| The guidance document had been submitted to the regional coordinating committee of the Latin American and Caribbean group and, at its suggestion, would be renamed the "2009 edition" as it no longer represented a pilot edition. | Данное руководство было представлено региональному координационному комитету группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна и, по предложению этого комитета, будет переименовано в "издание 2009 года", поскольку оно более не является предварительным вариантом. |
| In February 2014, Dark Horse announced that two collected editions of the series would be released the following July: a standard hardcover edition, and a "gallery edition" reproducing the original art at full size. | В феврале 2014 года Dark Horse объявила о выпуске двух собранных выпусков серии в следующем июле: стандартное издание в твёрдом переплете и «галерейное издание», воспроизводящее оригинальное искусство в полном размере. |
| On May 25, 2015, the band announced that they would be releasing the deluxe edition of "Unconditional" on July 17. | 25 мая 2015 года группа объявила о том, что 17 июля выпустит делюкс издание "Unconditional". |
| In November 2008, the Center launched the updated edition of our signature publication, Bringing Rights to Bear, which analyses the comments, statements and recommendations produced by the United Nations treaty monitoring bodies and examines their potential for advancing and protecting women's reproductive rights. | В ноябре 2008 года Центр выпустил обновленное издание своей основной публикации «Осуществление прав», которая анализирует комментарии, заявления и рекомендации, произведенные договорными контрольными органами Организации Объединенных Наций, и изучает их потенциал для поощрения и защиты репродуктивных прав женщин. |
| (c) International Air Transport Association (IATA): 2001 (forty-second) edition of the Dangerous Goods Regulations (applicable as from 1 July 2001); | с) Международная ассоциация воздушного транспорта (ИАТА): (сорок второе) издание Правил перевозки опасных грузов 2001 года (применимо с 1 июля 2001 года); |
| The secretariat will introduce the latest edition of the Economic Survey of Europe, which reviews current economic developments in the region. | Секретариат представит последний выпуск Обзора экономического положения Европы, посвященный экономическим процессам, происходящим в регионе. |
| b) Glossary for Transport Statistics, Third Edition containing chapters of previous two editions and new chapters on road traffic accidents, urban transport and environmental indicators (expected by end 2001). | Ь) Третье издание Глоссария статистики транспорта, содержащее главы двух предыдущих изданий и новые главы, посвященные дорожно-транспортным происшествиям, городскому транспорту и экологическим показателям (выпуск запланирован на конец 2001 года). |
| Partly to accommodate host Dave Garroway's declining health, the program ceased live broadcasts in the summer of 1958, opting instead to broadcast an edition taped the previous afternoon. | Отчасти из-за ухудшения здоровья основателя передачи Дэйва Гарровэя летом 1958 года программа перестала выходить в прямом эфире, вместо этого записанный выпуск выходил до полудня. |
| Went through the crack - Our twelfth edition of the Psychic Friends Network - Shea Stadium - | провалился в трещину наш 20й выпуск телепередачи Психиатрическая помощь по телефону стадион Ши... |
| The slump in sales for paperbased encyclopedias around the turn of the 21st century hit Kunnskapsforlaget hard, but a fourth edition of the paper encyclopedia was secured by a grant of 10 million Norwegian kroner from the foundation Fritt Ord in 2003. | Выпуск четвёртого издания SNL в бумажном виде стал возможен только после того, как в 2003 году организацией Fritt Ord был на эти цели выделен грант в размере 10 млн норвежских крон. |
| rekordbox is not supported on Windows XP Professional x64 edition. | rekordbox не поддерживается на Windows XP Professional x64 версия. |
| On November 20, 2015, the consumer edition of the Gear VR was released to the public, and sold out during the first shipments. | 20 ноября 2015 года была выпущена и полностью распродана во время первых поступлений потребительская версия Gear VR. |
