| It would be decided at the next meeting of the IWG what, if any, new chapters to include in the third edition. | На следующем совещании МРГ будет решен вопрос о том, требуются ли новые главы для включения в третье издание, и если да, то какие именно. |
| Besides the weighty 5,790-page first edition, there are 3-volume (1995) and pocket (1999) editions. | Кроме первого издания, насчитывающего 5790 страниц, существует издание словаря в трёх томах (1995) и карманное издание (1999). |
| Apart from the pictures, our albums have colorful "art portraits" of the masters. This makes our edition attractive for all those who are keen on the contemporary calligraphy. | Помимо иллюстраций в альбоме есть краткие творческие портреты художников, что делает настоящее издание интересным для всех, кто интересуется современной каллиграфией. |
| The American edition of the book by the famous French scientist, defender of astrology Michel Gauquelin in a brief form presents the essence of his argumentation, results of the research and all the fundamental conclusions. | Американское издание книги знаменитого французского ученого, защитника астрологии Мишеля Гоклена в краткой форме представляет ход его рассуждений, результаты исследований и все основополагающие выводы. |
| In 1965 after a reconstruction of the Alikovsky District of the Chuvash ASSR the edition renewed work, but already under a name «On a Lenin way» (Chuvash: ЛeHиH çyлĕпe). | В 1965 году после воссоздания Аликовского района Чувашской АССР издание возобновило работу, но уже под именем «По ленинскому пути» (чуваш. |
| The second novel, Love Hina: Secrets at Hinata Hotel was written by Hiroyuki Kawasaki and released in Japan on February 15, 2002, with a bilingual edition released the same month. | ラブひな-混浴厳禁 ひなた荘のヒミツ), был написан Хироюки Кавасаки и опубликован в Японии 15 февраля 2002 года; в том же месяце вышло двуязычное издание. |
| Woman and the Constituent - A contribution to the debate. Educ-Cortez, 2ª edition, São Paulo, 1987Evolution of women's rights. Fact, value, norm. | Эдук-Кортес, второе издание, Сан-Паулу, 1987 год. Факт, ценность, норма. |
| Mr. Dubovec (National Law Center for Inter-American Trade) said that the International Civil Aviation Organization had recently adopted a fifth edition of the Regulations and Procedures for the International Registry. | Г-н Дубовек (Центр по изучению национальных правовых систем в интересах межамериканской торговли) говорит, что Международная организация гражданской авиации недавно утвердила пятое издание Правил и процедур Международного регистра. |
| With cooperation from abroad, a new edition of the Action Plan has been printed and the public have been provided with training in its structure, meaning and supervisory and implementing bodies. | Благодаря иностранному сотрудничеству было опубликовано новое издание Плана действий, включая вариант текста, предназначенный для популяризации его структуры, содержания и информации об ответственных лицах и участниках. |
| Alex Orlov, a collector of Russian origin from the US has reportedly established a foundation named after Sergey Kalmykov, and also published the first international edition of his work. | В 2002 году Алекс Орлов, коллекционер российского происхождения из США, под влиянием израильского писателя Давида Маркиша организовал Фонд Сергея Калмыкова, собрал около трёхсот картин Калмыкова, попавших на Запад, а также опубликовал первое международное издание его работ. |
| The second edition came in a boxed set that included Space Marine and Ork miniatures, scenery, dice, and the main rules. | Второе издание было выпущено в коробочном издании, которое включало в себя миниатюрные фигурки Космодесантников и Орков, декорации, игральные кости, а также основные правила. |
| It's such an important edition! | Это же такое издание! Это ж в таком издании! |
| Lipa released the super deluxe edition from her debut studio album Dua Lipa, titled Complete Edition, with three new songs and featured with her previous collaborations with various artists in 19 October. | 19 октября Липа выпустила суперэксклюзивное издание своего дебютного студийного альбома Dua Lipa под названием Complete Edition с тремя новыми песнями, при работе над которыми сотрудничала с различными исполнителями. |
