| The new edition includes tablets published by Wiseman, George and Al-Rawi, Horowitz and Lambert, and several other unpublished tablets from the British Museum. | Новое издание включает в себя таблички, опубликованные Уайзменом, Джорджем (англ.)русск. и Аль-Рави, Горовицем и Ламбертом, а также несколько других неопубликованных табличек из Британского музея. |
| He prepared for publication the first edition of the Breviary printed in Ireland, and edited Alban Butler's Meditations and Discourses (which appeared in 1845). | Он приготовил к публикации первое издание бревиария, напечатанного в Ирландии, и редактировал появившийся в 1845 году труд Албана Батлера (англ.)Албана Батлера Meditations and Discourses. |
| The first edition, to be produced in 1994, is to focus on the core issues to be considered at the Social Summit. | Первое издание, запланированное на 1994 год, будет содержать сведения по основным вопросам, которые должны рассматриваться на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития. |
| The next edition of the World e-Parliament Report, to be published in March 2010, would provide a review of the use of ICT in parliaments, and was expected to show that, despite some progress, most developing countries remained far behind. | Очередное издание Всемирного доклада о компьютеризации парламентов, которое выйдет в свет в марте 2010 года, будет содержать обзор использования ИКТ в парламентах и, как ожидается, продемонстрирует, что, несмотря на определенный прогресс, большинство развивающихся стран остаются в этом отношении далеко позади. |
| The Golden Bough was first published in two volumes in 1890; in three volumes in 1900; and in twelve volumes in the third edition, published 1906-15. | Первое издание вышло в 1890-м году в Лондоне в двух томах; второе - трёхтомное - в 1900-м; а третье издание вышло в 1906-1915 годах и состояло из 12 томов. |
| Specialized magazine «l'OFFICIEL» is dedicated to the aesthetic medicine. The subject of the edition allows to reveal all the aspects of the newest medicine technologies, and gives competent specialist recommendations about plastic surgery. | Журнал «l'OFFICIEL» Украина Эстетическая хирургия и косметология представляет собой уникальное и первое в Украине издание, которое освещает подобные деликатные темы. |
| That client of yours, the swiss... Do you think he'd still be interested in this edition? | Твой клиент, этот швейцарец, ему еще нужно это издание? |
| It adopted the revised Recommendation "K" on Metrological Assurance in Conformity Assessment and Testing, and requested the secretariat to include the revised version in the new edition of the Recommendations. | Она утвердила пересмотренную Рекомендацию "К" о метрологическом обеспечении тестирования и поручила секретариату включить пересмотренный вариант в новое издание Рекомендаций. |
| The completion of the first programme phase with the release of the first edition of the digital atlas was scheduled for mid-2013, while the final editing of the DVD publication was delayed as a result of personnel changes within partner organizations. | В завершение первого этапа программы к середине 2013 года намечено выпустить первое издание цифрового атласа, а окончательная редакция ДВД-публикации откладывается по причине штатных изменений в организациях-партнерах. |
| The seventh edition of the toponymic guidelines of Austria for international use by map editors and other editors will be available at the latest on 1 July under the following URL: . | Седьмое издание топонимических руководящих указаний Австрии для международного пользования редакторами-картографами и другими редакторами будет издано не позднее 1 июля и будет размещено на следующем сайте: . |
| Poking and prying around the house. What's to stop them slipping the odd first edition into their back pockets? | Кто попало будет шнырять по дому - что помешает им сунуть в карман драгоценное первое издание? |
| Two important tools are the Regionally Based Assessment of Persistent Toxic Substances, and the fifth edition of the Master List of Actions on the Reduction and/or Elimination of Rreleases of Persistent Organic Pollutants. | Двумя важными ориентирами при этом могут служить итоги региональной оценки стойких токсичных веществ и пятое издание Основного перечня мер по сокращению и/или прекращению выбросов стойких органических загрязнителей. |
| He continued with his interest in Greek, editing the 5th edition of Plato's Protagoras (1888), the 2nd edition of Demosthenes' Androtion and Timocrates (1893), and the Dictionary of Greek and Roman Antiquities. | Подготовил 5-е издание диалога Платона "Протагор" (1888 г.) и 2-е издание "Словаря греческих и римских древностей". |
