| Decision-making procedures on building wastewater treatment plants provided for access to information and public participation at an early stage of project proposals, as well as later in the context of the environmental impact assessment (EIA). | Процедуры принятия решений о сооружении станций очистки сточных вод предусматривают предоставление доступа к информации и участие общественности на ранней стадии работы по проектным предложениям, а также на более позднем этапе - в контексте оценки воздействия на окружающую среду (ОВОС). |
| The meeting will begin with a three-hour workshop, organized by Italy and Switzerland, on the exchange of best practice in EIA of transboundary projects. | На начальном этапе совещания будет проведено трехчасовое рабочее совещание, которое будет организовано Италией и Швейцарией и будет посвящено обмену наилучшей практикой ОВОС в рамках трансграничных проектов. |
| The representative of ECOTERRA reported that two editions of its proposed EIA journal were ready for printing and that it had identified half of the funds required for publication. | Представитель организации ЭКОТЕРРА сообщил о том, что два издания предложенного ею журнала ОВОС готовы к публикации и что организация изыскала половину средств, необходимых для публикации. |
| At least one Party reports that the participation of the concerned public - including NGOs - in decision-making, and consequently its right to access to justice, is excluded where the competent authority decides not to carry out a full EIA procedure. | Как минимум одна Сторона сообщает, что участие заинтересованной общественности, включая НПО, в процессе принятия решений и, следовательно, ее право на получение доступа к правосудию исключается в тех случаях, когда компетентный орган выносит решение не проводить полную процедуру ОВОС. |
| If, due to the gravity of the environmental impact, further studies and/or more detailed EIA, or other steps are required, the public will have another opportunity to obtain information and express opinions, also orally at a public hearing. | Если ввиду серьезного характера экологических последствий требуются дополнительные исследования и/или более подробная ОВОС или иные меры, общественности предоставляется еще одна возможность для получения информации и выражения мнений также в устной форме во время публичного слушания. |
| Participation in the development of regional action plans and international seminars, etc., preparation of manuals and guidebooks on EIA in a transboundary context; | Участие в разработке региональных планов действий, международных семинарах и т.п., подготовке пособия и руководства по ОВОС в трансграничном контексте; |
| An example of the successful implementation of the provisions of article 6 is the holding of public hearings before the commencement of works in the oil and gas sector (mandatory according to the 2002 Turkmenistan National Standards for an EIA). | Примером успешного выполнения положений статьи 6 является проведение Общественных слушаний до начала проведения работ в нефтегазовом секторе (Обязательно согласно ТДС по ОВОС от 2002 г.). |
| The communicant submitted supplementary information on 1 December 2004, listing several additional facts of alleged non-compliance, in particular with regard to interpretation by the courts and the Ministry of Environment of the domestic requirements on public participation in the environmental impact assessment (EIA) process. | З. 1 декабря 2004 года автор сообщения представил дополнительную информацию, перечислив несколько дополнительных фактов несоблюдения Конвенции, в особенности касающихся интерпретации судами и министерством охраны окружающей среды внутренних требований по участию общественности в процессе оценки воздействия на окружающую среду (ОВОС). |
| With regard to the issue of reduced environmental impact assessment procedure for modification of existing roads into expressways, the Committee notes that the Convention does not in itself clearly specify the exact phase from which the EIA should be subject to public participation. | Что касается вопроса об ограничении процедуры оценки воздействия на окружающую среду при превращении существующих дорог в скоростные автомагистрали, то Комитет отмечает, что Конвенция сама по себе четко не устанавливает точный этап, с которого в ОВОС должна принимать общественность. |
| The Committee therefore asked the Working Group on EIA to consider this matter when discussing the future work plan, budget and financial arrangements to be proposed at the third meeting of the Parties. | Поэтому Комитет просил Рабочую группу по ОВОС рассмотреть данный вопрос при обсуждении будущего плана работы, бюджета и финансовых процедур, которые будут предложены на третьем совещании Сторон. |
| Similar conclusions emerge from the Draft Report: Practical application of the UN/ECE Convention on EIA in a Transboundary Context prepared by Finland and Sweden, showing that not less than 35 projects have been initiated according to the Espoo procedure. | Аналогичные выводы можно сделать на основании подготовленного Финляндией и Швецией проекта доклада: "Практическое применение Конвенции ЕЭК ООН об ОВОС в трансграничном контексте", из которого следует, что в соответствии с процедурой, предусмотренной в принятой в Эспо Конвенции, было организовано не менее 35 проектов. |
