| Its first edition was published by ILO in 1971. | Первое такое издание было опубликовано МОТ в 1971 году. |
| DVD edition: Included with the second edition of the printed book. | DVD-издание: Включило в себя второе издание печатной книги. |
| The original edition was edited by Judge Elias, and UNITAR agreed to co-publish the updated edition. | Это оригинальное издание было отредактировано судьей Элиасом, и ЮНИТАР согласился участвовать в совместной публикации обновленного издания. |
| Following the success of its first edition, Levi's launches second edition of his Levi's Unfamous Music Awards. | После успеха ее первого издания, Levi's запускает второе издание своего Levi's Unfamous Music Awards. |
| DualDisc edition A DualDisc edition was released initially in the Boston and Seattle regions of the US only. | Издание на DualDisc первоначально было выпущено только в регионах Бостона и Сиэтла, в США. |
| It was published in July 1851, its first edition of 3,000 copies soon selling out, with a second edition following in August. | Книга была опубликована в июле 1851 года, 3000 экземпляров её первого издания были довольно быстро распроданы и второе издание последовало уже в августе. |
| The second edition featured a marked expansion in content, growing from 121 pages in the first edition to 200 pages in the second. | Второе издание показало заметное расширение содержимого, оно выросло со 121 страницы в первом издании до 200 страниц во втором. |
| The latest edition was issued in 1993 (291 pages) and an updated edition is intended for release in mid-1995. | Последнее издание этой публикации вышло в свет в 1993 году (291 страница), а выпуск обновленного издания предполагается в середине 1995 года. |
| This edition contains articles from six Parties and two other contributors and has been posted alongside the first edition on the Ozone Secretariat website at. | Это издание, в которое вошли статьи, полученные от шести Сторон и двух других авторов, было размещено вместе с первым изданием на веб-сайте секретариата по озону по адресу: . |
| Today, the tenth edition, the UNEP Year Book 2014, takes the form of a special anniversary edition, revisiting key emerging environmental issues that were highlighted in the series over the past decade. | Нынешний десятый выпуск: Ежегодник ЮНЕП за 2014 год - это специальное юбилейное издание, возвращающееся к основным экологическим проблемам, которым в данной серии были посвящены выпуски предыдущих десяти лет. |
| The report, commonly known as the "Red Book", has been published at roughly two-year intervals; the 2011 edition is the twenty-fourth edition. | Этот доклад, широко известный как "Красная книга", публикуется приблизительно раз в два года; его издание 2011 года является двадцать четвертым изданием. |
| The first revised edition of the GHS was published in 2005 and included the amendments to the first edition adopted by the Committee of Experts at its second session. | Первое пересмотренное издание ВГС было опубликовано в 2005 г. и включало в себя поправки к первому изданию, утвержденные комитетом экспертов на его второй сессии. |
| In 2008, an updated edition of Energy Flash was published, with new chapters on the decade of dance music following the appearance of the first edition. | В следующем году вышло обновлённое издание Energy Flash с новыми главами, которые были посвящены десяти годам в танцевальной музыке, прошедшим с момента выхода первого издания. |
| In 2008, the French encyclopaedia, Quid, cancelled its 2008 edition, citing falling sales on competition from the French edition of Wikipedia. | 2008 20 февраля: популярная французская энциклопедия Quid отменяет своё издание 2008 года и утверждает, что падение продаж вызвано конкуренцией с французской Википедией. |
| The illustrated edition was published in 1998; in 2004, a second edition (ISBN 0-618-39111-8) was published featuring many more paintings by Nasmith. | Этот выпуск был издан в 1998; второе издание в 2004 году (ISBN 0-618-39111-8) включило ещё больше иллюстраций Несмита. |
| A new edition of the catalogue is produced annually with a particular edition year date generally indicating production in the middle of the previous year. | Новое издание этого каталога выходит ежегодно, при этом в томе, вышедшем под каким-либо годом, обычно указываются марки, вышедшие до середины предыдущего года. |
| The "enlarged and revised" edition Daijisen (1998) was more of a revision than an enlargement, with 2978 pages versus 2938 in the 1st edition. | «Дополненное и исправленное» издание «Дайдзисена» (1998) состояло больше исправлений, чем из дополнений: мало 2978 страниц, по сравнению с 2938 первого издания. |
| Copies of the latest edition of the handbook in the above-mentioned languages, as well as of a German version of the first edition, are available. | Имеются копии последнего издания справочника на перечисленных выше языках, а также первое издание на немецком языке. |
| While the first edition mainly focused on the use of natural science tools, in particular the process of building up an information system, the 2001 edition emphasizes and integrates the socio-economic aspects of ICAM. | Если первое издание посвящено главным образом использованию инструментария естественных наук, в частности процесса создания информационной системы, то в издании 2001 года упор сделан на социально-экономических аспектах КУПР. |
| This was already the case in the former version of the RID/ADR edition 1999, and has been taken into the present edition 2001, too. | Такое указание уже содержалось в предыдущем издании МПОГ/ДОПОГ 1999 года и было также включено в нынешнее издание 2001 года. |
| The 2001 edition of Human Development Report did not include Cuba and several other countries because of a lack of relevant information, but as a result of this joint effort an estimate of Cuba's purchasing power parity will be included in the 2002 edition. | В «Докладе о развитии человеческого потенциала» за 2001 год Куба и еще несколько других стран не были охвачены из-за отсутствия соответствующей информации, однако благодаря этому совместному мероприятию оценочные данные о паритете покупательной способности Кубы будут включены в издание 2002 года. |
| It was suggested to publish an annex to the 2nd edition for the September 2000 sending and later publish a third edition including the above-mentioned changes. | Предлагалось опубликовать приложение ко второму изданию, которое будет разослано в сентябре 2000 года, а впоследствии опубликовать третье издание, учитывающее вышеупомянутые изменения. |
| The second edition will also include all data from the first edition, with up-dating and corrections where needed, plus (very possibly) a fully usable Russian language version. | Во второе издание будут также включены все данные первого издания, при необходимости обновленные и исправленные, а также (весьма вероятно) в полной мере пригодная к использованию русскоязычная версия. |
| Considering the success of the first edition, the ECE ad hoc Group of Experts on the Chemical Industry requested the secretariat to up-date the Compendium and issue a second edition. | З. Учитывая успех первого издания, Специальная группа экспертов по химической промышленности ЕЭК обратилась к секретариату с просьбой обновить Справочник и выпустить второе издание. |
| While he had no objection to preservation of the present edition of the Legislative Guide on the grounds of its historical value, a consolidated second edition incorporating any necessary revisions should be produced as soon as financial and human resources permitted. | Хотя он не возражает против сохранения нынешнего издания Руководства для законодательных органов в силу его исторической ценности, необходимо будет, как только позволят финансовые и людские ресурсы, выпустить второе сводное издание, в которое должны будут войти все необходимые изменения. |