| The book was out of print for a number of years but a paperback edition was published by Cardiff University in April 2009 to celebrate the centenary of Cochrane's birth. | Книга была напечатана в течение ряда лет, но издание в мягкой обложке было издано Университетом Кардиффа в апреле 2009 года, чтобы отпраздновать столетие рождения Кокрейн. Архивированный архив Archie Cochrane находится в Archie Cochrane Library, Университет Кардиффа. |
| The English edition is sold separately in the United States and as a supplement to the international edition of The New York Times (formerly the International Herald Tribune) in Greece and Cyprus, and is also available online. | Англоязычная редакция продается в США как отдельное издание, а также как дополнение к International Herald Tribune в Греции и Кипре. |
| Sergey Guriev (an extract from the introduction to the second edition of “Myths of Economicsâ€): “I am especially pleased to thank Alcoa for support of the second edition of my book. | Сергей Гуриев (из предисловия ко второму изданию книги «Мифы экономики»): «Мне особенно приятно поблагодарить компанию Алкоа, которая поддержала второе издание книги. |
| The Bulgarian delegation has also prepared a new edition of the Bulgarian version of the 2010 Basic Rules of Navigation on the Danube issued by the Danube Commission on the basis of the fourth revised edition of CEVNI. | Кроме того, делегация Болгарии подготовила текст «Основных положений о плавании по Дунаю» (ОППД 2010 г.) Дунайской комиссии на основе ЕПСВВП (четвертое пересмотренное издание) на болгарском языке в новой редакции. |
| It was decided to issue only the 2003 edition because of the many pending amendments to the standards and the layout which would make any 2002 edition outdated almost immediately | Было решено выпустить только издание 2003 года в силу того, что многие поправки к стандартам еще не рассмотрены и макет издания 2002 года практически сразу устареют |
| This edition came with a full version of Crossover Office Standard Edition, and a second CD (the "Applications CD") which included extra applications which could be installed via Xandros Networks. | Это издание содержит полную версию CrossOver Office Standard Edition, Apllication CD с дополнительными приложениями, приложения также могут быть установлены через Xandros Networks. |
| Main supervised the third (1859) edition of Sir John Herschel's A Manual of Scientific Enquiry, prepared for the use of Her Majesty's Navy and adapted for travellers in general (1849), which included an article on geology by Charles Darwin. | В 1859 году Мэн редактировал третье издание книги Джона Гершеля A Manual of Scientific Enquiry, prepared for the use of Her Majesty's Navy and adapted for travellers in general (первое издание вышло в 1849 году), которая включал статью Чарлза Дарвина о геологии. |
| This describes a household as follows (SNA93, paragr. 4.132), with the addition in of a phrase that appears in the version of the SNA that is applied in the EU - the European System of Accounts (third edition, 1995). | Эта система описывает домашнее хозяйство нижеследующим образом (СНС93, пункт 4.132) с добавлением одной фразы, которая включена в вариант СНС, применяемый ЕС Европейская система счетов (третье издание, 1995 год)2. |
| The new standard edition package, showcasing a redesigned cover art piece, will be available in retail outlets on June 16 for $24.95, but players can pre-order it for $19.95 plus shipping. | Новое издание поступит в розничную продажу 16 июня по цене 24,95 долларов США. Возможен предварительный заказ по цене 19,95 долларов США, не включающей стоимость доставки. |
| The standard edition of Impossible Princess was finally made available in Australia, New Zealand, and Japan in early January, and was issued in Europe and the United Kingdom in March that year. | В итоге стандартное издание Impossible Princess вышло в Австралии, Новой Зеландии и Японии в начале января 1998 года, а в марте того же года - в Европе и Великобритании. |
| The North American edition includes Dion's French-language hits form the 1990s and 2000s, but also focuses heavily on the songs form the 1980s which made her a star in Quebec, beginning with the 1981 debut single, "Ce n'était qu'un rêve". | Североамериканское издание содержит франкоязычные хиты Дион 1990-х и 2000-х, но также сосредотачивается на её песнях 1980-х, которые сделали её звездой Квебека, начиная с её первого сингла «Ce n'etait qu'un reve». |
| This edition of the ABC was in an unsurpassed way illustrated by Kost Lavro - the chief artist of the publishing house; lots of readers sincerely consider this book the best Ukrainian "ABC" since the times of Georgy Narbut. | Это издание "Азбуки" просто непревзойденно проиллюстрировал Кость Лавро - главный художник издательства; многие читатели искренне считают эту книгу лучшей украинской "Азбукой" со времен Георгия Нарбута. |