| International Atomic Energy Agency, IAEA Safety Glossary: Terminology Used in Nuclear Safety and Radiation Protection, 2007 Edition. | Международное агентство по атомной энергии, Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности: терминология, используемая в области ядерной безопасности и радиационной защиты, издание 2007 года. |
| (c) Facts & Figures on Long-Term Care - the 2012 Edition | с) Факты и цифры в отношении ухода на долгосрочной основе - издание 2012 года |
| Source: IEA, Renewables Information: 2006 Edition (Paris, 2006). | Источник: МЭА, Информация о возобновляемых источниках энергии, издание 2006 года (Париж, 2006 год). |
| On May 23, 2006, The Boondock Saints Collector's Edition was published and released by 20th Century Fox on DVD, as well as UMD for the PlayStation Portable. | 23 мая 2006 года было опубликовано коллекционное издание фильма компанией 20th Century Fox на DVD, а также UMD для PlayStation Portable. |
| "Chemicals React" is the second main single, and the first serving and promoting the Deluxe Edition of Into the Rush. | Chemicals React является вторым основным синглом, как и первым действующим и включённым в издание Делюкс Into The Rush. |
| The Wii Edition also includes the extra content from the PS2 and PC versions, and a trailer for Resident Evil: The Umbrella Chronicles. | Издание также включает в себя весь дополнительный контент из версий для PlayStation 2 и Windows, а также трейлер к Resident Evil: The Umbrella Chronicles. |
| In May 1999, however, Microsoft released Windows 98 Second Edition, and then announced a new version of Windows 9x which was later revealed to be codenamed Millennium. | Однако в мае 1999 года Microsoft выпустила второе издание Windows 98, а затем анонсировала новую версию Windows 9x, которая позже была названа Millennium. |
| Proposals ON AMENDMENT OF the DRAFT EDITION 2.0 OF Inland ECDIS Standard | ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО ПОПРАВКАМ К СТАНДАРТУ СОЭНКИ ДЛЯ ВНУТРЕННЕГО СУДОХОДСТВА, ИЗДАНИЕ 2.0 |
| The IMF Balance of Payments Manual, Fifth Edition (BPM5) framework contains recommendations for the definition, valuation, classification and recording of resident to non-resident trade in services. | В рамках Руководства по платежному балансу, пятое издание (РПБ5) МВФ содержатся рекомендации в отношении определения, стоимостной оценки, классификации и учета торговли услугами между резидентами и нерезидентами. |
| Balance of Payments Manual (BPM5) Fifth Edition | Руководство по платежному балансу (РПБ5), пятое издание |
| This modified version would be referred to as the Glossary for Transport Statistics, Second Edition, Revision 1 and would be available on the OECD Home Page in electronic version only. | Этот измененный вариант будет называться Глоссарием по статистике транспорта, второе издание, пересмотр 1; он будет помещен на адресную страницу ОЭСР только в электронном формате. |
| National Chemicals Management Profiles: A Compilation of National Profiles Worldwide, 2nd Edition | Национальные профили по управлению химическими веществами: компиляция национальных характеристик, 2 издание |
| 1.6 In the transitional measures, where reference is made to former editions of ADR, add a footnote as follows: "ADR... Edition". | 1.6 В разделе "Переходные меры" в тех случаях, когда имеется ссылка на предыдущие издания ДОПОГ, добавить сноску следующего содержания: "Издание ДОПОГ... года". |
| In addition, material entitled 'The Collection of Guidance Examples of Education for International Understanding' (Elementary School Edition) has been compiled and distributed to promote education for international understanding. | Кроме того, была подготовлена и распространена брошюра под названием «Сборник примеров педагогической практики по вопросам ознакомления учащихся с жизнью зарубежных стран» (издание для начальных школ) в качестве подспорья при проведении занятий на указанную тему. |
| IEC 61174 Edition 3.0: ECDIS - Operational and Performance Requirements, Methods of Testing and Required Test Results, 2008 | МЭК 61174, издание 3.0: Морское навигационное оборудование и средства радиосвязи - система отображения электронных карт и информации (СОЭНКИ) - Эксплуатационные и технические требования, методы и требуемые результаты испытаний, 2008 г. |
| The seminars will include the introduction of the "Handbook of Statistical Organization, Third Edition: The Operation and Organization of a Statistical Agency" developed by the Statistics Division and an exchange of information on the problems and the successes experienced by the countries of the region. | В ходе семинаров будет представлено «Руководство по созданию статистической организации, третье издание: функционирование и организация статистического управления», разработанное Статистическим отделом, и организован обмен информацией по проблемам и успешному опыту в странах региона. |
| An updated version, FTL: Advanced Edition, added additional ships, events, and other gameplay elements, and was released in April 2014 as a free update for existing owners and was put up for purchase on iPad devices. | Обновлённое издание, FTL: Advanced Edition, добавляющее новые корабли, события и другие элементы игрового процесса, было выпущено 3 апреля 2014 года как бесплатное обновление для всех покупателей, также игра стала доступна на iPad. |
| In January 2016, Microsoft announced a new tool for education, called Minecraft: Education Edition, which was released on 1 November 2016. | В январе 2016 года Microsoft анонсировала образовательное издание «Minecraft: Education Edition», которое было выпущено 1 ноября 2016 года. |
| On 3 April 2017, Gearbox Publishing announced a partnership with G2A for exclusive collector's editions of Bulletstorm: Full Clip Edition, to be created and sold by G2A. | З апреля 2017 года Gearbox Publishing объявила о партнёрстве с G2A, в результате которого G2A должна была создать и продавать эксклюзивное коллекционное издание игры Bulletstorm: Full Clip Edition. |
| After Brocade Communications stopped development of the Vyatta Core Edition of the Vyatta Routing software, a small group of enthusiasts took the last Community Edition, and worked on building an Open Source fork to live on in place of the end of life VC. | После того, как Brocade Communications прекратила разработку Vyatta Routing, небольшая группа энтузиастов заняла последнее издание Community Edition, и работала над созданием форка с открытым исходным кодом, чтобы продолжить законченную разработку Vyatta Routing. |
| In 2007, the Old Boy manga won an Eisner Award in the category of "Best U.S. Edition of International Material - Japan." | В 2007 году Old Boy завоевала американскую премию Айснера в номинации «Лучшее американское издание зарубежного материала - Япония». |
| Edition 2.3 has been adopted by the expert group and has already been presented by the European Commission (EC) to the River Information Services (RIS) Committee of the European Union (EU). | Издание 2.3 было принято Группой экспертов и уже представлено Европейской комиссией (ЕК) Комитету по речным информационным системам (РИС) Европейского союза (ЕС). |
| 0 = Station compliant with AIS Edition 0; 1 - 3 = Station compliant with future AIS Editions 1, 2, and 3. | 0 = станция отвечает требованиям АИС, издание 0; 1-3 = станция отвечает требованиям будущим изданиям 1, 2 и 3 АИС. |
| Is there a more efficient method of mapping, e.g., referencing a standard to which each topical area to could map their data sets, for example, the SNA93 or Balance of Payments, Fifth Edition? | Существует ли более эффективный метод картирования, который мог бы подразумевать, в частности, использования какого-либо стандарта для схематического распределения наборов данных по проблемным областям, например, СНС-93 или Схема платежного баланса, пятое издание? |
| a) Annex 17 to the Convention on International Civil Aviation, issued by the International Civil Aviation Organization, Edition Seven - April 2002 | а) приложения 17 к Конвенции о международной гражданской авиации, опубликованного Международной организацией гражданской авиации, седьмое издание, апрель 2002 года; |