| With reference to the above, by way of guidance, the following minimum requirements may be listed: Procedural measures: with regard to individual discharges, EIA and connected permitting regimes should be implemented, as appropriate. | С учетом вышесказанного и в порядке предоставления руководства, можно перечислить следующие минимальные требования: Процедурные меры: по отношению к индивидуальным выбросам, ОВОС и связанные с ней режимы выдачи разрешений должны внедряться в соответствующих случаях. |
| At this point, even on the EIA for a non-land that nearly double the legal threshold of 20 hectares I decided to submit a complaint in court. | На данный момент, даже по ОВОС для нестационарной земли, что почти в два раза правовой порог 20 гектаров я решил подать жалобу в суд. |
| Both Hungary and the Netherlands provided examples where transboundary collaboration on the EIA procedure had helped to change the project location in order to preserve Natura 2000 sites. | Венгрия и Нидерланды представили примеры того, как трансграничное сотрудничество по процедуре ОВОС помогло сменить площадку для осуществления проекта с целью сохранения объектов сети "Натура 2000". |
| Sweden reported that it was currently reviewing chapter 6 of its Environmental Code in order to make the requirements on EIA and SEA clearer and more streamlined. | Швеция сообщила, что она в настоящее время пересматривает главу 6 своего Экологического кодекса с целью уточнения и большей оптимизации формулировок требований по ОВОС и СЭО. |
| The secretary to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, Mr Serge Ludwiczak, described the process for the development of pipeline safety guidelines and invited EIA experts to participate in a workshop to be held in Berlin, on 8 and 9 June 2005. | Секретарь Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий г-н Сергиуш Людвичак описал процесс разработки руководящих принципов по безопасности трубопроводов и пригласил экспертов по ОВОС принять участие в рабочем совещании, которое должно состояться 8-9 июня 2005 года в Берлине. |
| According to the national legislation of Georgia, public participation in the procedure of issuance of a permit is envisaged from the announcement of information on an activity to the submission of an EIA to MoE. | В соответствии с национальным законодательством Грузии участие общественности в процедуре выдачи разрешения предусмотрено начиная с этапа информирования о виде деятельности и до представления МООСПР доклада об ОВОС. |
| to pPublish the report for on the results of compatibility of the EIA study in two national daily newspapers and on the Ministry's web site; | публиковать доклад о результатах исследования по ОВОС в двух национальных ежедневных газетах и на веб-сайте министерства; |
| However, it can be found in the Outline Environmental Information Act and in the draft new EIA Directive; | В то же время он закреплен в Концепции Закона «Об экологической информации» и в проекте новой Инструкции об ОВОС. |
| It seems that these discrepancies should disappear with the approval of the new EIA Directive and the entry into force of the Law on architectural, town-planning and building activity in the Republic of Belarus. | Представляется, что с утверждением новой Инструкции об ОВОС, вступлением в силу Закона «Об архитектурной, градостроительной и строительной деятельности в Республике Беларусь» данное противоречие должно быть устранено. |
| In particular, the Party concerned stresses that whether an EIA is required or not is determined by the competent authority through thresholds on a case-by-case basis, according to the criteria set by EU and United Kingdom law. | В частности, соответствующая Сторона подчеркивает, что необходимость проведения ОВОС определяется компетентным органом посредством применения пороговых значений на индивидуальной основе в соответствии с критериями, закрепленными в законодательстве ЕС и Соединенного Королевства. |
| Based on experience to date, it is possible to identify essential core elements of successful EIA programmes, and include: | Исходя из накопленного к настоящему времени опыта, можно выделить следующие основные компоненты успешных программ ОВОС: |
| It is also considering the prospects of the combined production of electric power and heat and reviewing the progress made by member countries in developing environmentally sound thermal power stations and applying environmental impact assessment (EIA). | Группа также рассматривает перспективы комбинированного производства электроэнергии и тепла и производит обзор прогресса, достигнутого странами-членами в разработке экологически приемлемых тепловых электростанций и применении оценки воздействия на окружающую среду (ОВОС). |
| The institutional framework under the Convention is strengthened, inter alia, by the setting-up of two international centres on EIA to support future Parties. | Институциональная база, предусмотренная Конвенцией, укрепляется, в частности, за счет создания двух центров по ОВОС в целях поддержки стран с переходной экономикой. |
| An EIA must be available in all forms and stages of development of the project documentation, and serves as a basis for the decision of the public authority specially authorized to make environmental appraisals. | Наличие ОВОС в составе всех видов и стадий разработки проектной документации является обязательным и служит основой для принятия решения специально уполномоченным государственным органом по экологической экспертизе. |