| The Game of The Year edition of Fallout 3 includes the full game and all five pieces of downloadable content. | Издание «Игра года» (англ. Game of the Year Edition) - включает в себя саму игру и все 5 дополнений к ней. |
| The Global Guide to Disarmament and Non-Proliferation Education, initiated as a result of the United Nations study, is now in its third edition. | В настоящее время выпущено третье издание «Всеобъемлющего пособия по вопросам образования в области разоружения и нераспространения», вышедшее в свет в контексте выполнения рекомендаций, содержащихся в исследовании Организации Объединенных Наций. |
| The first edition of the document was published in 1989, and the expectation is to republish the Book in each 10 years. | Первое издание документа было опубликовано в 1989 году и ожидание и её переиздают каждые 10 лет. |
| The campus's Collegiate Gothic architecture, expansive lawns, ivy-covered buildings, and cobblestone streets were featured in MSNBC's 2008 edition of "America's Prettiest College Campuses". | В 2008 году неоготический стиль архитектуры, увитые плющом здания, широкие лужайки и мощёные дорожки были отмечены MSNBC в издание «Наимилейшие кампусы американских колледжей». |
| The most comprehensive edition at the present time is by Jean-Luc Fournet, who in 1999 published 51 Dioscorian poems and fragments (including 2 that he considered of dubious authenticity). | Наиболее полное издание осуществил в 1999 году Жан-Люк Фурне, опубликовав 51 стихотворение, в том числе два, которые он считал принадлежавшими другому автору. |
| In 1832 he brought out the text of the first act of Bhavabhuti's drama, Mālatīmādhava, and a complete edition, with a Latin translation, of the Sānkhya-kārikā. | В 1832 году он выпустил текст первого акта драмы Бхавабхути под названием «Малатимадхава» и полное издание с переводом на латинский язык «Санкхья-карики». |
| In 1832 appeared the first edition of his great work on political economy, Staatswirthschaftliche Untersuchungen ("Investigations in Political Economy"). | В 1832 году было опубликовано первое издание его труда по политической экономии, Staatswirtschaftliche Untersuchungen. |
| An all-ages edition developed by HuneX and published by Comfort playable on the PlayStation Portable (PSP), titled Mashiroiro Symphony: *mutsu no Hana, was released on June 30, 2011. | Издание для PlayStation Portable с вырезанными эротическими сценами под названием Mashiroiro Symphony: *mutsu no Hana было создано HuneX и выпущено Comfort 30 июня 2011 года. |
| In October 1996, Nasmith was asked by Tolkien's publishers to provide the artwork for the first illustrated edition of The Silmarillion, during which time Ted developed a strong working relationship with Christopher Tolkien. | В октябре 1996 Несмит иллюстрировал выпуск «Сильмариллиона» (первое иллюстрированное издание), в то же время сложились их сильные рабочие взаимоотношения с Кристофером Толкином. |
| The first edition of the play for more than 200 years appeared in 1814, as part of C. W. Dilke's Old English Plays. | Первое издание пьесы за более чем 200-летний перерыв появилось в 1814 году, в составе «Old English Plays» Чарльза-Вентворта Дирка. |
| When the second edition was published, in 1976, the whole book had to be typeset again because the Monotype technology had been largely replaced by phototypesetting, and the original fonts were no longer available. | Когда в 1976 году публиковалось второе издание второго тома, всю книгу пришлось набирать вновь, поскольку монотипия почти повсеместно была замещена фотографической техникой, и оригинальные шрифты больше не использовались. |
| The edition is intended for pupils and students, teachers and everyone who is interested in the history of the Great Northern wasr and the Battle of Poltava itself. | Издание рассчитано на ученическую и студенческую молодёжь, преподавателей, всех, кто интересуется историей Великой Северной войны и Полтавской битвы. |