| In 1938 the club became Bulgarian champions winning the first edition of the United National Football league. | В 1938 году клуб стал чемпионом первое издание болгарских Объединенной Национальной футбольной лиги. |
| This is the second edition of the annual publication containing information on applied and bound customs tariffs for more than 160 countries. | Это - второе издание ежегодной публикации, содержащей информацию о применяемых и связанных ставках таможенных тарифов более чем по 160 странам. |
| In 2001, Rowling published an edition of the "textbook" to be sold to raise money for the British charity Comic Relief. | В 2001 году Джоан Роулинг опубликовала издание учебника для того, чтобы отправить деньги от его продажи в британский благотворительный фонд "Разрядка смехом". |
| This has been done and the United Kingdom suggests that changes can, and should, be made to the 2007 edition of RID/ADR, in parallel with the proposed changes to 6.8.2.7. | Такое предложение было подготовлено, и Соединенное Королевство считает, что поправки могут и должны быть внесены в издание МПОГ/ДОПОГ 2007 года одновременно с предложенными поправками к подразделу 6.8.2.7. |
| This will be the 10th edition of the event that certainly will not want to leave anything [hopefully! | Это будет 10-е издание том случае, если, конечно, не захотите оставить все [надеюсь! |
| Portuguese edition of the fourth edition, 1998. | Выпуск четвертого издания на португальском языке, 1998 год. |
| Every edition of a printed periodical publication shall contain the following details: | Каждый выпуск периодического печатного издания должен содержать следующие сведения: |
| The third edition of UNCTAD's flagship publication Technology and Innovation Report focused on the important question of how South-South collaboration for technology and innovation can be fostered in order to promote the technological development of the developing world as a whole. | Третий выпуск основного издания ЮНКТАД «Доклад по вопросам технологии и инноваций» посвящен важному вопросу о том, каким образом можно способствовать сотрудничеству Юг-Юг в интересах технологий и инноваций, поощряя технологическое развитие развивающегося мира в целом. |
| Three years after issuing the last edition, we now offer our customers a new handbook advising on a safer and more efficient use of our machinery. | Через три года после публикации предыдущего издания, Фирма DALLAN представляет новый выпуск рекомендаций для более безопасного и эффективного применения оборудования собственного изготовления. |
| Tri Agus, by distributing his June edition of KDP which contained his defamatory article to more than four people and launching baseless and unsubstantiated allegations, evidently had the intention to expose the President to contempt, hatred, ridicule or obloquy. | Три Агус, распространяя июньский выпуск журнала КДП со своей клеветнической статьей среди более чем четырех человек и излагая беспочвенные и необоснованные утверждения, заведомо намеревался спровоцировать презрение, ненависть, насмешки или злословие в адрес президента. |
| Lite edition has shorter binaries than Professional one. | Облегчённая версия, в отличие от профессиональной, имеет более короткие исполняемые файлы. |
| The Italian edition of the magazine, Auto Oggi, is licensed by Mondadori. | Итальянская версия «Auto Oggi» выходит из печати издательского дома Mondadori. |
| Technical change: new version superseded the 1983 edition. | Техническое изменение: новая версия заменяет издание 1983 года. |
| Regular Edition: The regular edition of the album, featuring the 12 tracks above. | Regular Edition - обычная версия альбома, содержащая 12 треков. |
| A Spanish version was also recorded (with lyrics by Doris Band), but this was not released until the 1993 CD compilation Más ABBA Oro in selected countries, and internationally on the 1999 edition of ABBA Oro: Grandes Éxitos. | Была записана ещё и испанская версия (автор текста Doris Band), но увидела свет она лишь в 1993 году на компиляции Más ABBA Oro и в 1999 году на ABBA Oro: Grandes Éxitos. |
| D&D 4th edition was released in June 2008. | В августе 2007 была анонсирована 4-я редакция, которая вышла в июне 2008 года. |
| For undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. | Для недатированных ссылок действует последняя редакция нормативного документа. |
| Subsequently, saving bank, house management and the newspaper edition "Red North" (since 1925 to 1973) were here. | Впоследствии в здании были сберегательная касса, домоуправление, с 1925 по 1973 годы редакция газеты «Красный Север». |
