| The trade paperback edition of The Archer's Quest (#16-21) was released as Volume 4 in the series after Straight Shooter (#26-31) was released as Volume 3. | Мягкое коллекционное издание The Archer's Quest (Nº 16-21) было выпущено, как Том 4 в серии после Straight Shooter (Nº 26-31), выпущенной, как Том 3. |
| The edition was released digitally and contains 3 pieces for solo piano, namely "Etude No.", "Markos and Markos" and "Lilac". | Издание включает в себя три пьесы для фортепиано: Этюд Nº1, «Markos and Markos» и «Lilac». |
| It was first published in 1648 in London, another edition was printed in 1680 and further editions were published in 1691 and 1707. | Впервые опубликован в 1648 году в Лондоне, второе издание было напечатано в 1680 году, последующие издания были опубликованы в 1691 и 1707 годах. |
| Released in 1980 under the same name, the English-language book of poems by Brodsky only half consists of translations of poems included in the Russian edition of 1977. | Вышедшая в 1980 г. под таким же названием англоязычная книга стихотворений Бродского только наполовину состоит из переводов стихотворений, вошедших в русское издание 1977 года. |
| Porteus Kiosk is a specialized edition of the Porteus operating system, a minimalist Linux distribution for web-only terminals with Firefox (or Google Chrome, Chromium or Opera, set upon installation) as the sole application. | Porteus Kiosk - специализированное издание операционной системы Porteus, в качестве единственного приложения - минималистский дистрибутив Linux для веб-терминалов с Mozilla Firefox (или Google Chrome, Chromium или Opera, установленный при установке). |
| Consider that apathy, excessive shopping, and overuse of the Internet are all serious contenders for inclusion in the next edition of the DSM, due to appear in 2012. | Представьте, что апатия, чрезмерное посещение магазинов и чрезмерное пользование интернетом являются серьезными кандидатами на включение в следующее издание DSM, которое должно выйти в 2012 году. |
| People's Commissariat in the Great Soviet Encyclopedia (3rd edition, Volume 17, Moscow, 1974). | Народный комиссариат в Большой советской энциклопедии (З-е издание, Т. 17, М. 1974 г.) |
| Kylie Christmas was released on 13 November 2015 as a CD and DVD bundle, while a limited white vinyl edition was released on 27 November. | Альбом был выпущен 13 ноября 2015 года в качестве CD и DVD, в то время как ограниченное издание винил выйдет 27 ноября 2015 года. |
| It was released as a double album by Music for Nations in the UK, featuring extra mixes of "Soldiers of Metal" and "Howling Furies", which were not included on the US edition. | Fistful of Metal был выпущен двойным альбомом компанией Music for Nations для Великобритании и включал в себя по-другому смикшированные песни «Soldiers of Metal» и «Howling Furies», не включенные в американское издание. |
| His Poesi siciliani in five volumes was published in 1787, and an edition in six volumes was published in 1814. | Его «Poesi Siciliani» в пяти томах были опубликованы в 1787 году, а издание в шести томах - в 1814 году. |
| The hardback edition of The Time Traveler's Wife was published in the United States in September 2003 by MacAdam/Cage and in the United Kingdom by Random House on 1 January 2004. | Издание Жены путешественника во времени в твёрдом переплете было опубликовано в США в сентябре 2003 года издательством MacAdam/Cage, а в Соединённом Королевстве издательством Random House 1 января 2004 года. |
| (b) Non-recurrent publications: Handbook on the United Nations Criminal Justice Information Network (third edition) (1995); | Ь) непериодические издания: Справочник по Информационной сети Организации Объединенных Наций в области уголовного правосудия (третье издание) (1995 год); |
| ILO reported that the second edition of the ILO computer-based system of Conventions and Recommendations and recent practice of ILO supervisory bodies (ILOLEX) was issued at the beginning of 1994. | МОТ сообщила, что в начале 1994 года было опубликовано второе издание составленной с использованием компьютерной техники системы конвенций и рекомендаций МОТ и последней практики надзорных органов МОТ (ИЛОЛЕКС). |
| Currently, a Portuguese version of the Secretary-General's An Agenda for Peace, second edition, with the New Supplement and Related Documents, as well as his Agenda for Development are being produced for distribution in Portuguese-speaking countries. | В настоящее время для распространения в португалоговорящих странах готовятся переводы на португальский язык подготовленной Генеральным секретарем Повестки дня для мира, второе издание, с новым дополнением и соответствующими документами, а также его Повестки дня для развития. |
