| Applied Cryptography, Second Edition. |
Прикладная криптография (Applied Cryptography), 2-е издание. |
| An expert from the Norden Division presented Working Paper No. 25, noting that the fourth revised edition of Toponymic Guidelines for Map Editors and Other Editors for International Use: Finland had been updated. |
Рабочий документ Nº 25 представил эксперт Отдела стран Северной Европы, который отметил, что четвертое исправленное издание «Рекомендации по топонимии для редакторов карт и других редакторов в качестве международного справочника», изданное в Финляндии, было обновлено и дополнено. |
| Limits of Oceans and Seas (a new edition of this complex publication is now being prepared and is an essential tool for cartographers); |
границы морских районов и зон (технически сложное издание, новая редакция которого, имеющая важное значение для специалистов по картографии, находится в процессе подготовки); |
| Revised and updated edition of the UNECE Guidebook on Promoting Good Governance in Public-Private partnerships (Guidebooks and toolkits for capacity-building) |
Пересмотренное и обновленное издание "Руководства ЕЭК ООН по поощрению надлежащего руководства в сфере партнерства между государственным и частным секторами" (Руководства и инструменты для укрепления потенциала) |
| The pilot edition of UN Affairs seemed to be a promising initiative, but it was a pity to have to choose between UN Affairs and UN Chronicle, for both had their own advantages and audiences. |
Как представляется, пробный выпуск журнала «Дела ООН» является перспективной инициативой, но обидно, что приходится выбирать между «Делами ООН» и «Хроникой ООН», поскольку и то, и другое издание имеет свои преимущества и своих читателей. |
| Inland ECDIS Standard Edition 2.1 |
Стандарт СОЭНКИ для внутреннего судоходства, издание 2.1 |
| Infinite Fog Productions re-released this album in a new kind, it's DIGI-CD with 8 page booklet which will contain the texts of songs not published at the first edition, and also an additional bonus a track. |
Данное издание - коллекционная Digipack версия с новым оформлением, 8-и страничным буклетом и бонусной неизданной композицией Black Easter (live). Это первое издание которое содержит тексты песен для этого альбома!!! |
| Who's who in China, Biographies of Chinese 中國名人錄, published by The China Weekly Review, 4th edition, 1931 Who's who in modern China, Published in Hong Kong, 1954 John King Fairbank (1978). |
Кто есть кто в Китае, биографическое справочное издание, опубликовано The China Weekly Review, 4-е издание, 1931 Кто есть кто в современном Китае, опубликовано в Гонконге, 1954 China Biographical Database
|
| The great work on which his reputation rests is his edition of Lucretius, the fruit of many years' efforts (text only, 1 vol., 1860; text, commentary and translation, 2 vols, 1864). |
Наиболее крупная его работа - критико-экзегетическое издание Лукреция (Кембридж, 1860, 1 том - только сам текст; 1864, 2 тома - текст, перевод и комментарии; 4-е издание - 1886). |
| It should be added that the Statistical Immigration Dossier is working with the CNEL, again at the statistical level, on the "Report on local immigrant inclusion indicators", the third edition of which was published in 2004. |
Кроме того, Центр статистической информации по иммиграции также в контексте статистической работы сотрудничает с НСЭТ в подготовке "Доклада о показателях местной интеграции иммигрантов", третье издание которого было выпущено в 2004 году. |
| He is author of "The Psychology of Language", currently in its fourth edition, published by Psychology Press, and "Talking the talk", a book about the psychology of language (psycholinguistics) aimed at a more general audience. |
Он является автором книг «The Psychology of Language», последнее 4 издание которой было опубликовано издательством Psycology Press, и «Talking the talk», книги о психологии языка, направленной на обширную аудиторию. |
| The late attention in Los Angeles spurred sales of the 45; in the end, the original edition of "From Me to You" sold approximately 22,000 copies, roughly three times as many as "Please Please Me" had. |
В итоге первое американское издание «From Me to You» разошлось в количестве примерно 22.000 копий, что примерно в три раза больше, чем количество проданных экземпляров «Please Please Me». |
| The first edition of the specification was authored by Martin Hall, Mark Towfiq of Microdyne (later Sun Microsystems), Geoff Arnold of Sun Microsystems, and Henry Sanders and J Allard of Microsoft, with assistance from many others. |
Первое издание спецификации было написано Мартином Холлом, Марком Товфиком из Microdyne (позднее Sun Microsystems), Джеффом Арнольдом (Sun Microsystems), Генри Сандерс и Дж. |
