| The "enlarged and revised" edition Daijisen (1998) was more of a revision than an enlargement, with 2978 pages versus 2938 in the 1st edition. | «Дополненное и исправленное» издание «Дайдзисена» (1998) состояло больше исправлений, чем из дополнений: мало 2978 страниц, по сравнению с 2938 первого издания. |
| This is the second edition of the annual publication containing information on applied and bound customs tariffs for more than 160 countries. | Это - второе издание ежегодной публикации, содержащей информацию о применяемых и связанных ставках таможенных тарифов более чем по 160 странам. |
| Fourth edition of the Soviet Philatelic Association catalogue published in 1933 under the editorship of V. Modestov also included a listing of the USSR postage advertising stamps as well. | Вышедшее в 1933 году 4-е издание каталога Советской филателистической ассоциации под редакцией В. В. Модестова включало также каталог рекламных марок СССР. |
| The forthcoming fourth edition of ILO household income and expenditure statistics contains the results of household income and expenditure surveys carried out in 82 countries, areas and territories from 1979 onwards. | Предстоящее четвертое издание статистических данных МОТ по доходам и расходам домашних хозяйств содержит результаты обследований доходов и расходов домашних хозяйств, проведенных в 82 странах, районах и территориях начиная с 1979 года. |
| The album was released outside of the US on November 5, 2007, in an "Expanded and Remastered" edition. | За пределами США альбом вышел в ноябре 2007 как дополненное и отредактированное издание. |
| Don't tell me they printed out a special evening edition on us too. | Только не говори, что они про нас ещё и специальный вечерний выпуск напечатали. |
| Portuguese edition of the fourth edition, 1998. | Выпуск четвертого издания на португальском языке, 1998 год. |
| The edition of 1980 was exceptionally hard: snow fell from the start and temperatures were near freezing point, leading commentators to call it 'Neige-Bastogne-Neige' (Snow-Bastogne-Snow). | Выпуск 1980 года был исключительно тяжелым: снег выпал с самого начала гонки, а температура была близкой к точке замерзания, что побудило комментаторов назвать классику «Ньеж-Бастонь-Ньеж» (Снен-Бастонь-Снег). |
| Tri Agus, by distributing his June edition of KDP which contained his defamatory article to more than four people and launching baseless and unsubstantiated allegations, evidently had the intention to expose the President to contempt, hatred, ridicule or obloquy. | Три Агус, распространяя июньский выпуск журнала КДП со своей клеветнической статьей среди более чем четырех человек и излагая беспочвенные и необоснованные утверждения, заведомо намеревался спровоцировать презрение, ненависть, насмешки или злословие в адрес президента. |
| The delegation from Cameroon noted two forthcoming events in Yaounde, Cameroon, that is the twenty-second General Assembly of Shelter Afrique in June 2003 and the third edition of Africites in December 2003. | Делегация Камеруна отметила два предстоящих мероприятия, которые пройдут в Яунде, Камерун, а именно: двадцать вторую сессию Генеральной ассамблеи "Шелтер Африк", намеченную на июнь 2003 года, и выпуск третьего издания публикации "Африканские города", запланированный на декабрь 2003 года. |
| This latest edition is heavily rewritten and is based on Debian, and relies on APT to add packages. | Эта версия сильно переписана, и основана на Debian, также использует APT для добавления пакетов. |
| A "tour edition" version of the album was released on 20 November 2007. | Версия «Tour Edition» альбома была выпущена 20 ноября 2007 года. |
| The original vinyl edition came with a booklet containing an extensive explanation of the mythology, including lyrics, a glossary of terms, and profiles of characters in the story and band members. | Оригинальная версия альбома содержала буклет с подробным объяснением мифологии, включая тексты, терминологический справочник, биографии персонажей истории и членов группы. |
| Type A, Type B, and a regular edition of the single was released and also included a Japanese version of "N.O", while the regular edition included an additional Japanese version of "Just One Day". | В стандартном издании помимо данного сингла была японская версия «Just One Day», а в ограниченных изданиях содержалась японская версия «N.O». |
| Several editions of the opera have been made and have been provided with a continuo realisation; a notable, if rather idiosyncratic edition being that made by Imogen Holst and Benjamin Britten. | Существует несколько редакций оперы с различной реализацией континуо; одной наиболее известных и необычных является версия Имоджин Холст и Бенджамина Бриттена. |