| A pirated edition was printed in America in 1833. | Пиратская версия романа была напечатана в США в 1833 году. |
| The second edition will also include all data from the first edition, with up-dating and corrections where needed, plus (very possibly) a fully usable Russian language version. | Во второе издание будут также включены все данные первого издания, при необходимости обновленные и исправленные, а также (весьма вероятно) в полной мере пригодная к использованию русскоязычная версия. |
| In February 2018, KDE neon developers removed the LTS Editions from the downloads page, but kept these editions in the download mirrors because of "lots of people asking which edition to use and what the difference is." | В феврале 2018 года, разработчики KDE neon скрыли скачивание LTS-версий, и оставили их в загрузочных зеркалах из-за того, «что многие люди спрашивают и сомневаются, какая версия рекомендуется для использования и в чём их различия». |
| The 2015 edition of Wiki Loves Earth has seen more than 8,500 contestants participating from 26 countries, with over 100,000 photo submissions. | В 2015 редакция конкурса Вики любит Землю рассмотрела более 100000 фотографий 8500 участников из 26 стран мира. |
| This edition was the basis of the first public performance of the work in two-and-a-half centuries, a concert performance at d'Indy's Schola Cantorum on 25 February 1904. | Эта редакция была использована для первого через два с половиной века публичного исполнения оперы в Schola Cantorum (концертный вариант, 25 февраля 1904), одним из основателей которой был д'Энди. |
| The most recent edition, No. 6, which was completely updated and includes the practice directions adopted by the Court, was published in 2007. | Наиболее свежая редакция, которая была полностью обновлена и включает принятые Судом практические директивы, вышла в 2007 году. |
| The whole ROOT ITSP production meets ISO/IEC 11801 2nd Edition Standards, CENELIC and other Standards. | Вся продукция, представленная компанией, соответствует ISO/IEC 11801 2-ая редакция, CENELIC и другим стандартам. Продукция в Армению поставляется исключительно из Германии. |
| Fruity Edition - The Fruity Edition allows users to access the playlist, piano roll, and event automation features, which allow for complex and lengthy arranging and sequencing. | Редакция Fruity открывает пользователю доступ к Playlist, Piano Roll и автоматизации - инструментам, необходимым для создания и аранжировки сложных и продолжительных треков. |
| A new edition of the CD "The first 50 music pieces for ballet exercises" is ready! | Готов новый тираж диска "Первые 50 музыкальных пьес для балетных упражнений"! |
| Warner Books bought the rights and published the hard cover edition in March 1994. | В марте 1994 года издательство Warner Books купило права на издание и выпустило тираж в твёрдой обложке. |
| Several hundred copies of the local edition were sold and the publisher intends to increase the print-run. | Благодаря этому удалось продать несколько сотен экземпляров этого местного издания, и издатель намерен увеличить тираж. |
| This edition temporarily ceased in 2007 and was relaunched in May 2008 under license with 1633SA publishing group. | Франция - запущен в тираж с 2002 года и перезапущен в Мае 2008 года по лицензии издательской группы 1633SA. |
| It was released in an edition of 553 copies, of which 300 were given to the author, making this one of the rarest books published by Arkham House. | Тираж книги составил 500 экземпляров, 50 из которых автор подарил друзьям, ещё 400 следователи изъяли из издательства «Алгоритм». |
| Each edition of the Programme has a different thematic focus, around which senior participants are able to explore, test and acquire the specific leadership skills necessary for working in a United Nations environment. | Каждый вариант Программы имеет различную тематическую направленность, в рамках которой участники из числа руководителей старшего звена могут изучить, опробовать и приобрести конкретные навыки руководства, необходимые для работы в условиях Организации Объединенных Наций. |
