| This edition rectified the incorrect track splitting between "One Tree Hill" and "Exit" that affected some CD releases; the quiet coda that concludes "One Tree Hill" had previously been included in the same track as "Exit". | Это издание исправило некорректную дорожку, обрывающуюся между «One Tree Hill» и «Exit», которая присутствовала на некоторых напечатанных компакт-дисках; тихая кода, которая завершает «One Tree Hill» и начинает «Exit», была добавлена в оба трека. |
| In a 1963 edition of the book, Nabokov explains that "this choice of a title was an attempt to suggest an outline broken by refraction, a distortion in the mirror of being, a wrong turn taken by life." | В предисловии к роману (издание 1963 года) Набоков пояснил, что «выбор этого названия был попыткой создать представление о силуэте, изломанном отражением, об искажении в зеркале бытия, о сбившейся с пути жизни, о зловеще левеющем мире. |
| The deluxe edition in five discs includes the Live in Berlin DVD, the Live in Berlin Soundtrack concert audio on two CDs, second DVD Alive in Berlin, and the 2013 album Delta Machine 5.1 mix on Blu-ray. | Подарочное издание Depeche Mode Live in Berlin включает в себя пять дисков: DVD с самим концертом, Live In Berlin Soundtrack, состоящий из двух CD c аудио-версией выступления, дополнительный DVD Alive in Berlin с дополнительными материалами, и Blu-Ray-издание с альбомом Delta Machine. |
| Special provision 230 in the tenth edition of the United Nations Recommendations established a quantity of 12 g of lithium or lithium alloy per lithium cell, or 500 g of lithium or lithium alloy per battery. | В специальном положении 230, включенном в десятое издание Рекомендаций ООН, было предусмотрено, что в каждом литиевом элементе и каждой литиевой батарее должно содержаться соответственно не более 12 г и не более 500 г лития или литиевого сплава. |
| 1 The Division for Public Administration and Development Management in the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat will publish this year the second edition of the global E-government Survey, which will calculate the e-government index for the Member States. | 1 Отдел государственного управления и управления развитием в Департаменте по экономическим и социальным вопросам Секретариата в этом году опубликует второе издание, посвященное глобальному обследованию в области применения электронных методов управления, в котором будет определен индекс применения электронных методов управления для государств-членов. |
| The second edition of the World Water Development Report, prepared by the UN-Water World Water Assessment Programme, was issued in March 2006 as a major focus of the Decade's public information activities, and will be issued every three years throughout the Decade. | Второе издание доклада «Водные ресурсы мира», подготовленного Программой оценки водных ресурсов мира механизма «ООН - водные ресурсы», было выпущено в марте 2006 года в рамках основной общественно-информационной деятельности Десятилетия и будет выпускаться каждые три года в течение этого десятилетия. |
| For the general public and non-experts, there are two main publications available: Human Rights Act - an Introduction and a third edition of the well received, A Guide to the Human Rights Act 1998. | Для широкой общественности и неспециалистов были выпущены две основные публикации: "Закон о правах человека - введение" и третье издание пользующегося большой популярностью "Путеводителя по Закону о правах человека 1998 года". |
| "The Late Edition For Love." | "Последнее издание любви" |
| Exclusive for Europe is the Survival Edition. | Издание является эксклюзивом для Европы. |
| IHO S-62 ENC Producer Codes, Edition 2.5, December 2009 | издание 2.5, декабрь 2009 года |
| IEC Guideline 61174, Edition 3.0 | Руководство МЭК 61174, издание 3.0 |
| First Edition, 1980. | Первое издание, 1980. |
| F.d: Federal Reporter Second Edition | Ф.-е Второе издание федерального докладчика |
| 2009 Edition - Proposed Action Plan | Издание 2009 года - Предлагаемый план действий |
| BPM 1st Edition - 1948 | Первое издание РПБ, 1948 год |
| BPM 2nd Edition - 1950 | Второе издание РПБ, 1950 год |
| BPM 3rd Edition - 1961 | Третье издание РПБ, 1961 год |
| The secretariat also published the second revised edition of the Manual of Tests and Criteria,6 in English (3,810 copies), French (1,040 copies), Spanish (470 copies) and Russian (180 copies). | Секретариат опубликовал также второе пересмотренное издание "Руководства по испытаниям и критериям"6 на следующих языках: английский (3810 экземпляров), французский (1040 экземпляров), испанский (470 экземпляров) и русский (180 экземпляров). |
| Edition of Port Service. | Издание «Портовый сервис. |
| Textile Merchant, Norfolk Edition. | "Норфолкское издание". |
| BPM 4th Edition - 1977 | Четвертое издание РПБ, 1977 год |
| BPM 5th Edition - 1993 | Пятое издание РПБ, 1993 год |
| BPM 6th Edition - 2009 | Шестое издание РПБ, 2009 год |
| Inland ECDIS Standard, Edition 2.0 | Стандарт СОЭНКИ ВС, издание 2.0 |
| Romano Obektivno (Romano Objective), published in Romani since 1996, renamed to Objective in 1998; a publication of the Bulgarian Helsinki Committee; there is also an annual edition with a synopsis in Bulgarian | "Романо Обективно" ("В объективе - рома") - издается на языке рома с 1996 года, в 1998 году переименован в "Объектив"; издается Болгарским Хельсинкским комитетом, имеется также ежегодное издание с обзором на болгарском языке |