| In 2006, using its own funds, INC prepared a second edition of the Atlas and cultural directory of Nicaragua. | В 2006 году за счет средств из частных источников было подготовлено второе издание этого культурного атласа-справочника по Никарагуа. |
| 3.6.3. The colour of the light emitted... direction from a point of choice on the Planckian locus (CIE 015:2004, 3rd edition). | 3.6.3 Цвет испускаемого света... от точки, отобранной на линии цветности черного тела (МЭК 015:2004, 3-е издание). |
| The present document contains the second edition of Recommendation 14, which the UN/CEFACT International Trade Procedures Domain (ITPD) has prepared. | Настоящий документ содержит второе издание Рекомендации 14, которое подготовила Группа СЕФАКТ ООН по работе в сфере процедур международной торговли (ОПМТ). |
| It sold out almost immediately; but for the second edition, Murray replaced Sell's biographical sketch of Princess Alice with the 53-page memoir written by Helena. | Первое издание распродали почти сразу, но для второго издания Мюррей заменил биографические очерк Зелла 53-х страничными мемуарами принцессы Елены. |
| Not content with an atlas of Patagonia, he then proceeded to devour a first edition Gatsby. | Атласа ему показалось мало, и он принялся за первое издание "Гэтсби". |
| The fourth edition of Passport to Equality, a personalized, passport-sized presentation of the Convention, was released this year in English and French. | В этом году на английском и французском языках было выпущено четвертое издание персональной карманной брошюры с изложением Конвенции под названием «Путевка в мир равноправия». |
| The seventh edition considers how the crisis is currently affecting M&A activity in the media sector. | Вашему вниманию предлагается 7-е издание, в котором рассматривается влияние кризиса на сделки слияния и поглощения в медийном секторе. |
| 2013 - The seven-volume multimedia edition of Rasul Gamzatov's work, with photo illustrations by Leonid Lazarev. | 2013 г. - Мультимедийное семитомное издание Расул Гамзатов «Воспевший Родину» с фотоиллюстрациями Леонида Лазарева. |
| The Rubaiyat slowly became famous, but it was not until 1868 that FitzGerald was encouraged to print a second and greatly revised edition. | Постепенно «Рубайат» набирал популярность, но лишь в 1868 году Фицджеральд осмелился выпустить второе, существенно переработанное издание. |
| Chevrolet says that the anniversary edition will be limited to 2,570 units because of the amount of white diamond paint GM can procure. | Chevrolet заявил, что юбилейное издание будет ограничено 2570 единицами, так как General Motors не располагает большими количествами алмазной краски. |
| Firmian eventually welcomed them with generous hospitality and friendship, presenting Wolfgang with a complete edition of the works of Metastasio, Italy's leading dramatic writer and librettist. | Фирмиан в конце концов гостеприимно встретил Моцартов, представив Вольфгангу полное издание произведений Пьетро Метастазио, ведущего драматического писателя и либреттиста Италии. |
| In 1885, Malkhasyants published the first critical edition of the Universal History, written by the eleventh-century historian Stepanos Taronetsi. | В 1885 году С. Малхасянц опубликовал своё первое критическое издание «Вселенской истории», написанной историком XI века Асохиком - Степаносом Таронаци. |
| Amar Annus and Alan Lenzi have edited in 2010 a new edition of the poem for the Neo-Assyrian Text Corpus Project. | Амар Аннус и Алан Ленци приготовили новое издание поэмы для Neo-Assyrian Text Corpus Project (англ.)русск... |
| In 1829-1831 he brought out, in conjunction with August Wilhelm von Schlegel, a critical annotated edition of the Hitopadeśa. | В 1829-1831 годах Лассен совместно с Августом Вильгельмом фон Шлегелем он выпустил критическое, снабжённое комментариями издание «Хитопадеши». |
| One month later the Ukrainian edition of the album came out under the original title "ПpиkocHoBeHиe". | Месяцем позже вышло украинское издание альбома, называвшееся уже так, как было задумано авторами - то есть «Прикосновение». |
| In November 2005, the ultimate edition was released in Europe and Canada, containing three CDs and a bonus DVD in a longbox. | В ноябре 2005 года в Европе и Канаде было выпущено специальное обновленное издание альбома, содержащее 3 компакт-диска и бонус-DVD в лонгбоксе. |
| Dutch scholar Dieuke Gaastra brought a critical edition with an exhaustive introduction in German from Leiden in 1919. | Датский учёный Д. Гаастра выпустил критическое издание с обширным введением на немецком языке в Лейдене в 1919 году. |
| In 2011, Editions Astropress (Biel-Bienne, Switzerland) published a new edition compiling most of the albums in several languages. | В 2011 году Издательство «Астропресс» (Биль-Бьенн, Швейцария) выпустило новое издание, в котором собрано большинство альбомов на нескольких языках. |
| These days the edition is an informational and analytical supermarket where both successful and prosperous bourgeois and ambitious entrepreneurs can easily find the reading for the week. | Сегодня издание представляет собой информационно-аналитический супермаркет, в котором легко можно найти чтиво в течение недели как успешному богатому буржуа, так и начинающему амбициозному предпринимателю. |
| Complete first edition of the documents and testimony of the Pleitos Colombinos: Fernández Duro, Cesáreo, ed. | Книга привилегий Колумба Первое полное издание документов и свидетельских показаний по «колумбовым тяжбам»: Fernández Duro, Cesáreo, ed. |
| There has recently been published a new edition of the works of Spinoza. | Недавно вышло в свет... новое, снабженное комментариями, издание работ философа Спинозы. |
| Philidel is the Marquess of Halifax, a political moderate much admired by Dryden (he would dedicate the printed edition of King Arthur to Halifax). | Филидель - маркиз Галифакс, умеренный политик, которым восхищался Драйден (он посвятил издание «Короля Артура» Галифаксу). |
| Jonas Berggren stated on the band's official Facebook page that a second edition with different songs has been considered. | Участник группы Юнас Берггрен заявил официальной странице группы в Facebook, что также выйдет второе издание альбома с другими песнями. |
| Tolstoy had in his library the English edition of The Voice of the Silence, which had been presented to him by its author. | Кроме того, у Толстого ещё было в его библиотеке английское издание «Голоса Безмолвия», подаренное ему автором. |
| Games Workshop announced no plans to reprint this edition of the game as it was intended to be a limited release. | Представители Games Workshop анонсировали, что не планируется создавать дополнительный тираж, так как издание планировалось выпустить ограниченным тиражом. |