| The new five-volume edition of the Security Manual contains guidance material intended to assist States in complying with the Standards and Recommended Practices contained in Annex 17, entitled "Security". | Новое пятитомное издание Руководства по безопасности содержит инструктивные материалы, предназначенные для содействия государствам в соблюдении стандартов и рекомендуемой практики, содержащихся в приложении 17 «Безопасность». |
| It might not be useful and strategically effective to prepare the second Assessment in a way that provides just an update of information included in the first edition. | Возможно, было бы полезным и стратегически эффективным готовить вторую Оценку на основе, которая обеспечивает получение обновленной информации, включенной в первое издание. |
| The 1998 edition consists of the following four volumes: | Издание 1998 года состоит из следующих четырех томов: |
| The above definitions are taken from the Glossary of Transport Statistics (Fourth edition, 2008, UNECE-International Transport Forum-Eurostat) < >. | Приведенные ниже определения взяты из Глоссария по статистике транспорта (четвертое издание, 2008 год, ЕЭК ООН Международный транспортный форум Евростат) < >. |
| Whereas the next edition of Wikipedia happened since I started this sentence! | А новое издание Википедии вышло в свет, когда я сказал эти слова. |
| Might explain that first edition "Don Juan" | Может объяснить то издание "Дон Жуана", |
| Speaking of which, where's the latest edition? | Кстати говоря, где свежее издание? |
| Look, unfortunately, it's the London edition, it'll be hard to read. | Слушайте, жалко только, что лондонское издание, трудно читать. |
| I've never seen a first edition "Tractatus" before. | Я никогда не видел раньше первое издание "Трактата" |
| And if Nathan was in high school two years ago, he would have had a more recent edition. | И если бы Нейтан учился в старших классах два года назад, у него было бы более свежее издание. |
| This the dual signature edition, both Hatch and Benedict? | Это издание, подписанное Хэтчем и Бенедиктом? |
| In 2011, the Association for Progressive Communications and the Humanist Institute for Cooperation with Developing Countries launched the fifth edition of the Global Information Society Watch report, which focused on Internet rights and democratization. | В 2011 году Ассоциация прогрессивных коммуникационных технологий и Гуманистический институт сотрудничества с развивающимися странами представили пятое издание доклада "Глобальное информационное общество", основное внимание в котором уделяется правам в Интернете и демократизации. |
| A second edition of the IPSAS policy framework was released in August 2013 to address the comments and suggestions of the Board of Auditors and the feedback received from key stakeholders. | В августе 2013 года было выпущено второе издание директивных основ, в котором были учтены замечания и предложения Комиссии ревизоров и отзывы, поступившие от основных заинтересованных сторон. |
| The new edition of "The Essentials of Health and Safety at Work", published in 2006 also includes guidance on new and expectant working mothers. | Новое издание документа под названием "Основы охраны здоровья и обеспечения безопасности на производстве", опубликованного в 2006 году, также включает в себя инструкции в отношении молодых матерей и беременных женщин. |
| Since the last Conference, the Board has published a new edition of its Principles and Procedures for Geographical Naming, and several members have launched online gazetteers or other publications. | Со времени проведения предыдущей Конференции Совет опубликовал новое издание «Принципы и процедуры присвоения географических названий», и несколько его членов приступили к публикации онлайновых справочников топонимических данных и других изданий. |
| It will be prepared in digital format and cover a larger scope by including all geographical names at the scale of 1:2,500, rather than the scale of 1:50,000 used in the previous edition. | Это издание будет цифровым и в нем будут указаны все географические названия за счет использования более крупного масштаба 1:2500 по сравнению с 1:50000, который использовался в предыдущем издании. |
| In February 2002, a special "Fan-Art Edition" of the game was released featuring disc artwork by contributors to the Working Designs website, which lacked the extras of the collector's edition. | В феврале 2002 года было выпущено специальное фанатское издание «Fan-Art Edition», включающее в себя художественные работы участников веб-сайта Working Designs, которые отсутствовали в предыдущих коллекционных изданиях. |
| It was agreed that the introduction to the Second Edition would make reference to the possibility to include terminology on urban and regional transport and environmental statistics in a forthcoming edition. | Группа решила отразить в введении ко второму изданию возможность включения терминологии, касающейся городских и региональных перевозок и экологической статистики, в следующее издание. |
| The seventh edition of the five-volume ICAO Security Manual for Safeguarding Civil Aviation against Acts of Unlawful Interference had been partially disseminated and two unpublished volumes were being finalized. | Частично распространено седьмое пятитомное издание Руководства ИКАО по вопросам безопасности для защиты гражданской авиации от актов незаконного вмешательства, и завершается работа над двумя неопубликованными томами. |
| Regular Edition (PCCA-4139): The regular edition includes the CD only and a random photo card. | Стандартное издание (PCCA-4139): CD-диск и случайная фото-карточка. |
| The first edition of the global report will be based on data collected for the period 2007-2010 as well as more recent data, where available. | Первое издание глобального доклада будет основано на данных, собранных за период 2007-2010 годов, а также более свежих данных, в случае их наличия. |
| In accordance with the changes in the sixth edition of the Balance of Payments Manual, the most noticeable change in the MSITS 2010 recommendations concerns the introduction of "manufacturing services on inputs owned by others". | В соответствии с изменениями, внесенными в шестое издание Руководства по платежному балансу, наиболее заметным изменением в рекомендациях РСМТУ-2010 является введение категории «услуг по промышленной обработке вводимых ресурсов, принадлежащих другим лицам». |
| (a) Second revised edition of the Blue Book was published in November 2012. | а) в ноябре 2012 года было опубликовано второе издание Синей книги ЕЭК ООН. |
| International Civil Aviation Organization (ICAO): Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air, 2013 - 2014 edition; | Международная организация гражданской авиации (ИКАО): Технические инструкции по безопасной перевозке опасных грузов воздушным транспортом, издание 2013-2014 годов; |
| The print edition naturally contains data of limited time horizon whereas the CD-ROM and on-line contain all historical data that have been published in the IFS since 1948. | Как и следует ожидать, печатное издание содержит данные, охватывающие ограниченный промежуток времени, в то время как версии на компакт-дисках и онлайн содержат все накопленные данные, публикуемые в МФС с 1948 года. |