| A deluxe edition of the album with four new bonus tracks was released on October 26, 2018. | Делюксовое издание альбома с 4 новыми бонусными треками вышло 26 октября 2018. |
| Last month I found a first edition | В прошлом месяце я нашел первое издание |
| Finally, a third edition of the Glossary should include some new terms according to new data needs that would be further explored during the Informal Meeting on the Common Questionnaire in April. | Наконец, третье издание Глоссария должно включать некоторые новые термины в соответствии с потребностями в новой информации, которые будут подробнее изучены в апреле в ходе Неофициального совещания по общему вопроснику. |
| This includes: Music from Ys (1987): Contains the soundtrack to the original PC-8801 edition, along with a number of unused tracks and the replacement tracks used in the MSX edition, many of which were later incorporated into the Ys Eternal soundtrack. | Сюда относятся: Music from Ys (1987) - содержит саундтрек из оригинального издания игры для PC-8801, а также неиспользованные и перемещённые треки, включённые в издание игры для MSX, многие из которых позднее вошли также и в саундтрек игры Ys Eternal. |
| Technical Specifications for Inland ECDIS, Edition 2.3 | Технические спецификации для СОЭНКИ ВС, издание 2 |
| The first edition was in 2000. | Первый выпуск был в 2000 году. |
| Holmes. The morning edition, with a picture of you. | Утренний выпуск... с Вашей фотографией. |
| You're listening to another edition of "American Psychopaths." | Вы слушаете очередной выпуск "Американских психопатов". |
| The first edition, entitled "The Right to Live without Violence", was distributed in printed form to 50,000 male and female employees in the offshore worksites of Pemex. | Можно отметить первый выпуск этого издания - "Право на жизнь без насилия" - печатные экземпляры которого получили 50 тыс. мужчин и женщин - работников филиалов ПЕМЕКС. |
| In October 1996, Nasmith was asked by Tolkien's publishers to provide the artwork for the first illustrated edition of The Silmarillion, during which time Ted developed a strong working relationship with Christopher Tolkien. | В октябре 1996 Несмит иллюстрировал выпуск «Сильмариллиона» (первое иллюстрированное издание), в то же время сложились их сильные рабочие взаимоотношения с Кристофером Толкином. |
| Technical change: new version superseded the 1983 edition. | Техническое изменение: новая версия заменяет издание 1983 года. |
| There were five editions of Slax 5: Slax Standard was the standard edition for normal personal use. | Последней версией Slax является версия 9.6.4 Было пять изданий Slax 5: Slax Standard был стандартным для обычного использования. |
| A Spanish version was also recorded (with lyrics by Doris Band), but this was not released until the 1993 CD compilation Más ABBA Oro in selected countries, and internationally on the 1999 edition of ABBA Oro: Grandes Éxitos. | Была записана ещё и испанская версия (автор текста Doris Band), но увидела свет она лишь в 1993 году на компиляции Más ABBA Oro и в 1999 году на ABBA Oro: Grandes Éxitos. |
| Reviewing the "Definitive Edition", Phil Savage of PC Gamer stressed that the PC version failed to cover up its mobile roots. | Фил Сэвидж из РС Gamer подчеркнул, что версия «Definitive Edition» для ПК не смогла скрыть свои мобильные корни. |
| It provides support for the HTC Vive Developer Edition, including the SteamVR controller and Lighthouse. | В наборе поддерживается версия шлема НТС Vive для разработчиков, контроллер SteamVR и станции позиционирования Lighthouse. |
| For undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. | Для недатированных ссылок действует последняя редакция нормативного документа. |
| In that connection, we hope that the new edition of the publication setting out the instruments governing the work and practice of the Court, as well as its rules, will soon be available in all the official languages of the United Nations. | В этой связи мы надеемся, что вскоре будет выпущена новая редакция публикации, в которой описываются документы, регламентирующие работу и деятельность Суда, а также правила его работы, на всех официальных языках Организации Объединенных Наций. |
