| Unidroit is currently soliciting comments and suggestions with respect to additional topics to be dealt with in a future edition of the PICC. | В настоящее время МИУЧП собирает мнения и предложения по дополнительным темам, которые следует включить в очередное издание ПМКД. |
| Baluze produced the first complete edition of Marca's treatise De libertatibus Ecclesiae Gallicanae (1663), and brought out his Marca hispanica (1688). | Балюз выпустил первое полное издание трактата Пьера де Марка «De libertatibus Ecclesiae Gallicanae» (1663) и опубликовал свою «Marca hispanica» (1688). |
| I had a first edition catcher in the rye, you know what that was worth? | У меня было первое издание "Над пропастью во ржи", - И знаешь, что хуже всего? - Нет. |
| The Japanese edition includes three bonus tracks: "ReinXeed Alliance", "Aces High" (an Iron Maiden cover) and "Pray for Japan", a song written and recorded to support Japan in the aftermath of the 11 March 2011 earthquake and tsunami. | Японское издание включает три бонус-трека: «RainXeed Alliance», «Aces High» (кавер на Iron Maiden) и «Pray for Japan» - песня, записанная в поддержку Японии, пострадавшей от цунами и землетрясения 11 марта 2011 года. |
| The second edition of the inventory will be published for distribution at the third meeting of the inter-sessional group of IFCS, to be held at Yokohama, Japan, from 1 to 4 December 1998. | Второе издание перечня будет опубликовано с целью его распространения на третьем совещании межсессионной группы МФХБ, которое состоится в Иокогаме, Япония, 1-4 декабря 1998 года. |
| Extra edition of The Latin Quarter Weekly. | Экстренный выпуск журнала "Латинского квартала"! |
| To tie-in with the 40th anniversary of the special and the release of film The Lorax, Warner Home Video released the special on a deluxe edition DVD and Blu-ray on February 14, 2012. | Чтобы связать себя с 40-й годовщиной данного мультфильма, Warner Home Video выпустил специальный выпуск на роскошном DVD и Blu-ray 14 февраля 2012 года. |
| Settling in Paris, he launched the Paris edition of the New York Herald, named The Paris Herald, the forerunner of the International Herald Tribune. | Обосновавшись в Париже, Беннетт начал выпуск европейской версии New York Herald, названной The Paris Herald, и в будущем превратившейся в International Herald Tribune. |
| From 82 to the latest edition! | С 1982го по последний выпуск! |
| Did you hear Morning Edition? | Ты разве не слышала "Утренний выпуск"? |
| A print edition was published from 1982 to January 2009. | Печатная версия выходила с 1982 по январь 2009. |
| Its 1960-1999 Supplement was published in 2001 in a printed edition and the time series of the 1960-2000 Supplement were disseminated as part of the Handbook of Statistics on CD-ROM. | В 2001 году была опубликована печатная версия дополнения к бюллетеню за 1960-1999 годы, а динамические ряды данных из дополнения за 1960-2000 годы были распространены в виде части статистического справочника на КД-ПЗУ. |
| The digital download edition includes the same audio content and a bonus track. | Цифровая версия этого издания содержит тот же аудио-контент и один бонус-трек. |
| Several editions of the opera have been made and have been provided with a continuo realisation; a notable, if rather idiosyncratic edition being that made by Imogen Holst and Benjamin Britten. | Существует несколько редакций оперы с различной реализацией континуо; одной наиболее известных и необычных является версия Имоджин Холст и Бенджамина Бриттена. |
| During the IAA Nutzfahrzeuge in Hannover, which was held from September 25 - October 2, 2008, at the same in Poland the Transexpo Trade Fair in Kielce in October 2008, had presented the prototype model of the Solaris Urbino 12 New Edition generation 3.5. | Во время Франкфуртского автосалона в Ганновере, проходившего с 25 сентября по 2 октября 2008 года, а также на торговой ярмарке «Трансэкспо» в Кельце был представлен прототип Solaris Urbino 12 New Edition (англ. Новая Версия) поколения III.. |
| The third edition of the Convention was published in 2009, also in 2000 copies. | Третья редакция Конвенции была опубликована в 2009 году, также тиражом 2000 экземпляров. |
| The 8 April edition saw the publication assemble a panel of readers to discuss the issues related to both cases. | 8 апреля редакция вышла в свет, чтобы собрать читателей для обсуждения вопросов, связанных с обоими случаями. |
| The first edition of the game, Warhammer 40,000: Rogue Trader, was published in 1987. | Первая редакция настольной игры, Warhammer 40,000: Вольный Торговец (англ. Rogue Trader), была опубликована в 1987 году. |
