carrying out of the EIA procedures for each project was also separate. | Заявки на строительство ветровой электростанции и подъездной дороги рассматривались раздельно, а процедуры ОВОС по каждому проекту также осуществлялись в индивидуальном порядке. |
| These regulations imply in part a compulsory EIA procedure with advance public participation for a large number of other activities than those listed in annex I to the Convention. | Эти положения предусматривают, в частности, обязательное использование процедуры ОВОС с заблаговременным участием общественности в отношении значительного числа других видов деятельности, не перечисленных в приложении I к Конвенции. |
| Many countries, especially those in EECCA and SEE, referred to EIA procedures in national and transboundary contexts. | Многие страны, особенно страны ВЕКЦА и ЮВЕ, ссылались на процедуры ОВОС в национальном и трансграничном контекстах. |
| Irregular disclosure of the progress ofin the planning and environmental impact assessment EIA procedures; | нерегулярное информирование о ходе работы по планированию и осуществлению процедур в области ОВОС; |
| The application regarding the EIA procedure is not informative enough; | заявление в связи с процедурой ОВОС является недостаточно информативным; |
| Indeed to do so would be particularly difficult, taking into account the great variety of approaches to conducting EIA that exist in the region. | На самом деле обеспечить такое участие было бы особенно трудно, учитывая наличие в данном регионе огромного множества подходов к проведению ОВОС. |
| Parties to the Convention should adopt national legislation introducing an authorization regime for activities likely to cause impact on transboundary waters, within which EIA should be a precondition for receiving authorization. | Сторонам Конвенции следует принять национальное законодательство, вводящее разрешительный режим для видов деятельности, которые могут оказать воздействие на трансграничные воды, в рамках которого ОВОС должна быть предварительным условием для получения разрешения. |
| They agreed that both EIA and SEA procedures and the respective consultations were in essence, if not solely, about the environmental issues. | Они согласились с тем, что процедуры и ОВОС, и СЭО, как и соответствующие консультации, касаются в основном, если не целиком, экологических вопросов. |
| Due to length limitations for the review, the responses by Parties to questions concerning their domestic environmental impact assessment (EIA) procedures have not been included. | З. Из-за ограничений по объему обзора в него не были включены ответы Сторон на вопросы, касающиеся их национальных процедур оценки воздействия на окружающую среду (ОВОС). |
| 01.4.3 Public participation in EIA (19) | 01.4.3 Участие общественности в ОВОС (19) |
| On 19 December 2012, the Party concerned sent a letter updating the Committee about the ongoing legislative developments concerning the draft EIA law. | 19 декабря 2012 года соответствующая Сторона направила письмо, в котором Комитету сообщалось о последних законодательных изменениях, связанных с проектом закона об ОВОС. |
| However, at that time the draft EIA law still remained pending before the parliament, and no definite date for its adoption had been set. | Тем не менее на данный момент проект закона об ОВОС по-прежнему находился на рассмотрении парламента, и определенной даты для его принятия установлено не было. |
| Public authorities may request the applicant and/or consultants hired by them (for example, EIA consultants) to assist with this task. | Государственные органы могут потребовать от заявителя и/или нанятых ими консультантов (например, консультантов по ОВОС) помочь им в решении этой задачи. |