| To use the Russian version of WM Keeper Classic, you should have a Russian-language or a localized English-language edition of the corresponding OS. | При работе с русской версией ШМ Кёёрёг Classic должна использоваться либо русская редакция соответствующей ОС либо локализованная англоязычная версия. |
| Pesticides and Their Application - for the control of vectors and pests of public health importance (Sixth edition) | Пестициды и их применение - для борьбы с переносчиками инфекций и вредителями (шестая редакция) |
| The 9th edition of the Convention on International Civil Aviation includes modifications from 1948 up to year 2006. | Уставом ИКАО считается девятая редакция Международной конвенции гражданской авиации (также называется Чикагской конвенцией), которая включает в себя изменения с 1948 по 2006 годы. |
| In 2002, after the initial publication of The Annotated Hobbit, a "Revised and Expanded Edition" was published. | В 2003 году была издана вторая редакция романа, так называемое «Исправленное и расширенное издание». |
| The third edition of his famous poem "Demon" was dedicated to Varvara Lopukhina; the sixth and seventh he also sent to her with a dedication. | Известнейшее произведение поэта «Демон» неоднократно переписывалась поэтом, её третья редакция прямо посвящена Лопухиной, шестая и седьмая отправлены ей поэтом с посвящением. |
| And come tomorrow morning's early edition, the world will now what Lex did to you. | Как только выйдет завтрашний тираж мир узнает о том, что сделала с тобой Луторкорп. |
| The entire edition was intended for the internal affairs authorities, but since then thought has been given to the production of a similar pamphlet for the procuratorial authorities and the National Security Service. | Весь тираж предназначен для органов внутренних дел, однако в последующем предусматривается выпуск аналогичной брошюры для органов прокуратуры и Службы национальной безопасности. |
| This edition has become scarce, but a second was published in Holland in 1630. | Это издание имело малый тираж, но вторая часть была опубликована в Голландии в 1630 году. |
| The ninth printing of the first edition was in 1983. | Девятый тираж первой редакции книги был выпущен в 1983 году. |
| It was released in an edition of 553 copies, of which 300 were given to the author, making this one of the rarest books published by Arkham House. | Тираж книги составил 500 экземпляров, 50 из которых автор подарил друзьям, ещё 400 следователи изъяли из издательства «Алгоритм». |
| A comprehensive revised edition of the Handbook should include the following elements: | Всеобъемлющий пересмотренный вариант настоящего Пособия должен включать следующие элементы: |
| The pilot edition of "Human rights and prisons: a manual on human rights training for prison officials" is being disseminated upon request. | Экспериментальный вариант Пособия о подготовке тюремных служащих в области прав человека «Права человека и тюрьмы» распространяется по запросу. |
| A country-specific test edition containing records available on a country basis was also sent to each field office to determine how this management tool can best serve the needs of field offices. | Кроме того, каждому местному отделению был выслан экспериментальный вариант с информацией по соответствующей стране с целью определить, каким образом это средство может наилучшим образом удовлетворить потребности отделений на местах. |
| The IWG decided to create a revised version of the actual second edition of the Glossary, but only available on the Internet (no hard paper copy). | МРГ решила создать пересмотренный вариант существующего второго издания Глоссария, однако данный вариант имеется только в Интернете (печатной копии нет). |
| Special activities to be undertaken: An update of the above publication will be prepared in order to include those member countries which were not able to participate in the first edition and to allow for the updating of existing contributions. | Планируемые специальные мероприятия: Будет подготовлен обновленный вариант вышеупомянутой публикации с целью включения в него ряда стран, которые не имели возможности участвовать в подготовке первого издания, а также с целью обновления представленных странами материалов. |
| That edition was launched at the World Summit 2005. | Этот номер был представлен на Всемирном саммите 2005 года. |
| Hufvudstadsbladet was founded by August Schauman in 1864, and the first edition was published on 5 December the same year. | Газета была основана Августом Шауманом в 1864 году в Гельсингфорсе, а первый номер вышел 5 декабря того же года. |
