Перевод edition с английского на русский

Its second edition was published before the 2009 local elections.

Его второе издание было опубликовано в преддверии выборов в органы местного самоуправления 2009 года.

Alice in Wonderland, the very first edition.

"Алиса в стране чудес", самое первое издание.

The edition is free for access through Internet.

Издание является свободным для доступа через международную компьютерную сеть Internet.

The twenty-third edition was published in 2014.

Последнее, двадцать третье издание было осуществлено в 2014 году.

3rd edition: 1979 (five reprints).

Третье издание, 1979 год (переиздавалось пять раз).

Welcome to another edition of Cross-Legged Chat.

Добро пожаловать в очередной выпуск Разговора со скрещенными ногами.

The dedicated edition was published in English and French in print, as an e-publication and online in May 2014.

Этот специальный выпуск был опубликован в мае 2014 года на английском и французском языках как в печатной, так и в электронной форме и размещен в интернете.

Tonight on Capital Beat, a special expanded edition:

Сегодня ночью, "Пульс Капитолия", представляет специальный расширенный выпуск:

I'm afraid she's out delivering the afternoon edition to the whole town.

Боюсь она разносит вечерний выпуск по всему городу.

I think Seavers wants to expand the edition.

Кажется, Сиверс хочет расширить выпуск.

Lite edition has shorter binaries than Professional one.

Облегчённая версия, в отличие от профессиональной, имеет более короткие исполняемые файлы.

In the first quarter of 2014, the third edition of the Database will be released.

В первом квартале 2014 года будет представлена третья версия Базы данных.

This edition also contains new information on international migration of teaching and health personnel and field of study.

Эта версия также содержит новую информацию о международной миграции преподавателей и медицинских работников и специализации.

This edition of the programme was concluded by carrying out evaluation studies to be used to develop and publish a Report.

Эта версия программы завершилась проведением аналитических исследований, которые будут использоваться для подготовки и публикации доклада.

This edition is FREE OF CHARGE for non-commercial & home use only.

Данная версия БЕСПЛАТНАЯ для домашнего некоммерческого пользования.

D&D 4th edition was released in June 2008.

В августе 2007 была анонсирована 4-я редакция, которая вышла в июне 2008 года.

The third edition of the Convention was published in 2009, also in 2000 copies.

Третья редакция Конвенции была опубликована в 2009 году, также тиражом 2000 экземпляров.

Powerpack is a commercial edition available by purchase from the Mandriva Store.

Рошёграск - коммерческая редакция, доступная для приобретения в магазине Mandriva.

In December, 1946 has been created regional edition of local radio programs.

В декабре 1946 года была создана областная редакция местных радиопередач.

The first edition of this FAQ was made and maintained by J.H.M.

Первая редакция этого FAQ была написана и сопровождалась J.H.M.

Just before the first edition was published.

Как раз перед тем, как вышел первый тираж.

After printing, the matrix is destroyed, which serves as a warranty that the edition will not be reproduced.

После печати матрица уничтожается, что служит лучшей гарантией того, что тираж не повторится.

The whole edition was successfully sold out to the dealers in Europe and the USA.

Весь тираж был распродан дилерам в странах Европы и США.

The whole edition perished during an inundation, with only three copies left today.

Весь тираж монографии погиб во время наводнения и сохранилось лишь три экземпляра.

The first edition of the novel quickly sold out.

Первый тираж романа был быстро распродан.

In February 2007, the Government issued a revised edition of the strategic plan Equal Education in Practice! 2007 - 2009.

В феврале 2007 года правительство опубликовало пересмотренный вариант стратегического плана "Идеи равноправия в сфере образования - в жизнь!" на 2007-2009 годы.

The Staff College intends to offer an online edition of this course in 2013.

В 2013 году Колледж персонала намеревается предложить онлайновый вариант этого курса.

Population, Resources, Environment and Development Database (2004-2005 edition) CD-ROM

База данных по народонаселению, ресурсам, окружающей среде и развитию (вариант 2004 - 2005 годов) на КД-ПЗУ

Tomorrow it will be the moment to disassemble the tent and to wait the next edition.

Завтра будет моментом для того чтобы демонтировать шатер и ждать следующий вариант.

I'm a cheap edition of you, Fuseli.

Я - дешёвый вариант тебя, Фузели.

That edition was launched at the World Summit 2005.

Этот номер был представлен на Всемирном саммите 2005 года.

July 17 - The first edition of the humorous magazine Punch is published in London.

17 июля - В Лондоне вышел первый номер юмористического иллюстрированного еженедельного журнала «Панч».

A special gender-specific edition was produced for, and issued at, the Fourth World Conference on Women.

На четвертой Всемирной конференции по положению женщин был подготовлен и распространен специальный номер, посвященный гендерным проблемам.

The first edition of a Tribunal newsletter was published in June 1997.

В июне 1997 года увидел свет первый номер информационного бюллетеня Трибунала.

This edition of Millennium is dedicated to her rehabilitation.

Этот номер Миллениума посвящен защите ее доброго имени.

Shortly thereafter, Sub Pop released a deluxe, remastered edition of Superfuzz Bigmuff.

Через некоторое время после этого, Sub Pop выпустил дополненное переиздание Superfuzz Bigmuff.

This is the second edition made in Ukraine and especially for Ukrainians.

