| OECD and Eurostat have published the third edition of the Oslo Manual. | ОЭСР и Евростат опубликовали третье издание Ословского руководства. |
| The 2003 edition was published by the relevant ministry in Finland in cooperation with the Netherlands. | Издание 2003 года было опубликовано соответствующим министерством Финляндии в сотрудничестве с Нидерландами. |
| First edition "Don Juan." Lord Byron. | Первое издание "Дон Жуан". |
| That's a first edition, that's expensive. | Это первое издание, оно дорогое. |
| This is a signed first edition of my novel. | Это первое издание моей книги с автографом. |
| George, we're very happy to welcome you and "edition" to the Wellstone media family. | Джордж, мы счастливы поприветствовать тебя и твоё издание в медиа-семейство Веллстонов. |
| I had to trade some of my prized possessions... my last Phoenix skin, a rare tusk, the first edition of... | Мне пришлось продать некоторые из моих ценных вещей... мою последнюю кожу Феникса, редкий клык, первое издание... |
| I've got the entire Solar Cycle, first edition. | У меня есть весь Солнечный цикл, первое издание. |
| The 1 1th edition will be that thick. | А одиннадцатое издание будет вот таким. |
| If you give a kid an early edition of a book, it's because you had a bond. | Когда даёшь ученику раннее издание книги, это значит, вас что-то объединяет. |
| Of particular importance is the flagship publication Social Panorama of Latin America; its 2012 edition was devoted mainly to aspects of caregiving, and its 2013 edition included tools for the analysis of income poverty and described fresh approaches to poverty and well-being. | Особо важное значение имеет основная публикация «Социальная панорама Латинской Америки»; ее издание в 2012 году было посвящено главным образом аспектам обеспечения ухода, а издание 2013 года включало инструменты анализа бедности по уровню дохода и затрагивало подходы к проблеме нищеты и благосостояния. |
| The third edition of the game was released in 1998 and, like the second edition, concentrated on streamlining the rules for larger battles. | Третье издание игры было выпущено в 1998 году, и, как и второе издание, оно было направлено на улучшение правил для крупных сражений. |
| The first edition of this book appeared only in Danish, but the 1879 edition was translated into eight different languages including English, French, and Spanish, earning him an international reputation more than any of his other works. | Первое издание этой книги вышло на датском языке, но в 1879 издание было переведено на восемь языков, включая английский, французский и испанский языки, что принесло ему международную репутацию больше, чем в любой другой области его работ. |
| In February 2014, Dark Horse announced that two collected editions of the series would be released the following July: a standard hardcover edition, and a "gallery edition" reproducing the original art at full size. | В феврале 2014 года Dark Horse объявила о выпуске двух собранных выпусков серии в следующем июле: стандартное издание в твёрдом переплете и «галерейное издание», воспроизводящее оригинальное искусство в полном размере. |
| 2013 "Five Great Violins" (Russian edition) 2013 "Five Great Violins" (foreign edition) 2013 "Time of High Music". | 2013 год - «Пять великих скрипок» (русское издание) 2013 год - «Пять великих скрипок» (зарубежное издание) 2013 год - «Время высокой музыки». |
| The first edition of the book came out in French in 2002 and the second edition in English will be published in 2003. | Первое издание книги на французском языке вышло в 2002 году, а второе издание на английском языке будет выпущено в 2003 году. |
| The new codes are not listed in the fourth edition of the Harmonized Commodity Description and Coding System, published in 2007, but will be included in the fifth edition and will enter into force formally on 1 January 2012. | Эти новые коды не включены в опубликованное в 2007 году четвертое издание Согласованной системы описания и кодирования товаров, но войдут в пятое издание и официально начнут действовать с 1 января 2012 года. |
| Most recently, we completed the second edition of the analytical skills development course for technical personnel and the sixth edition of the OPCW Associate Programme, with the participation of more than 100 experts from 73 member States with developing economies or economies in transition. | Совсем недавно мы подготовили второе издание курса развития аналитических навыков для технического персонала и шестое издание программы стажировок ОЗХО при участии более ста экспертов, представляющих 73 государства-члена из числа развивающихся стран и стран с переходной экономикой. |
| In the context of harmonisation with the Seventeenth edition of the UN Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods, it was decided to include the following text after the first sentence of 5.2.1.1 in the 2013 edition of RID/ADR/ADN. | В контексте согласования с семнадцатым изданием Типовых правил ООН по перевозке опасных грузов было решено включить в издание МПОГ/ДОПОГ/ВОПОГ 2013 года после первого предложения пункта 5.2.1.1 нижеследующий текст. |
| So there's a blue edition and a yellow edition and a white one. | Бывает издание в голубом цвете, в желтом цвете, в белом. |
| (This is the first edition; the introduction to the second edition contains Burnside's famous volte face regarding the utility of representation theory.) | (Это первое издание; введение ко второму изданию содержит знаменитую заднюю сторону Бёрнсайда в отношении полезности теорий представлений.) |
| The calendar of production of subsequent editions provides for submission of the 1993 edition by the end of 1996, the 1994 and 1988 editions in 1997 and the 1989 edition in 1998. | График публикации оставшихся выпусков предусматривает издание выпуска за 1993 год к концу 1996 года, выпусков за 1994 и 1988 годы - в 1997 году, а выпуска за 1989 год - в 1998 году. |
| The Working Party was informed, morever, that the second edition of the Glossary for Transport Statistics would be published by the end of the year, and that initial discussions had taken place on the preparation of a third edition. | Кроме того, Рабочая группа заслушала информацию о том, что второе издание Глоссария по статистике транспорта будет опубликовано в конце года и что было проведено первоначальное обсуждение вопроса о подготовке третьего издания. |
| This is a relatively new publication, the third edition of which has recently been released, and the fourth edition will be published in the year 2000. | Это относительно новое издание, третий выпуск которого был недавно опубликован, а четвертый будет опубликован в 2000 году. |
| In this new edition, the contributors revised their contributions to the first edition in the light of the failed negotiations in Seattle and other developments in the World Trade Organization (WTO) over the previous two years. | В этом новом издании авторы внесли изменения в свои материалы, включенные в первое издание, с учетом провала переговоров в Сиэтле и других событий в рамках Всемирной торговой организации (ВТО), имевших место в течение предшествующих двух лет. |