| Normal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4 The first edition of the newspaper came out in 1922 under the name of Zarya Vostoka («Зapя BocToka») until 1991. | Первый номер газеты вышел в ноябре 1922 года, и до 1991 года она издавалась под названием «Заря Востока». |
| The Beastie Boys also published Grand Royal Magazine, with the first edition in 1993 featuring a cover story on Bruce Lee, artwork by George Clinton, and interviews with Kareem Abdul-Jabbar and A Tribe Called Quest's MC Q-Tip. | Beastie Boys опубликовали собственный журнал Grand Royal Magazine, первый номер которого вышел в 1993 с заглавной историей о Брюсе Ли, рисунками фанк-музыканта Джорджа Клинтона, а также с интервью Карима Абдула-Джабара и участника хип-хоп группы A Tribe Called Quest рэпера Q-Tip. |
| It won't hurt you, and we can make the city edition. | Мы бы успели сдать статьи в номер. |
| This is the second edition made in Ukraine and especially for Ukrainians. | Это - переиздание, осуществленное на Украине и специально для украинцев. |
| This mix is not included on the 10th anniversary edition. | Этого микса нет на переиздание 10th Anniversary edition. |
| DC has used #711 only once in their publications, a Millennium Edition reprint of his first appearance. | DC использовали #711 только один раз в его изданиях, Millennium Edition - переиздание его первого появления. |
| The re-release of Who You Are (variably called the "Deluxe Edition" or the "Platinum Edition") was released on 14 November 2011. | Переиздание Who You Are (название было дополнено «Deluxe Edition» или «Platinum Edition») было выпущено 14 ноября 2011. |
| The reissue came in two editions: a 2-CD "Collector's Edition" and a 2-CD 1-DVD "Special Collector's Edition". | Переиздание было выпущено в двух форматах: «Collector's Edition» (2 CD) и «Special Collector's Edition» (2 CD + 1 DVD). |
| Yes, PC-3000 Flash SSD Edition supports TSOP-48 NAND chips. | Да, PC-3000 Flash SSD Edition поддерживает микросхемы флэш памяти TSOP-48. |
| In April 2013, Martin released his Greatest Hits: Souvenir Edition album in Australia, where it reached number two on the ARIA Albums Chart and was certified Gold. | В апреле 2013 Мартин выпустил свой альбом Greatest Hits: Souvenir Edition в Австралии, где он достиг второй строки в ARIA Singles Chart и был сертифицирован золотым. |
| IBM Personal Computer Hardware Library: Technical Reference (Revised edition, 1983) There are four possible combinations of values for the 'Intensity' and 'Video' pins, but not all monitors will display them as four distinct intensity levels. | IBM Personal Computer Hardware Library: Technical Reference (Revised edition, 1983) Всего существовало 4 комбинации уровней интенсивности и видео, но не все мониторы отображали 4 уровня яркости. |
| The DVD, a 2-Disc Extended Edition, includes an 82-minute cut in both 2-D and 3-D viewing modes. | Extended Edition из двух дисков содержит 82-минутную нарезку в 2-D и 3-D форматах. |
| Part of Marvel UK's "Collector Edition" line, reprinting US stories from 2-3 years prior. | Часть линии издательства Marvel UK «Collector Edition», перепечатка сюжетов 2-3-летней давности основного издательства Marvel. |
| The 1994 edition of the Yearbook is scheduled for release in April 1996. | На апрель 1996 года намечен к печати выпуск "Ежегодника" за 1994 год. |
| The Meeting will have discussed, inter alia, The Chemical Industry in 1996: Annual Review and the 1995 edition of the Annual Bulletin of Trade in Chemical Products. | Совещание, в частности, обсудит Годовой обзор химической промышленности за 1996 год и выпуск Ежегодного бюллетеня торговли химическими продуктами за 1995 год. |
| In the 2010 edition, economic and maritime transport developments in Asia and the Pacific were the focus of a special regional chapter, which also included issues of particular interest to landlocked countries. | В выпуске за 2010 год особое внимание было уделено тенденциям в области экономики и морских перевозок в регионе Азии и Тихого океана, которым была посвящена отдельная региональная глава, где также описывались вопросы, представляющие особый интерес для внутриконтинентальных стран. |
| First edition: 1995 + Amendment 1: 1997. ISO/IEC 7816-6 Information technology - Identification cards - Integrated circuit(s) cards with contacts - Part 6: Interindustry data elements. | Издание первое: 1995 год + поправка 1: 1997 год. ISO/IEC 7816-6 Информационные технологии - Карточки идентификационные - Карточки на интегральных схемах с контактами - Часть 6: Межотраслевые элементы данных. |