| The third edition D&D rules define "law" and "chaos" as follows: Law implies honor, trustworthiness, obedience to authority, and reliability. | Третья редакция правил D&D определяет закон и хаос следующим образом: Закон подразумевает честь, честность, повиновение законной власти и предсказуемость. |
| Most of the symbols are listed in Title 19, Chapter 186 of the Oregon Revised Statutes (2011 edition). | Большинство символов перечислены в 19 разделе 186 главе устава Орегона (редакция 2011 года). |
| And come tomorrow morning's early edition, the world will now what Lex did to you. | Как только выйдет завтрашний тираж мир узнает о том, что сделала с тобой Луторкорп. |
| The book was a huge success, the first edition selling out on the first day of publication. | Книга имела огромный успех, весь тираж был распродан в день первого издания. |
| The entire edition was intended for the internal affairs authorities, but since then thought has been given to the production of a similar pamphlet for the procuratorial authorities and the National Security Service. | Весь тираж предназначен для органов внутренних дел, однако в последующем предусматривается выпуск аналогичной брошюры для органов прокуратуры и Службы национальной безопасности. |
| Only a few may be carried away by such kind of "music", that's why this edition is extra-limited to 23 copies. | Увлекаться подобной "музыкой" могут считанные единицы, поэтому тираж альбома сильно ограничен (23 штуки). |
| Warner Books bought the rights and published the hard cover edition in March 1994. | В марте 1994 года издательство Warner Books купило права на издание и выпустило тираж в твёрдой обложке. |
| This edition of Recommendation 20 is an extensive revision. | Настоящее издание Рекомендации 20 представляет собой значительно пересмотренный вариант. |
| The revised edition was presented to Parliament in April 2002. | Пересмотренный вариант программы был представлен в парламент в апреле 2002 года. |
| The revised treatment for merchanting has not yet been finalised for incorporation in the SNA 93 Rev. and the forthcoming BPM, sixth edition. | Работа по пересмотру порядка учета перепродажи за границей для его включения в первый пересмотренный вариант СНС 1993 года и готовящееся шестое издание РПБ пока не завершена. |
| For this reason, this document uses the last version of the ADR prior to restructuring in order to establish a parallel between the special provisions and those equipment prescriptions referred in the 2007 edition. | По этой причине в настоящем документе использован последний вариант ДОПОГ, который был издан до изменения структуры, с тем чтобы провести параллель между специальными положениями ТЕ и требованиями к оборудованию, приведенными в издании 2007 года. |
| The printed edition of the Concluding Comments, published by the Office, has been continuously disseminated since 2006 as part of the publication that also includes the second edition of the Convention and its Optional Protocol. | Опубликованный Управлением печатный вариант заключительных замечаний входит, наряду со вторым изданием Конвенции и Факультативного протокола к ней, в состав пакета материалов, который на постоянной основе распространяется с 2006 года. |
| This edition of Millennium is dedicated to her rehabilitation. | Этот номер Миллениума посвящен защите ее доброго имени. |
| This edition of Millennium tells her side of the story. | Этот номер Миллениума посвящен защите ее доброго имени. |
| Hufvudstadsbladet was founded by August Schauman in 1864, and the first edition was published on 5 December the same year. | Газета была основана Августом Шауманом в 1864 году в Гельсингфорсе, а первый номер вышел 5 декабря того же года. |
| In September 2009 the initiative group of Imperial Energy published the first edition of "The Energy of life" corporate newspaper. The first issue was dedicated to the Oilman Day. | В сентябре 2009 г. творческая команда Imperial Energy выпустила первый номер корпоративной газеты "Энергия жизни", приурочив его к празднику Дня работника нефтяной и газовой промышленности. |
| The March 1, 1943 edition of Life magazine included a photographic essay titled "Life Presents R. Buckminster Fuller's Dymaxion World". | В номер журнала «Life» от 1 марта 1943 года была опубликована иллюстрированная статья под названием «Life Presents R. Buckminster Fuller's Dymaxion World» (англ. «Лайф» представляет мир Димаксиона, созданный Бакминстером Фуллером). |
