| It was released twice, first in 1997 by Constellation Records and then again on June 8, 1998, by Kranky as an expanded edition that ran for 63:27. | В первый раз в 1997 на лейбле Constellation Records, а после 8 июня 1998 года на Kranky как расширенное издание продолжительностью 63:27. |
| This was published by Abelard-Schuman in 1964; a 1985 edition with new illustrations by McKee was re-issued in 2001 by Andersen Press. | Эту книгу опубликовало издательство Abelard-Schuman в 1964 году; а издание 1985 года - с новыми иллюстрациями - вышло в издательстве Andersen Press в 2001 году. |
| This edition also contains the recording of his own conclusion of the last fugue of The Art of Fugue - previously unreleased. | Это издание также содержит запись собственной концовки последней фуги из «Искусства фуги», до этого не выпускавшуюся нигде. |
| The Japanese edition of the album included a cover of Steppenwolf's "Born to Be Wild", which was specially recorded for the April 1993 launch of Virgin Radio in the UK. | Японское издание альбома содержит дополнительную композицию - кавер-версию Steppenwolf «Born to Be Wild», записанную в апреле 1993 года специально для Virgin Radio. |
| The XX edition of the Mediterranean Encounters, sponsored by Cilentane Reports (Monthly information of Cilento and Vallo di Diano sapwood) will take place in Poplar (SA) August 12th, 2010 in space in front of the palace Vinciprova to 21.00. | Издание ХХ"" Средиземноморье встречи, выдвинутого Cilentane отчеты (ежемесячные информации Cilento и Валло ди Diano заболони) будет проходить в Тополь (SA) 12 августа 2010 в пространстве перед дворцом Vinciprova 21,00. |
| The second edition was published in 1996 and it included some new definitions and the change to the spelling changes of 1993. | Второе издание было опубликовано в 1996 году и включало в себя некоторые новые значения и изменения в правописании некоторых слов, которые произошли в 1993 году. |
| 1978, USA, Little Brown (ISBN 0-316-11651-3), Publication date 1 October 1978, hardback (First edition). | The New York Times 1978, USA, Little Brown (ISBN 0-316-11651-3), опубликовано 1 октября 1978, в твёрдой обложке (первое издание). |
| The first edition was a double album with a second disc containing a track of sampled material provided by Robert Fripp and a remix by The Square Root of Sub. | Первое издание представляет собой двойной альбом; на втором диске содержатся сэмплированные треки, предоставленные Робертом Фриппом, и ремикс от The Square Root of Sub. |
| After its first publication in 1881 the book was reprinted several times: in 1882 came the 2nd edition, in 1883 - 3rd, 1913 - 9th. | После первой публикации в 1881 г. книга многократно переиздавалась: в 1882 г. вышло второе издание, в 1883 - третье, в 1913 - девятое. |
| The Chronicon was first published by Nicolas Camuzat (1575-1655) at Troyes in 1608; the best edition is in Band xxvi of the Monumenta Germaniae historica Scriptores, with introduction by Oswald Holder-Egger. | Хроника Робера была впервые опубликована Никола Камуза (Nicolas Camuzat; 1575-1655) в Труа в 1608 году; известно также издание в томе XXVI серии Scriptores немецкого института Monumenta Germaniae Historica с предисловием О. Хольдера-Эггера (Oswald Holder-Egger). |
| The regular edition does not include a DVD but features a bonus track, "Follow Me." | Обычное издание не имеет DVD, но включает в себя дополнительный трек - «Follow Me». |
| While his works were freely in circulation until the early years of the twentieth century, in 1932 the first modern censored edition of his works appeared in Cairo. | Его произведения находились в свободном обращении без купюр до ХХ века, и только в 1932 году в Каире появилось первое издание его работ, которое подверглось цензуре. |
| The 1855 edition is particularly notable for the inclusion of the two poems "Song of Myself" and "The Sleepers". | Издание 1855 г. в частности интересно стихотворением «Песня о себе» и поэмой «Спящие». |