| The Starter Edition offers full scan and removal of threats, and basic real-time protection, is available for free as part of the Google Pack. | Версия Начальная редакция обеспечивает полное сканирование и удаление вредоносных программ и частичную защиту в реальном времени. Эту версию можно получить бесплатно как часть Google Pack. |
| In 2002, after the initial publication of The Annotated Hobbit, a "Revised and Expanded Edition" was published. | В 2003 году была издана вторая редакция романа, так называемое «Исправленное и расширенное издание». |
| The 1886 edition, being in general textually close to the previous edition of 1883, changed the meaning of the story. | Редакция 1886 года, будучи в целом текстуально близкой к редакции 1883 года, немногими внесенными изменениями существенно переменила смысл рассказа. |
| The whole edition perished during an inundation, with only three copies left today. | Весь тираж монографии погиб во время наводнения и сохранилось лишь три экземпляра. |
| The first edition of the novel quickly sold out. | Первый тираж романа был быстро распродан. |
| Between 10,000 and 15,000 copies of the English edition are printed and 5,000 each of the French and Spanish. | Его тираж на английском языке составляет от 10000 до 15000 экземпляров, а на французском и испанском языках - по 5000 экземпляров. |
| Whitman paid for and did much of the typesetting for the first edition himself. | Уитмен заплатил за тираж и сам занимался типографским набором первого издания. |
| The author's second novel, The Man on the Rails, was just as successful: the first edition was sold out in just two weeks. | Второй роман автора «Человек, лежащий на рельсах» ожидал не меньший успех - первый тираж книги был распродан всего за две недели. |
| In February 2007, the Government issued a revised edition of the strategic plan Equal Education in Practice! 2007 - 2009. | В феврале 2007 года правительство опубликовало пересмотренный вариант стратегического плана "Идеи равноправия в сфере образования - в жизнь!" на 2007-2009 годы. |
| This is a preliminary edition of the report that will subsequently be issued in printed form as an official record of the General Assembly, fifty-fifth session. | Настоящий документ представляет собой предварительный вариант доклада, который впоследствии будет издан в типографском виде в качестве официального отчета пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи. |
| A standard which has been agreed by the RID/ADR Joint Meeting for inclusion in a future edition of 6.2.2 or 6.2.5 of RID/ ADR. | стандартом, который Совместное совещание МПОГ/ДОПОГ решило включить в будущий вариант раздела 6.2.2 или 6.2.5 МПОГ/ДОПОГ; |
| If there is a former edition of the standard, this former edition will be withdrawn from the list within three years. | Если имеется предыдущий вариант стандарта, такой прежний вариант будет исключен из перечня в трехлетний срок. |
| Work to be undertaken: The update of the publication is being prepared to include those member countries which were not able to participate in the first edition and to allow for the revision of the existing contributions. | Предстоящая работа: В настоящее время готовится обновленный вариант этого руководства для включения материалов, представленных государствами-членами, которые не смогли принять участие в подготовке первого издания, а также для обеспечения возможности внесения коррективов в уже имеющиеся материалы. |
| That edition was launched at the World Summit 2005. | Этот номер был представлен на Всемирном саммите 2005 года. |
| The United Nations Development Fund for Women arranged seminars on the role of women in peace-building, gender issues and community dialogue and issued the first edition of a magazine in the Gali district on women and peace. | Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин организовал проведение семинаров, посвященных роли женщин в миростроительстве, гендерным вопросам и общинному диалогу, и выпустил в Гальском районе первый номер журнала, посвященного женщинам и миру. |
| He brought with him the 2 October 2000 edition of the newspaper Dogus. | Он привез номер газеты "Догус" за 2 октября 2000 года. |
| We've really done a great job with this edition, all of us. | Мы успели проделать всю работу, номер выйдет вовремя. |
| The Brazilian newspaper O Mundo printed an early edition on the day of the final containing a photograph of Brazil with the caption "These are the world champions". | В день игры бразильская газета О Mundo выпустила номер с фотографией бразильской сборной и заголовком «Это чемпионы мира». |