| Most of the symbols are listed in Title 19, Chapter 186 of the Oregon Revised Statutes (2011 edition). | Большинство символов перечислены в 19 разделе 186 главе устава Орегона (редакция 2011 года). |
| "L'OFFICIEL Ukraine. Aesthetic surgery and cosmetology" is a unique and new edition in Ukraine that covers such delicate topics. | Редакция уверена, что красота в своем усовершенствовании не имеет границ и возрастных ограничений - человек способен ее развивать, стимулировать, сохранять, продлевать и работать над ней. |
| One edition of the weekly newspaper Ruzi nav, which had been printed in Bishkek, Kyrgyzstan, was seized at Dushanbe airport for having infringed Tajikistan's customs legislation. | В Душанбинском аэропорту (при доставке отпечатанной в Бишкеке, Кыргызской Республике) при нарушении таможенного законодательства республики был задержан тираж еженедельной газеты "Рузи нав". |
| The ninth printing of the first edition was in 1983. | Девятый тираж первой редакции книги был выпущен в 1983 году. |
| Three editions of the resource book have been published in English, and one in French (1,000 copies per edition). | Три издания справочника были выпущены на английском языке и еще одно издание - на французском языке (тираж каждого издания 1000 экземпляров). |
| This edition temporarily ceased in 2007 and was relaunched in May 2008 under license with 1633SA publishing group. | Франция - запущен в тираж с 2002 года и перезапущен в Мае 2008 года по лицензии издательской группы 1633SA. |
| It was released in an edition of 553 copies, of which 300 were given to the author, making this one of the rarest books published by Arkham House. | Тираж книги составил 500 экземпляров, 50 из которых автор подарил друзьям, ещё 400 следователи изъяли из издательства «Алгоритм». |
| The pilot edition of "Human rights and prisons: a manual on human rights training for prison officials" is being disseminated upon request. | Экспериментальный вариант Пособия о подготовке тюремных служащих в области прав человека «Права человека и тюрьмы» распространяется по запросу. |
| The paper now publishes two editions daily, Belfast Telegraph final edition and the North West Telegraph which is distributed in Derry. | В настоящее время газета выпускается в двух вариантах: Belfast Telegraph и North West Telegraph (последний вариант газеты распространяется в Дерри). |
| The Governments of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan approved this edition, which was presented to the International Conference on Regional Cooperation on the Rational and Efficient Use of Energy and Water Resources in Central Asia. | Этот вариант получил поддержку со стороны правительств Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана и Узбекистана, а затем представлен на рассмотрение Международной конференции по региональному сотрудничеству в области рационального и эффективного использования энергетических и водных ресурсов в Центральной Азии. |
| (Note: The deluxe, signed edition additionally contains "PENNY WISE" (variant draft) and "TWINS" .) | (Примечание: в специальном издании с автографом автора немного другой вариант рассказа "PENNY WISE" и "TWINS" .) |
| The Unit also ran the publications programme and succeeded in publishing the third edition of the Basic Documents as well as a reshaped version of the booklet The Path to The Hague. | Кроме того, Группа осуществляла программу публикаций: ей удалось выпустить третье издание «Основных документов», а также переработанный вариант брошюры «Путь к Гааге». |
| This edition of Millennium is dedicated to her rehabilitation. | Этот номер Миллениума посвящен защите ее доброго имени. |
| This edition of Millennium tells her side of the story. | Этот номер Миллениума посвящен защите ее доброго имени. |
| We'll send you the last FREE edition together with invoice of advertisement. | Мы БЕСПЛАТНО вышлем вам последний номер журнала вместе со счетом на оплату рекламы. |
| We've really done a great job with this edition, all of us. | Мы успели проделать всю работу, номер выйдет вовремя. |
| The March 1, 1943 edition of Life magazine included a photographic essay titled "Life Presents R. Buckminster Fuller's Dymaxion World". | В номер журнала «Life» от 1 марта 1943 года была опубликована иллюстрированная статья под названием «Life Presents R. Buckminster Fuller's Dymaxion World» (англ. «Лайф» представляет мир Димаксиона, созданный Бакминстером Фуллером). |
| Shortly thereafter, Sub Pop released a deluxe, remastered edition of Superfuzz Bigmuff. | Через некоторое время после этого, Sub Pop выпустил дополненное переиздание Superfuzz Bigmuff. |