| Though it is generally perceived as a quintessentially British work, the eleventh edition had substantial American influences, not only in the increased amount of American and Canadian content, but also in the efforts made to make it more popular. | Хотя оно традиционно воспринимается как британская энциклопедия, 11-е издание имеет существенное американское влияние, выразившееся не только в увеличении числа статей на американскую и канадскую тематику, но и в усилиях, предпринимаемых для роста его популярности. |
| To avoid legal action, Collingwood translated the second edition of Croce's Estetica come scienza dell'espressione e linguistica generale (Aesthetic as Science of Expression and General Linguistic), which was published under Ainslie's name in 1922. | Чтобы избежать судебного иска, Коллингвуд перевел второе издание Estetica come scienza dell'espressione e linguistica generale Кроче, который был опубликован под именем Эйнсли в 1922 году. |
| Fourth edition of the Soviet Philatelic Association catalogue published in 1933 under the editorship of V. Modestov also included a listing of the USSR postage advertising stamps as well. | Вышедшее в 1933 году 4-е издание каталога Советской филателистической ассоциации под редакцией В. В. Модестова включало также каталог рекламных марок СССР. |
| The edition released by Drakkar Records contains a few additional tracks (track 5 to 10) recorded from the live performance in Tampere (Finland) on December 29, 2000. | Это издание, выпущенное Drakkar Records, содержит дополнительные песни (треки с 5 по 10), записанные на концерте в Тампере (Финляндия) 29 декабря 2000 года. |
| The edition explained: An indecent picture is bad enough, but a postage stamp, whose back side must be licked! ...Millions of innocent children collect stamps. | Не скрывая эмоций, издание разъясняло: Неприличная картина уже достаточно плоха, но почтовая марка, чью обратную сторону следует лизать! ...Миллионы невинных детей собирают марки. |
| In line with the renewal ordered by the Second Vatican Council, a fully revised edition in a single volume was issued by Pope John Paul II in 1984, replacing the earlier editions. | В соответствии с обновлением, предписанным Вторым Ватиканским Собором, полностью пересмотренное издание в отдельном томе было опубликовано папой римским Иоанном Павлом II в 1984 году, заменяя более ранние издания. |
| In the same year of 1905 in St. Petersburg, it was also implemented in the form of a brochure and another edition of the same protocol. | В том же 1905 году в Петербурге было осуществлено тоже в виде брошюры и другое издание того же протокола. |
| The collection of the best Russian guitarists, CD, «Instrumental Collection» - the joint edition of magazine Music Box and label JRC. | Сборник лучших гитаристов России. Совместное издание журнала Music Box и лейбла JRC. |
| The CD "Visiting card of Kharkov" is a multimedia electronic edition that contains photos of historical places, monuments of architecture, streets and squares of the city. | Компакт диск «Визитка города Харькова» - это мультимедийное электронное издание, которое содержит фотографии исторических мест, памятников архитектуры, улиц и площадей города. |
| The vinyl edition has two additional tracks ("Tonite Reprise" & "Infinite Sadness") which are not included in CD and cassette releases. | Виниловое издание содержало два дополнительных трека, «Tonite Reprise» и «Infinite Sadness», которых не было в версиях на CD и кассетах. |
| The German edition features a preface and an additional essay Nationalsozialismus und Okkultismus (National Socialism and Occultism) (15 pages) by H.T. Hakl. | Немецкое издание вышло с предисловием и дополнительным 15-страничным эссе Nationalsozialismus und Okkultismus (Национал-социализм и оккультизм) Х. Т. Хакла. |
| Although this edition was attended by some interesting details that were not in the first brochure, but the Committee of the Peasant Union took responsibility only for the first, official publication. | Хотя в этом издании присутствовали некоторые любопытные подробности, которых не было в первой брошюре, но комитет Крестьянского союза взял на себя ответственность только за первое, официальное издание. |