| This is the second edition made in Ukraine and especially for Ukrainians. | Это - переиздание, осуществленное на Украине и специально для украинцев. |
| Later the author transferred the story text into the new edition of "Face to Face" in the form of some chapters dedicated to the mafia relations with fascism. | Позже текст повести был перенесён автором в переиздание книги «Лицом к лицу» в виде нескольких глав о связях мафии с фашизмом. |
| In an interview on Marketing Update, Scott stated that besides the fast pace of change in marketing, another motivation for the new edition was that the book had been incorporated into the curriculum of many universities. | В интервью для «Marketing Update», рассказывая о «Новых правилах маркетинга и PR», Скотт утверждал, что переиздание книги было вызвано не только быстрыми переменами в маркетинге, но и тем, что книга вошла в списки литературы многих университетов. |
| DC has used #711 only once in their publications, a Millennium Edition reprint of his first appearance. | DC использовали #711 только один раз в его изданиях, Millennium Edition - переиздание его первого появления. |
| The remix of the song is included on their reissue of their fourth studio album, Glory Days, Glory Days: The Platinum Edition (2017). | Ремикс песни включен в переиздание их четвертого студийного альбома, Glory Days, Glory Days: The Platinum Edition (2017). |
| A remake by Overhaul Games, entitled Icewind Dale: Enhanced Edition, was published for several platforms in 2014. | В 2014 году игра была переиздана под названием Icewind Dale: Enhanced Edition. |
| "La Isla Bonita": It was released as a promotional single to promote the World Tour Edition of the album. | «La Isla Bonita»: была выпущена в качестве сингла для рекламы World Tour Edition, является кавер-версией песни Мадонны. |
| An updated version of the game titled Duke Nukem 3D: Atomic Edition was developed and published by 3D Realms in 1996; it added a fourth episode, "The Birth", and the "Plutonium Pack" upgrade was also released to upgrade existing MS-DOS copies. | Обновленная версия игры получила название Duke Nukem 3D: Atomic Edition, была разработана и издана 3D Realms в 1996; в ней появился четвертый эпизод - The Birth, также вышло обновление "Plutonium Pack", предназначенное для обновления копий игры для ОС MS-DOS. |
| The Edition, released in 1999, provided Blizzard's online gaming service,, and replaced the MS-DOS version with a Windows one. | Версия Edition, выпущенная в 1999 году, добавила возможность игры через интернет с помощью службы, в ней DOS версия была заменена на версию для Windows. |
| Despite the fact that the hardware shells are different, both western editions of the microconsole feature identical software, and all included games are based on their American localizations running at 60 Hz, similarly to the NES Classic Edition. | Несмотря на то, что корпуса разные, обе западные версии микроконсоли используют идентичное программное обеспечение, и включенные игры основаны на своих оригинальных американских локализациях, работающих на 60 Гц, как и у NES Classic Edition. |
| Source: Social Log-book, 1999 edition. | Источник: Сборник таблиц социальных показателей за 1999 год. |
| The second edition, supplemented by the administration of the Bagaevskaya district, 2003. | Издание второе, дополненное - администрация Багаевского района, 2003 год. |
| The last remaining backlog edition, covering 1990, which was published in 1999, contained 39 pages on the subject of decolonization. | Последнее запоздавшее издание за 1990 год, вышедшее 1999 году, содержало 39 страниц по вопросам деколонизации. |
| (b) Publication of the fourth edition of the ICP Forests Manual (1995); | Ь) публикация четвертого издания руководства по лесам МСП (1995 год); |
| BPM 2nd Edition - 1950 | Второе издание РПБ, 1950 год |
| In 2005, the Foundation contributed funds for an updated edition, entitled CEDAW: Rights That Benefit the Entire Community. | В 2005 году Фонд участвовал в финансировании обновленного издания публикации под названием "КЛДОЖ: права, которые приносят пользу всему сообществу". |