| Shortly thereafter, Sub Pop released a deluxe, remastered edition of Superfuzz Bigmuff. | Через некоторое время после этого, Sub Pop выпустил дополненное переиздание Superfuzz Bigmuff. |
| DC has used #711 only once in their publications, a Millennium Edition reprint of his first appearance. | DC использовали #711 только один раз в его изданиях, Millennium Edition - переиздание его первого появления. |
| The remix of the song is included on their reissue of their fourth studio album, Glory Days, Glory Days: The Platinum Edition (2017). | Ремикс песни включен в переиздание их четвертого студийного альбома, Glory Days, Glory Days: The Platinum Edition (2017). |
| The re-release of Who You Are (variably called the "Deluxe Edition" or the "Platinum Edition") was released on 14 November 2011. | Переиздание Who You Are (название было дополнено «Deluxe Edition» или «Platinum Edition») было выпущено 14 ноября 2011. |
| Mute have this week confirmed that the upcoming 21st Anniversary edition of The Innocents will be released as a standard CD edition, via digital download and also in a Deluxe Edition featuring 2 CDs and a DVD. | На этой неделе Mute сообщил, что грядущее переиздание "The Innocents" выйдет на стандартном CD, в виде цифрового скачивания, а также в виде делюкс издания, в которое войдут 2 CD и DVD. |
| Several video game versions of Risk have been released as Risk, starting with the Commodore 64 edition in 1988 and the Macintosh edition in 1989. | Несколько компьютерных версий игры Риск было выпущено под названием The Computer Edition of Risk: The World Conquest Game, начиная с версии для Commodore 64 в 1988 году и для Macintosh edition in 1989 году. |
| The mp3PRO plug-in you have selected to purchase has been fully integrated in Nero 7 Ultra Edition, Nero 8 Ultra Edition and Nero 9 and does not need to be purchased separately. | Выбранное Вами программное расширение «mp3PRO» полностью интегрировано в программы «Nero 7 Ultra Edition», «Nero 8 Ultra Edition» и «Nero 9», поэтому нет необходимости ее покупать отдельно. |
| A new IBProvider Professional Edition for 64/32 bits component set - 219 €. | Новый набор компонентов IBProvider Professional Edition для 64/32 бит - 219 евро. |
| Most distinguishable by paint schemes and trim, there were special versions called "Sidewinder", "Sidewinder II", "Champagne Edition", "Champagne Edition II" and the "S". | У специальных версий существуют свои названия: «Sidewinder», «Sidewinder II», «Champagne Edition», «Champagne Edition II» и «S». |
| The M-Class Grand Edition is entering model year 2011 with a number of attractive, additional features which make this model even more desirable... | М-класс в версии Grand Edition получает дополнительные характеристики, которые делают его ещё более притягательным для покупателей... |
| Since 1985 to 1991, he was a correspondent for the sports edition of TASS. | С 1985 по 1991 год - корреспондент спортивной редакции ТАСС. |
| The 2012 edition of Development and Globalization: Facts and Figures highlights the latest available statistics depicting the current state of the world economy, with expert comments on their empirical implications. | Справочник "Развитие и глобализация: факты и цифры" за 2012 год содержит новейшие статистические данные о текущем состоянии мировой экономики, сопровождаемые комментариями экспертов об их эмпирическом значении. |
| Thus, the 1993 issue contains a special chapter on shipping and seaborne trade in Asia, while the 1994 edition will deal with particular aspects of the maritime sector of Latin American countries. | Так, в номере за 1993 год содержится глава, посвященная специально морским перевозкам и морской торговле в Азии, а в издании 1994 года будут рассмотрены особые аспекты морского транспорта в странах Латинской Америки. |
| (b) Publication of the fourth edition of the ICP Forests Manual (1995); | Ь) публикация четвертого издания руководства по лесам МСП (1995 год); |
| The EC delegate also noted the important contribution provided in this year's edition of the World Investment Report, 1997, which examines in great detail the international aspects of competition policy, and in particular the relationship between foreign direct investment liberalization and competition policy. | Делегат от ЕС отметил также важный вклад, внесенный благодаря подготовке Доклада о мировых инвестициях за 1997 год, где подробно изучаются международные аспекты политики в области конкуренции, и в частности взаимосвязь между либерализацией прямых иностранных инвестиций и конкурентной политикой. |