| first is prepared, in former USSR the textbook for the students of pharmaceutical institutes and system Post-Graduate of training on OEP, and later (1976) is organized his(its) second edition. |
Губским подготовлен первый в бывшем СССР учебник для студентов фармацевтических институтов и системы последипломного обучения по ОЭФ, а позже (1976 г.) организованно второе его издание. |
| It was first published in the pulp magazine New Story Magazine in the issues for June through December 1913; the first book edition was published in 1915 by A. C. McClurg. |
Впервые был опубликован в pulp-журнале New Story Magazine в 1913 год; первое книжное издание было опубликовано в 1915 году издательством A. C. McClurg (англ.)русск... |
| Lost in Time was released in two formats in Region 1, with individual releases for volumes one and two (which cover First Doctor and Second Doctor episodes respectively), as well as an edition combining both volumes. |
В регионе 1 издание выходило в двух форматах: в виде двух независимых томов (для эпизодов серий с Первым и Вторым Докторами соответственно) и в виде единого сборника. |
| alphabetic code values for units of measure as in UN/ECE Recommendation 20, edition 1985 alphanumeric code values for units of measure as in ANSI ASC X12 data element number 355 |
а) буквенные кодовые значения для единиц измерения в соответствии с Рекомендацией 20 ЕЭК ООН, издание 1985 года |
| "1. CISPR 12"Vehicles', motorboats' and spark-ignited engine-driven devices' radio disturbance characteristics - Limits and methods of measurement", Amendment 1, fifth edition 2005." |
портных средств, моторных лодок и устройств с двигателем внутреннего сгорания с искровым зажиганием , поправка 1, пятое издание, 2005 год . |
| In 2014, the Office of the Representative issued the second edition of its Safety of Journalists Guidebook, which sets out good practices and recommendations to ensure a media-friendly environment and enhance the safety of journalists. |
В 2014 году Канцелярия Представителя опубликовала второе издание своего Руководства по безопасности журналистов, которое содержит информацию о передовом опыте и рекомендации, направленные на обеспечение благоприятных условий для средств массовой информации и повышение безопасности журналистов. |
| In April 2001, ICRC published the second edition of the Book of the Missing, listing 3,525 missing persons from all communities in Kosovo. ICRC pursues the issue with the authorities in Belgrade, with UNMIK and Kosovo Albanian leaders. |
В апреле 2001 года МККК выпустил второе издание Книги без вести пропавших, в которой в числе пропавших без вести числятся 3525 человек, проживавших в различных районах Косово. МККК поддерживает контакты по этому вопросу с властями в Белграде, с МООНК и лидерами косовских албанцев. |
| Delete (1996 Edition) |
Исключить"(издание 1996 года)". |
| On 1 November 2010, they released the 10th anniversary Signature edition illustrated by Clare Mellinsky and in July 2013 a new adult cover illustrated by Andrew Davidson, both these editions were designed by Webb & Webb Design Limited. |
1 ноября 2010 года по случаю 10-летнего юбилея вышло издание с автографом Роулинг и иллюстрациями Клэр Меллински, а в июле 2013 года - новый вариант для взрослых с обложкой авторства Эндрю Дэвидсона и оформлением Webb & Webb Design Limited (как и издание с иллюстрациями Мелински). |
| The second edition of the World Water Development Report, prepared by the UN-Water World Water Assessment Programme, will be issued in March 2006, as a major focus of the Decade's public information activities, and will be issued every three years throughout the Decade. |
В марте 2006 года появится подготовленное Программой оценки глобальных водных ресурсов механизма «ООН - водные ресурсы» второе издание «Доклада об освоении водных ресурсов мира», который является основным элементом кампании общественной информации в рамках Десятилетия и будет издаваться в течение Десятилетия каждые три года. |
| The program is: production of Yearbook 2001, Euro statistics, 6th edition of Europe in figures, review subcontracting policy, analysis of the market and revision of strategy, develop editorial function, review process and market for yearbook 2001. |
Программа предусматривает: подготовку "Ежегодника 2001 года", "Евростатистика", шестое издание публикации "Европа в цифрах", пересмотр политики распределения субподрядов, анализ рынка и пересмотр стратегии, разработка редакторской функции, процесс пересмотра и реализации ежегодника 2001 года. |
| The title The Days of the Turbins was also used for the novel itself, the latter's Paris (1927, 1929, Concorde) edition was titled The Days of the Turbins (The White Guard). |
В частности, первое его издание (1927 и 1929 гг., издательство «Concorde», г. Париж) было озаглавлено «Дни Турбиных (Белая гвардия)». |