| The Ministry of Social Affairs and Health has produced a brochure for "A Foreign Woman in Finland" (2nd edition in 1993 in Finnish, English, Estonian and Russian), which gives practical information for foreign women and Finnish authorities. | Министерство социального обеспечения и здравоохранения опубликовало брошюру "Иностранная женщина в Финляндии" (второе издание в 1993 году на финском, английском, эстонском и русском языках), в которой приводится практическая информация для иностранных женщин и финских органов власти. |
| (b) A Guide to the Health and Safety at Work etc. Act 1974, fourth edition, 1990; | Ь) Руководство по вопросам здравоохранения и безопасности при обращении с ГИО и т.д., закон 1994 года, четвертое издание, 1990 год; |
| The Department released the supplemented reports of the Secretary-General on An Agenda for Development and on An Agenda for Peace (second edition). | З. Департамент подготовил дополнительные доклады Генерального секретаря, посвященные "Повестке дня для развития" и "Повестке дня для мира" (Второе издание). |
| The first edition contains articles on recent developments and trends in insurance of catastrophic risk, marine insurance, life insurance and insurance regulation and supervision. | Его первое издание содержит статьи по последним изменениям и тенденциям в области страхования на случай катастроф, морского страхования, страхования жизни, а также регулированию страхования и надзору за ним. |
| The forthcoming fourth edition of ILO household income and expenditure statistics contains the results of household income and expenditure surveys carried out in 82 countries, areas and territories from 1979 onwards. | Предстоящее четвертое издание статистических данных МОТ по доходам и расходам домашних хозяйств содержит результаты обследований доходов и расходов домашних хозяйств, проведенных в 82 странах, районах и территориях начиная с 1979 года. |
| I was just an intern then, but afterwards, I got you to sign my first edition Jack attack. | Я тогда был всего лишь интерном, но потом вы подписали мне первое издание "Атаки Джека" |
| Drawing on experience in former Yugoslavia, UNHCR published in January 1995 the first edition of a handbook for the military in humanitarian operations and a complementary internal staff training module entitled "Working with the military". | Используя опыт, полученный в бывшей Югославии, УВКБ опубликовало в январе 1995 года первое издание справочника для военных, участвующих в гуманитарных операциях, и дополняющее его внутреннее пособие для обучения своего персонала под названием "Работа с военными". |
| Because of the heavy demand at the beginning of 1993, a second edition of the information kit was prepared (7,000 English, 2,000 French, 3,000 Spanish and 1,000 German) for distribution before and during the Conference itself. | В связи с большим спросом, отмечавшимся в начале 1993 года, было подготовлено второе издание информационного комплекта (7000 экземпляров на английском, 2000 - на французском, 3000 - на испанском и 1000 - на немецком языках) для распространения до и в ходе самой Конференции. |
| Accordingly, the preparation of volume 42: 1988 is at an advanced stage, with publication scheduled for this summer, while the current, 1992 edition, should be published by December 1993. | В связи с этим подготовка тома 42 за 1988 год уже находится на продвинутом этапе и его предполагается выпустить летом нынешнего года, а издание 1992 года планируется выпустить к декабрю 1993 года. |
| Last revised in early 1992, it is expected that the 1996 edition, reflecting the many changes of recent years, will assist the information centres in achieving maximum levels of efficiency. | Последний пересмотр был осуществлен в начале 1992 года, и ожидается, что издание 1996 года, в котором найдут отражение многие перемены, произошедшие в последние годы, поможет информационным центрам добиться максимальной эффективности в работе. |
| Regarding the new classifications for Inland Waterways, this also should be integrated into the third edition of the Glossary, depending on the ability of member countries to utilize the new classes. | Было решено также включить в третье издание Глоссария новые классификации внутренних водных путей при условии, что страны-члены смогут использовать эту новую классификацию путей. |