| The paper now publishes two editions daily, Belfast Telegraph final edition and the North West Telegraph which is distributed in Derry. | В настоящее время газета выпускается в двух вариантах: Belfast Telegraph и North West Telegraph (последний вариант газеты распространяется в Дерри). |
| A test edition of the database was distributed on CD-ROM disks in May to regional offices and selected country offices in order to evaluate its format and suitability for users. | Экспериментальный вариант этой базы данных на оптических дисках в мае был разослан региональным отделениям и некоторым страновым отделениям для оценок его формата и пригодности для пользователей. |
| A country-specific test edition containing records available on a country basis was also sent to each field office to determine how this management tool can best serve the needs of field offices. | Кроме того, каждому местному отделению был выслан экспериментальный вариант с информацией по соответствующей стране с целью определить, каким образом это средство может наилучшим образом удовлетворить потребности отделений на местах. |
| The Global Report on Human Settlements 2005 benefited from input from the newly created HS-Net Advisory Board, and an abridged edition of the Report was prepared on the advice of the Board. | Учрежденный в рамках этой сети Консультативный совет внес вклад в подготовку «Глобального доклада по населенным пунктам, 2005 год»; по его же рекомендации был подготовлен сокращенный вариант этого доклада. |
| An advertisement in a November 1965 edition of the Los Angeles Free Press promoting the remaining copies of "The Trip" suggest the single was one of the earliest works to obviously speak about the psychedelic experience. | Ноябрьский номер газеты Los Angeles Free Pressruen 1965 года, рекламируя оставшиеся копии «The Trip» предполагает, что сингл стал одной из первых работ, которая очевидно описывает психоделический опыт. |
| On July 15 the Banks and Finances, the only economic newspaper on the Georgian market has issued its 200th anniversary edition. | Газета «Банкеби да финансеби» («Банки и финансы»), единственная в Грузии экономическая газета, выпустила 15 июля свой юбилейный, 200-й номер. |
| The Beastie Boys also published Grand Royal Magazine, with the first edition in 1993 featuring a cover story on Bruce Lee, artwork by George Clinton, and interviews with Kareem Abdul-Jabbar and A Tribe Called Quest's MC Q-Tip. | Beastie Boys опубликовали собственный журнал Grand Royal Magazine, первый номер которого вышел в 1993 с заглавной историей о Брюсе Ли, рисунками фанк-музыканта Джорджа Клинтона, а также с интервью Карима Абдула-Джабара и участника хип-хоп группы A Tribe Called Quest рэпера Q-Tip. |
| Mr. Wells, or whatever your real name is... you know that novelty shops will run a phony newspaper edition. | Господин Уэллс, или как вас там по-настоящему зовут, вы знаете так же хорошо, как и я, что напечатают что угодно, были бы деньги, а сделать фальшивый номер газеты стоит всего лишь три доллара. |
| The Savage Sword comics adaptation was reprinted in full color in the large sized Marvel Treasury Edition #15 in 1977. | Комикс The Savage Sword был переопубликован в цветной версии в издании Marvel Treasury Edition номер 15 в 1977. |
| On 20 November 2007, a 20th anniversary edition of The Joshua Tree was released. | 20 ноября 2007 года было выпущено юбилейное переиздание альбома по случаю двадцатой годовщины выхода The Joshua Tree. |
| The "Fish Out of Water" remix, later released in the 20th anniversary edition of Achtung Baby, was played as the opening song during the 2011 legs of the U2 360º Tour. | Вариант «Even Better Than the Real Thing» (получивший название «Fish Out of Water mix» и вошедший в юбилейное переиздание Achtung Baby) открывал концерты U2 в 2011 году в U2 360º Tour. |
| In an interview on Marketing Update, Scott stated that besides the fast pace of change in marketing, another motivation for the new edition was that the book had been incorporated into the curriculum of many universities. | В интервью для «Marketing Update», рассказывая о «Новых правилах маркетинга и PR», Скотт утверждал, что переиздание книги было вызвано не только быстрыми переменами в маркетинге, но и тем, что книга вошла в списки литературы многих университетов. |