| A new edition of the international forest institutions in Europe is in the final stages of publication. | Новое издание публикации, посвященной международным лесохозяйственным учреждениям Европы, находится в заключительной стадии подготовки. |
| During the period under review, a comprehensive overview of decolonization issues was prepared for publication in two editions of the Yearbook of the United Nations, the regular edition covering the year 1995 (30 pages) and the backlog edition for 1989 (30 pages). | В течение рассматриваемого периода был подготовлен к публикации всесторонний обзор вопросов деколонизации в двух выпусках "Ежегодника Организации Объединенных Наций" - очередном выпуске 1995 года (30 страниц) и просроченном выпуске 1989 года (30 страниц). |
| The 3rd edition of the ICSD is currently being finalized, and its new classification will label narcolepsy caused by orexin deficiency as "type 1 narcolepsy," which is almost always associated with cataplexy. | Третье издание МКРС на данный момент готовится к публикации, и в новой классификации нарколепсия, вызванная дефицитом гипокретина, будет отмечена в качестве «нарколепсии 1 типа», которая почти всегда связана с катаплексией. |
| Innovations include a more reader-friendly edition of Basic Facts about the United Nations and the transformation of the UN Chronicle into a lively forum of opinion and debate as well as of essential news. | К числу нововведений относится подготовка более удобочитаемого варианта публикации «Основные сведения об Организации Объединенных Наций» и превращение издания «Хроника ООН» в оживленный форум для выражения мнений и обсуждения, а также обмена важными новостями. |
| An interim edition of the Standards was issued (in English only) pending their formal adoption or acknowledgement by the other sponsoring organizations. | Нормы опубликованы в предварительном порядке (только на английском языке) до их официального принятия или признания другими организациями, принимавшими участие в их разработке. |
| These developments are complemented by the expansion of the on-line edition of the publication, which is now also available in French. | В дополнение к этому расширяется онлайновое издание данной публикации, которая в настоящее время имеется также на французском языке. |
| The second revised edition of the Manual of Tests and Criteria is available in English only and the other versions are still under preparation. | Второе пересмотренное издание Руководства по испытаниям и критериям имеется лишь на английском языке, варианты на остальных языках находятся в стадии подготовки. |
| His first great work was an edition of the Sanskrit grammar of Panini, Aṣṭādhyāyī, with a German commentary, under the title Acht Bücher grammatischer Regeln (Bonn, 1839-1840). | Его первой крупной работой было издание грамматики Панини под названием «Аштадхьяи» («Восьмикнижие»), с комментарием на немецком языке, в 1839-1840 годах в Бонне. |
| In 1904 the composer Vincent d'Indy produced an edition in French, which comprised only act 2, a shortened act 3 and act 4. | В 1904 году композитор Венсан д'Энди опубликовал редакцию оперы на французском языке, в неё вошли второй акт, сокращённый третий акт и акт четвёртый. |
| I've just come out with a paperback edition. | Ее только что выпусти в мягкой обложке. |
| She appeared with her newborn sons on the cover of 9 December 2010 issue of the Canadian edition of Hello! magazine. | Дион появилась со своими новорождёнными сыновьями на обложке канадского издания журнала Hello 9 декабря 2010 года. |
| On the North American edition, Spears doesn't appear on the cover artwork; there is a red butterfly instead. | В американском релизе Бритни не появилась на обложке; вместо этого на ней бабочка. |
| By the mid 1990s, only one of her novels was in regular print: a Virago Press paperback edition of The Rising of the Moon (1945) - which is still in print. | К середине 1990-х только один из романов Митчелл был в обычной печати: издание The Rising of the Moon в мягкой обложке, - которое все так же находится в печати. |
| In September 2000, Meisha Merlin published, in hard cover and trade paperback formats, an omnibus edition with The Hercules Text, an earlier McDevitt novel, under the title Hello Out There. | В сентябре 2000 года издательство Meisha Merlin опубликовало книгу в твердой обложке и в двойной книге вместе "Посланием Геркулеса", более ранним романом Макдевита, под название Hello Out There. |