| Another instrument provided for by the legal framework is environmental impact assessment (EIA). | Другим инструментом, предусмотренным в базовых правовых документах, является оценка воздействия на окружающую среду (ОВОС). |
| Thus the legislation allows implementation of aspects of the EIA process. | Таким образом, это законодательство позволяет выполнять некоторые элементы процесса ОВОС. |
| These Laws contain provisions for EIA. | Данные законы содержат положения об ОВОС. |
| The main legislative act relating to EIA is the Law on Environmental Expertise, adopted in 1999. | Одним из основных природоохранных законов в области ОВОС является закон "Об экологической экспертизе", принятый в 1999 году. |
| EIA public discussion materials are attached to the documentation submitted for SEE. | Материалы обсуждения ОВОС с общественностью прилагаются к документации, представляемой на ГЭЭ. |
| The Instruction covers those aspects of EIA insufficiently covered in existing acts. | Инструкция охватывает те аспекты ОВОС, которые недостаточно отражены в действующих законах. |
| Special attention in environmental legislation development is paid to the development and implementation of the basic principles of EIA. | При этом особое внимание в развитии природоохранного законодательства уделяется развитию и обеспечению реализации основных принципов ОВОС. |
| The EIA procedure was drawn up in normative regulative documents in 1996. | В 1996 году процедура ОВОС была оформлена в виде нормативных руководящих документов. |
| During this period, the AP should make a decision on whether to take part in the EIA process. | В течение этого периода ЗС должна решить, будет ли она участвовать в процессе ОВОС. |
| If the AP decides to participate in the EIA process, it sends a reply to the PO. | Если ЗС принимает решение участвовать в процессе ОВОС, она направляет ответ СП. |
| PPA should address, as a minimum, the activity that was subject to EIA and its possible negative transboundary impact. | ППА должен охватывать, как минимум, деятельность, которая являлась предметом ОВОС, и ее возможное негативное трансграничное воздействие. |
| One of the key issues is whether Area 3 will need an EIA (Environmental Impact Assessment). | Одна из ключевых проблем состоит в том, понадобится ли зоне З ОВОС (оценка воздействия на окружающую среду). |
| Finland's bilateral agreement with Estonia provided for joint EIA in such instances. | Двустороннее соглашение между Финляндией и Эстонией предусматривает в подобных случаях проведение совместной ОВОС. |
| In Slovenia and Ukraine, the EIA itself determined impact significance. | В Словении и на Украине существенность воздействия определяется в рамках самой ОВОС. |
| Significance was determined on the basis of the EIA and of information supplied by affected States and other stakeholders. | Масштабы определяются на основе результатов ОВОС, а также информации, предоставляемой затрагиваемыми государствами и иными участниками. |
| Switzerland indicated that trilateral discussion of guidelines, and joint EIA procedures, both promoted understanding and resolution of problems. | Швейцария отметила, что пониманию и решению проблем способствовали трехстороннее обсуждение руководящих принципов и совместные процедуры ОВОС. |
| Domestic EIA implementation procedures are clearly defined in national legislation. | Внутренние процедуры проведения ОВОС четко определены в национальном законодательстве. |
| The figure provides an overview of EIA in Kazakhstan. | Ниже приводится обобщенная схема проведения ОВОС в Казахстане. |
| EIA of projects has been carried out in Uzbekistan since 1993. | ОВОС проектируемых объектов производится в Узбекистане начиная с 1993 года. |
| Cyprus, Slovenia and the United Kingdom had a definition through transposition of the EIA Directive. | На Кипре, в Словении и Соединенном Королевстве имеющееся определение взято из Директивы по ОВОС. |
| The Committee considers that Ukraine's national regulatory framework for authorizations of projects and EIA seems to be extremely complicated. | Комитет считает, что национальная нормативная база Украины в сфере разрешений проектов и ОВОС является крайне запутанной. |
| Meeting not held in this budget period, following decision by Working Group on EIA. | Совещание не было проведено в течение этого бюджетного периода по решению Рабочей группы по ОВОС. |
| EIA studies are prepared for the purposes of the public file in administrative procedure. | Исследования по ОВОС подготавливаются с целью предоставления информации общественности в рамках административной процедуры. |
| These provisions will find their reflection in the new laws on EIA and environmental examination. | Эти положения найдут свое отражение в новых законах о ОВОС и анализе природоохранных аспектов. |
| The EIA process is a process that is not concluded with a binding and enforceable decision. | Процесс ОВОС - это процесс, который не завершается принятием имеющего обязательную юридическую и исковую силу решения. |