| Adkins included the song on the deluxe edition of his album, Cowboy's Back in Town, which was released on August 17, 2010. | Певец Adkins включил эту песню в делюксовое переиздание своего альбома Cowboy's Back in Town, вышедшего 17 августа 2010 года. |
| Later the author transferred the story text into the new edition of "Face to Face" in the form of some chapters dedicated to the mafia relations with fascism. | Позже текст повести был перенесён автором в переиздание книги «Лицом к лицу» в виде нескольких глав о связях мафии с фашизмом. |
| Another one-shot, Tales of Suspense: Captain America and Iron Man Commemorative Edition (Feb. 2005) reprinted the previous month's Captain America vol. | Еще один выпуск вышел в 2005 году под названием Tales of Suspense: Captain America and Iron Man Commemorative Edition и представлял собой переиздание комиксов Captain America vol. |
| The re-release of Who You Are (variably called the "Deluxe Edition" or the "Platinum Edition") was released on 14 November 2011. | Переиздание Who You Are (название было дополнено «Deluxe Edition» или «Platinum Edition») было выпущено 14 ноября 2011. |
| On July 25, 2016, Mobvoi launched Ticwatch 2 Global Edition on Kickstarter. | 25 июля 2016 года компания Mobvoi запустила сбор средств для проекта Ticwatch 2 Global Edition на Kickstarter. |
| The first product to be based on RISC OS Six will be Select Edition 4. | Первым продуктом выпущенным на базе RISC OS Six стала Select Edition 4. |
| Joseph McCabe of The Nerdist included the hardcover Saga Deluxe Edition Volume 1 in that site's Top 5 Comic Reprint Collections of 2014. | Джозеф МакКейб, представитель издания The Nerdist (англ.)русск. включил книгу Saga Deluxe Edition Volume 1 в твердом переплете в топ-5 коллекций юмористических материалов 2014 года. |
| In 2014, Pinkerton released their first games, Moebius: Empire Rising and Gabriel Knight: Sins of the Fathers 20th Anniversary Edition. | В 2014 году студия выпустила свои первые игры - «Moebius: Empire Rising» (англ.)русск. и «Gabriel Knight: Sins of the Fathers 20th Anniversary Edition» (англ.)русск... |
| This update resolves the "Unchecked Buffer in Universal Plug and Play Can Lead to System Compromise" security vulnerability in Windows 98 and Windows 98 Second Edition with Windows XP Internet Connection Sharing Client installed. | Это обновление устраняет неполадку безопасности "Неконтролируемый буфер в Universal Plug and Play может стать причиной нарушения безопасности системы" в Windows 98 и Windows 98 Second Edition с установленным клиентом Windows XP общего доступа к подключению Интернета. |
| Preparation of the 1999 edition, using an upgrade in typesetting software, is under way. | В настоящее время ведется подготовка выпуска за 1999 год с использованием более совершенного типографского программного обеспечения. |
| Work on the 1989 backlog edition is at an advanced stage, with publication scheduled for the last quarter of 1996. | Близится к завершению работа по не изданному в срок выпуску за 1989 год, а его издание намечено на последний квартал 1996 года. |
| The 1999 edition of UNCTAD's Trade and Development Report also highlights that developing countries' "excessive" trade liberalization has caused them to suffer from chronic balance-of-payments problems due to their inability to match the costs of the surge of imports with greater export earnings. | В Докладе о торговле и развитии ЮНКТАД за 1999 год также подчеркивается, что "чрезмерная" либерализация торговли в развивающихся странах создает для них хронические проблемы с платежным балансом, вызванные тем, что они не способны уравновесить быстрый рост стоимости импортных товаров ростом экспортных поступлений. |
| The process included the incorporation of changes to reflect updated and new recommendations contained in the International Recommendations 2008, the revised version of the 1993 system of national accounts and the sixth edition of the Balance of Payments Manual. | Этот процесс включал внесение изменений в целях отражения обновленных и новых рекомендаций, содержащихся в «Международных рекомендациях по статистике туризма, 2008 год», пересмотренном варианте Системы национальных счетов 1993 года и шестом издании Руководства по платежным балансам. |
| BPM 2nd Edition - 1950 | Второе издание РПБ, 1950 год |
| It has eventually been launched, with additional work limited to providing for the edition budgets, statements and reports in different formats and currencies. | Все же система была запущена, при этом ее дополнительные функции ограничиваются подготовкой к публикации бюджетов, ведомостей и докладов в различных форматах и валютах. |