| The purpose of this product is to continue the 2001 edition of the CD ROM "Population and Housing Censuses - Comparative data 1991-2001". | Данный продукт служит продолжением публикации 2001 года на КД-ПЗУ "Переписи населения и жилищного фонда - сравнительные данные за 1991-2001 годы". |
| The original edition was edited by Judge Elias, and UNITAR agreed to co-publish the updated edition. | Это оригинальное издание было отредактировано судьей Элиасом, и ЮНИТАР согласился участвовать в совместной публикации обновленного издания. |
| In that connection, we hope that the new edition of the publication setting out the instruments governing the work and practice of the Court, as well as its rules, will soon be available in all the official languages of the United Nations. | В этой связи мы надеемся, что вскоре будет выпущена новая редакция публикации, в которой описываются документы, регламентирующие работу и деятельность Суда, а также правила его работы, на всех официальных языках Организации Объединенных Наций. |
| Check the first edition of the publication for correct shaded area. | Правильно закрашенную область см. в первом издании публикации. |
| Innovations include a more reader-friendly edition of Basic Facts about the United Nations and the transformation of the UN Chronicle into a lively forum of opinion and debate as well as of essential news. | К числу нововведений относится подготовка более удобочитаемого варианта публикации «Основные сведения об Организации Объединенных Наций» и превращение издания «Хроника ООН» в оживленный форум для выражения мнений и обсуждения, а также обмена важными новостями. |
| The latest edition (484 pages) was published in 1986 in English only. | Последнее издание этой публикации (484 страницы) было выпущено в 1986 году только на английском языке. |
| Moe's illustrations of classical literature include an 1898 edition of Saxo Grammaticus' Gesta Danorum, the Old Norse Poetic Edda, and works by Johan Herman Wessel and Ludvig Holberg. | Иллюстрации Му классической литературы включают в себя издание книги историка Саксона Грамматика «Gesta Danorum» 1898 года, стихи на древнескандинавском языке «Poetic Edda», произведения Йохана Хермана Весселя и Людвига Хольберга. |
| In 1670 he initiated a first complete edition of his works in Turin; his Latin plays were translated into Italian. | В 1670 году Э.Тезауро выпускает первое собрание своих сочинений в туринском издательстве Заватто (Zavatto), в котором написанные им на латинском языке драматические произведения он перевёл на итальянский. |
| Dutch scholar Dieuke Gaastra brought a critical edition with an exhaustive introduction in German from Leiden in 1919. | Датский учёный Д. Гаастра выпустил критическое издание с обширным введением на немецком языке в Лейдене в 1919 году. |
| He drew attention to a discrepancy between the original language version of article 49 of the Commission and a translation into English in a 1991 edition of the magazine Napredok. | Г-н Гарвалов обращает внимание на расхождение между текстом на языке оригинала статьи€49 Конституции и переводом ее на английский язык в опубликованном в журнале ∀Напредок∀ (1991 год). |
| Amendments introduced into the paperback edition (March 2009). | Поправки в издании в мягкой обложке (март 2009 г.) |
| It's a beautiful edition, known for the cover illustration. | Прекрасное издание, иллюстрация на обложке очень известная. |
| Shortly after appearing in the 1974 Disney family film production The Island at the Top of the World, Eckemyr appeared on the front cover and within the October 1975 edition of Playboy magazine, as a Playboy Playmate. | Вскоре после появления в 1974 году в семейной ленте Остров на вершине мира производства Disney, Экемир появилась на обложке и на страницах октябрьского номера Playboy за 1975 год в качестве Playboy Playmate. |
| However, since the Rail part and maybe the Intermodal part still need some revisions, the IWG proposes to delay the publishing of the hard copy of the 3rd edition until these revisions are done. | Однако, поскольку часть, посвященная железнодорожному транспорту, и, возможно, часть, посвященная интермодальному транспорту, все еще нуждаются в определенной редакторской правке, МРГ предлагает отложить публикацию третьего издания в твердой обложке до тех пор, пока эта редакторская правка не будет внесена. |
| In 2005, a second edition of the book was published as a trade paperback, and it was updated to include information from King Kelson's Bride. | В 2005 году книга была опубликована в мягкой обложке и дополнительно снабжена информацией, взятой из книги Невеста короля Келсона. |