| DC has used #711 only once in their publications, a Millennium Edition reprint of his first appearance. | DC использовали #711 только один раз в его изданиях, Millennium Edition - переиздание его первого появления. |
| It was additionally packaged with the reissue of her second studio album, Born to Die (2012), titled Born to Die: The Paradise Edition. | Она также вошла в переиздание второго студийного альбома «Born to Die», которое называется «Born to Die: The Paradise Edition». |
| Server Edition plus 89 licenses of avast! | Server Edition плюс 89 лицензий avast! |
| What is the maximum capacity of a single NAND chips that is supported by PC-3000 Flash SSD Edition? | Какие типы NAND микросхем памяти поддерживаются в PC-3000 Flash SSD Edition? |
| The Savage Sword comics adaptation was reprinted in full color in the large sized Marvel Treasury Edition #15 in 1977. | Комикс The Savage Sword был переопубликован в цветной версии в издании Marvel Treasury Edition номер 15 в 1977. |
| The Core i7 950 and the Core i7 975 Extreme Edition were introduced in March 2009 with prices similar to the prices for the 940 and 965 Extreme Edition, respectively, but with better performance in each case. | Процессоры Intel Core i7 975 Extreme Edition и 950 выпущены на смену процессорам 965 Extreme Edition и 940 соответственно, доступны для заказа с 7 апреля 2009 года. |
| November 2007: Symantec releases a Vista-compatible version of Norton SystemWorks for 2008 (11.0) which no longer contains GoBack, but the Premier Edition of SystemWorks now includes Norton Save & Restore 2.0. | Ноябрь 2007: Symantec выпускает совместимую с Windows Vista версию Norton SystemWorks 2008 (11.0), которая содержит неполную версию GoBack, но SystemWorks Premier Edition сейчас включает Norton Ghost. |
| 1962: Compiled index of "Theobald" on Wills 12th edition. | 1962 год Составил индекс "Теобальд" в 12-м издании сборника Уилс. |
| The 1999 edition - currently under preparation - will also contain comprehensive coverage of decolonization issues. | В издании за 1999 год, которое в настоящее время находится в процессе подготовки, будут также содержаться обширные материалы по вопросам деколонизации. |
| The findings from the second edition of Indicators for Change (2009) support the focus of MWA's work programme - namely, violence against women, women in leadership, and the gender pay gap. | Результаты второго издания доклада "Показатели изменений" (2009 год) подкрепляют центральный элемент программы работы МДЖ, а именно: насилие в отношении женщин, женщины на руководящих должностях и гендерный разрыв в оплате труда. |
| To achieve these goals, the first part of the 2013 edition of the Report will update the information available on outcomes in different dimensions of people's lives in various countries by looking at average patterns, trends and inequalities in the dimensions of well-being. | Для достижения этих целей в первой части доклада за 2013 год будет содержаться обновленная информация о результатах, касающихся различных измерений жизни людей в различных странах, на основе анализа средних моделей, тенденций и различий в измерениях благосостояния. |
| Shakespeare's primary source for Richard II, as for most of his chronicle histories, was Raphael Holinshed's Chronicles; the publication of the second edition in 1587 provides a terminus post quem for the play. | Основным источником пьесы «Ричард III», как и большинства исторических пьес Шекспира, были «Хроники» Рафаэля Холишеда; дата публикации второго издания, 1587 год, является terminus post quem для пьесы. |
| Financial constraints are significant obstacles both for collection of the information and its elaboration, edition and dissemination. | Финансовые ограничения создают существенные препятствия как для сбора информации, так и для ее обработки, публикации и распространения. |
| The Special Rapporteur was shown a publication issued in 2002, containing a collection of legislative acts on the Constitutional Court as well as a selection of its decisions and was told that a new edition was currently in preparation. | Специальному докладчику показали выпущенный в 2002 году сборник законодательных актов о Конституционном суде, а также подборку его решений и сообщили, что в настоящее время к публикации готовится новое издание. |