| This index was initially developed in association with Harvard University (2007) and, now in its fourth edition, is largely the product of African scholarship, designed to assess African national governance against 57 criteria. | Первоначально этот индекс разрабатывался совместно с Гарвардским университетом (2007 год), но его нынешнее четвертое издание является в основном результатом труда африканских ученых, целью которого является оценка африканских национальных систем управления на основе 57 критериев. |
| These requirements are described in "IEC 61672-1:2002:Precision sound level meters", second edition, of the International Electrotechnical Commission. | Эти требования описаны во втором издании публикации Международной электротехнической комиссии "IEC 61672-1:2002:Прецизиозные шумомеры". |
| The working group was not in a position to take a definitive decision, but it was of the opinion that it would be necessary to address those questions in time for the 2009 edition of RID and ADR. | Рабочая группа не смогла принять окончательного решения, однако она сочла, что необходимо ответить на эти вопросы ко времени публикации изданий МПОГ и ДОПОГ 2009 года. |
| The photographs made up a part of the book A Child is Born (1965); images from the book were reproduced in the April 30, 1965 edition of Life, which sold eight million copies in the first four days after publication. | Фотографии составили часть книги «Ребенок родился» (1965); изображения из книги были воспроизведены в издании «Жизнь» от 30 апреля 1965 года, в котором за первые четыре дня после публикации было продано восемь миллионов экземпляров. |
| Publications, e.g. 2nd edition of Truck Parking Areas in Europe (in cooperation with ECMT) which would be ready by the end of 1999; and | публикации, например второе издание Справочника о зонах стоянки грузовых автомобилей в Европе (в сотрудничестве с ЕКМТ), которое будет подготовлено к концу 1999 года; и |
| This was due to the fact that Pynchon's final modifications were made after the first edition was printed and thus were only implemented in the British, or Jonathan Cape, edition and the Bantam paperback. | Это произошло из-за того, что правки Томаса Пинчона в текст романа были внесены уже после публикации первого издания, и поэтому были учтены только в изданиях Jonathan Cape и Bantam. |
| Due to the success of the German edition, the French editor Victor Tournachon decided to publish the book in France. | В связи с успехом публикации на немецком языке французский издатель Турнашон (Tournachon) решил выпустить книгу и во Франции. |
| Portuguese edition in preparation. | Издание на португальском языке находится в процессе подготовки. |
| In 1670 he initiated a first complete edition of his works in Turin; his Latin plays were translated into Italian. | В 1670 году Э.Тезауро выпускает первое собрание своих сочинений в туринском издательстве Заватто (Zavatto), в котором написанные им на латинском языке драматические произведения он перевёл на итальянский. |
| Translated the cultural policy of Burundi into Kirundi and published it in an edition of 300 French language and 300 Kirundi booklets. | Издание 300 экземпляров этой политики в формате книг на французском языке и 300 экземпляров в формате буклетов на языке кирунди. |
| The Group of Experts was also pleased to note that a Russian edition of last year's Annual Review had been published. This was the first time since 1990 that a Russian edition had been issued. | Группа экспертов также с удовлетворением отметила публикацию прошлогоднего Годового обзора на русском языке, которая была осуществлена впервые с 1990 года. |
| In Great Britain, Kinnell published a hard cover edition and Sphere published a paperback edition in June 1989. | В Великобритании издательство Kinnell опубликовало книгу в твердой обложке, а в июне 1989 года издательство Сфера опубликовало книгу в мягкой обложке. |
| It's a beautiful edition, known for the cover illustration. | Прекрасное издание, иллюстрация на обложке очень известная. |
| Reviewer Gary Alan Fine wrote, The paperback edition makes an excellent supplementary reading for introductory folklore students. | Рецензент Гэри Алан Файн отметил: «Издание в мягкой обложке является замечательной дополнительной литературой для введения студентов-фольклористов. |
| 1978, USA, Little Brown (ISBN 0-316-11651-3), Publication date 1 October 1978, hardback (First edition). | The New York Times 1978, USA, Little Brown (ISBN 0-316-11651-3), опубликовано 1 октября 1978, в твёрдой обложке (первое издание). |
| In 2005, DC released Absolute Watchmen, an oversized slipcased hardcover edition of the series in DC's Absolute Edition format. | В 2005 году DC выпустили Absolute Watchmen - крупноформатную версию серии в твёрдой обложке и формате DC Comics Absolute Edition (англ.)русск... |