| Numerous publications, in particular on civil, commercial and criminal law, including an annotated edition of the general procedural code of Uruguay | Многочисленные публикации, в частности по вопросам гражданского, коммерческого и уголовного права, в том числе аннотированное издание Общего процессуального кодекса Уругвая |
| The working group was not in a position to take a definitive decision, but it was of the opinion that it would be necessary to address those questions in time for the 2009 edition of RID and ADR. | Рабочая группа не смогла принять окончательного решения, однако она сочла, что необходимо ответить на эти вопросы ко времени публикации изданий МПОГ и ДОПОГ 2009 года. |
| World Health Organization: Representatives of the World Health Organization delivered a presentation on the revised edition of the organization's Safe Abortion: Technical and Policy Guidance for Health Systems publication (sixty-fifth session); | Всемирная организация здравоохранения: представители Всемирной организации здравоохранения выступили с презентацией по поводу пересмотренного издания публикации этой организации под названием "Безопасный аборт: рекомендации для систем здравоохранения по вопросам политики и практики" (шестьдесят пятая сессия) |
| A second edition is planned for publication by the end of 1999, which will be a co-publication with the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO). | Его второе издание планируется опубликовать в конце 1999 года в виде совместной публикации с Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию (ЮНИДО). |
| In March 2006, the third edition was published in Japanese. | В марте 2006 года было опубликовано его третье издание на японском языке. |
| Chang's book was not published in a translated Japanese language edition until December 2007. | Книга Чан не была опубликована в виде издания на японском языке до декабря 2007. |
| The office continued to distribute throughout Cambodia the fourth edition of the Compilation of Laws in Khmer, which it published in September 2005. | Отделение продолжало распространение на территории всей Камбоджи четвертого издания Сборника законов на кхмерском языке, который был опубликован в сентябре 2005 года. |
| Between 10,000 and 15,000 copies of the English edition are printed and 5,000 each of the French and Spanish. | Его тираж на английском языке составляет от 10000 до 15000 экземпляров, а на французском и испанском языках - по 5000 экземпляров. |
| The Asturian Wikipedia (Before Uiquipedia n'asturianu and now Wikipedia n'asturianu) is the Asturian language edition of Wikipedia started in July 2004. | Wikipedia n'asturianu до июня 2014 года - Uiquipedia n'asturianu) - раздел Википедии на астурийском языке. |
| The book was out of print for a number of years but a paperback edition was published by Cardiff University in April 2009 to celebrate the centenary of Cochrane's birth. | Книга была напечатана в течение ряда лет, но издание в мягкой обложке было издано Университетом Кардиффа в апреле 2009 года, чтобы отпраздновать столетие рождения Кокрейн. Архивированный архив Archie Cochrane находится в Archie Cochrane Library, Университет Кардиффа. |
| In this edition, however, the word "ontologia" does not appear on the front cover although has been retained inside the book. | В этом издании слово "ontologia" не появилось на обложке, но было сохранено внутри книги. |
| However, since the Rail part and maybe the Intermodal part still need some revisions, the IWG proposes to delay the publishing of the hard copy of the 3rd edition until these revisions are done. | Однако, поскольку часть, посвященная железнодорожному транспорту, и, возможно, часть, посвященная интермодальному транспорту, все еще нуждаются в определенной редакторской правке, МРГ предлагает отложить публикацию третьего издания в твердой обложке до тех пор, пока эта редакторская правка не будет внесена. |
| In September 2000, Meisha Merlin published, in hard cover and trade paperback formats, an omnibus edition with The Hercules Text, an earlier McDevitt novel, under the title Hello Out There. | В сентябре 2000 года издательство Meisha Merlin опубликовало книгу в твердой обложке и в двойной книге вместе "Посланием Геркулеса", более ранним романом Макдевита, под название Hello Out There. |
| It was published in 1972 in a hardback edition by Doubleday and in 1973 in a paperback edition by New American Library. | Опубликован в 1972 в твёрдой обложке издательством Doubleday, в 1973-м опубликован в мягкой оболожке издательством New American Library. |