| Three years after issuing the last edition, we now offer our customers a new handbook advising on a safer and more efficient use of our machinery. | Через три года после публикации предыдущего издания, Фирма DALLAN представляет новый выпуск рекомендаций для более безопасного и эффективного применения оборудования собственного изготовления. |
| The 3rd edition of the ICSD is currently being finalized, and its new classification will label narcolepsy caused by orexin deficiency as "type 1 narcolepsy," which is almost always associated with cataplexy. | Третье издание МКРС на данный момент готовится к публикации, и в новой классификации нарколепсия, вызванная дефицитом гипокретина, будет отмечена в качестве «нарколепсии 1 типа», которая почти всегда связана с катаплексией. |
| The second initiative was the publication of a third, improved and updated edition in English and French of the UNESCO Guide to Non-sexist Language, to be distributed during the UNESCO international conference on human rights to be held in Paris from 7 to 9 December 1998. | Вторая инициатива касается публикации на английском и французском языках третьего усовершенствованного и обновленного издания директивных указаний по терминологии, не имеющей дискриминационного характера по признаку пола; оно будет распространяться в ходе Международной конференции ЮНЕСКО по правам человека, которая должна состояться в Париже 7-9 декабря 1998 года. |
| A Chinese edition of the Overview was published in collaboration with the School of Social Development and Public Policy of Beijing Normal University. | Издание обзора на китайском языке было опубликовано во взаимодействии со Школой социального развития и государственной политики Пекинского университета. |
| Manual of International Law in collaboration with others (Budapest, first edition, 1976; editor of the second edition, 1989) (In Hungarian). | (Будапешт, первое издание, 1976 год; редактор второго издания, 1989 год) (на венгерском языке) |
| The Latin Wikipedia (Latin: Vicipaedia Latina) is the Latin language edition of Wikipedia, created in May 2002. | Латинская Википедия (лат. Vicipaedia Latina) - раздел Википедии на латинском языке, открытый в июне 2002 года. |
| The second Czech edition was published in October 2006, in Brno, Czech Republic, some eighteen years after the Velvet Revolution, because Kundera did not approve it earlier. | Во второй раз на чешском языке книга вышла в октябре 2006 года, в Брно (Чехия), спустя 17 лет после бархатной революции (до тех пор Кундера не признавал её). |
| His first great work was an edition of the Sanskrit grammar of Panini, Aṣṭādhyāyī, with a German commentary, under the title Acht Bücher grammatischer Regeln (Bonn, 1839-1840). | Его первой крупной работой было издание грамматики Панини под названием «Аштадхьяи» («Восьмикнижие»), с комментарием на немецком языке, в 1839-1840 годах в Бонне. |
| In Great Britain, Kinnell published a hard cover edition and Sphere published a paperback edition in June 1989. | В Великобритании издательство Kinnell опубликовало книгу в твердой обложке, а в июне 1989 года издательство Сфера опубликовало книгу в мягкой обложке. |
| It's a beautiful edition, known for the cover illustration. | Прекрасное издание, иллюстрация на обложке очень известная. |
| I myself give away only the hardcover edition of the first Bobo Dormouse book because the book is thicker through the pages and hard cover much more stable. | Я сам раздавать только твердый переплет издание первой книги Боба сони потому что книга толще по страницам и твердой обложке гораздо более стабильной. |
| In this edition, however, the word "ontologia" does not appear on the front cover although has been retained inside the book. | В этом издании слово "ontologia" не появилось на обложке, но было сохранено внутри книги. |
| In 1983, Shields appeared on the cover of the September issue of Paris Vogue, the October and November issues of American Vogue and the December edition of Italian Vogue. | В 1983 Шилдс появилась на обложке сентябрьского Paris Vogue, в октябре и ноябре - американского Vogue и декабрьского выпуска итальянской версии журнала. |