Это - переиздание, осуществленное на Украине и специально для украинцев.

In 2002, in cooperation with the Foundation for an Open Society, an expanded edition of the "Methodology" was published.

В 2002 году в сотрудничестве с Фондом открытого общества было подготовлено дополненное переиздание "Методологического руководства".

On July 4, 2016, a repackaged edition of the album was released with five new tracks, including the title track "Very Nice".

4 июля 2016 года было выпущено переиздание альбома с пятью новыми треками, включая новый промо-сингл «Very Nice».

The issue sold out at the distributor level, prompting Archie Comics for the first time to issue a second edition of a comic.

Комикс был быстро распродан оптовыми партиями, что побудило Archie Comics впервые организовать переиздание только одного выпуска.

A deluxe edition is available exclusively from Target stores in the US.

Deluxe Edition будет выпущено исключительно на международном уровне и на целевых магазинах в Соединенных Штатах.

Deluxe edition DVD DVD with exclusive video content.

Deluxe edition DVD DVD с эксклюзивным видео-контентом i.

The seasonal boxes were later re-released in redesigned boxes called Viridian edition.

Позднее сезонные упаковки были заменены на издания Viridian edition.

These titles were used in the Millennium edition.

Эти заголовки были впоследствии использованы в оригинальном Millennium Edition.

Tamil alphabet UNESCO (2013) World Braille Usage, 3rd edition.

Языки Казахстана Казахский алфавит UNESCO (2013) World Braille Usage, 3rd edition.

Source: Social Log-book, 1999 edition.

Источник: Сборник таблиц социальных показателей за 1999 год.

Annual Abstract of Statistics publication, 2010 edition, Office of National Statistics.

Статистический ежегодник, 2010 год, Управление национальной статистики.

For the 2010 edition, the authors presented generally accepted scientific knowledge from their specialist fields of research.

В выпуске за 2010 год авторы представили общепринятую научную точку зрения в своей области специализации.

The impact of these factors was even greater than projected in the 2013 edition of the Preliminary Overview.

Воздействие этих факторов даже превзошло прогнозы, изложенные в «Предварительном обзоре» за 2013 год.

In this regard, the 2004 edition of the Report advocates a three-pronged development strategy.

В этой связи в Докладе за 2004 год предлагается трехсторонняя стратегия развития.

Financial constraints are significant obstacles both for collection of the information and its elaboration, edition and dissemination.

Финансовые ограничения создают существенные препятствия как для сбора информации, так и для ее обработки, публикации и распространения.

UNFPA has joined UNICEF, UNESCO and WHO in co-publishing and helping to disseminate the new edition.

К числу организаций, совместно издающих и способствующих распространению этой публикации (ЮНИСЕФ, ЮНЕСКО и ВОЗ), подключился ЮНФПА.

It has eventually been launched, with additional work limited to providing for the edition budgets, statements and reports in different formats and currencies.

Все же система была запущена, при этом ее дополнительные функции ограничиваются подготовкой к публикации бюджетов, ведомостей и докладов в различных форматах и валютах.

Among the gender-disaggregated data that the 2000 edition presented was the following.

В ряду данных в разбивке по полу в публикации за 2000 год была представлена следующая информация:

The purpose of this product is to continue the 2001 edition of the CD ROM "Population and Housing Censuses - Comparative data 1991-2001".

Данный продукт служит продолжением публикации 2001 года на КД-ПЗУ "Переписи населения и жилищного фонда - сравнительные данные за 1991-2001 годы".

The English edition was published in May 2005.

Текст на английском языке был опубликован в мае 2005 года.

University Course' - first official expansion to the game, published in 2006 as a Russian edition.

Univercity Course) - первое официальное дополнение к игре, вышедшее в 2006 году на русском языке.

Its first German edition had a print-run of 100,000 copies and was distributed in schools, firms, associations and trade unions.

Ее первый выпуск на немецком языке составил 100000 экземпляров и был распространен в школах, обществах, ассоциациях и профсоюзах.

An Azeri edition, produced by the United Nations Office in Baku, was made available at the end of 2012.

В конце 2012 года появился также и вариант на азербайджанском языке, подготовленный представительством Организации Объединенных Наций в Баку.

In 1996, for example, a Russian edition of Basic Facts about the United Nations was produced, and other language versions are in preparation.

Так, в 1996 году были выпущены "Основные сведения об Организации Объединенных Наций" на русском языке, а их издание на других языках находится в стадии подготовки.

All books are available mitlerweile Bobo as a hardcover edition.

Все книги доступны mitlerweile Бобо качестве издания в твердой обложке.

The first paperback edition was published by Pyramid Books in February 1963 and reprinted in August 1969.

Первое издание в мягкой обложке было опубликовано Pyramid Books в феврале 1963 года, а затем оно же переиздавалось в августе 1969 года.

The paperback edition includes a foreword by Lawrence Lessig.

Издание в мягкой обложке включает предисловие Лоуренса Лессига.

Warner Books bought the rights and published the hard cover edition in March 1994.

В марте 1994 года издательство Warner Books купило права на издание и выпустило тираж в твёрдой обложке.

Hitchens provided a foreword to the 2008 paperback edition.

Хитченс написал предисловие к изданию в мягкой обложке в 2008 году.