| That edition was launched at the World Summit 2005. | Этот номер был представлен на Всемирном саммите 2005 года. |
| July 17 - The first edition of the humorous magazine Punch is published in London. | 17 июля - В Лондоне вышел первый номер юмористического иллюстрированного еженедельного журнала «Панч». |
| A special gender-specific edition was produced for, and issued at, the Fourth World Conference on Women. | На четвертой Всемирной конференции по положению женщин был подготовлен и распространен специальный номер, посвященный гендерным проблемам. |
| The first edition of a Tribunal newsletter was published in June 1997. | В июне 1997 года увидел свет первый номер информационного бюллетеня Трибунала. |
| This edition of Millennium is dedicated to her rehabilitation. | Этот номер Миллениума посвящен защите ее доброго имени. |
| I am delighted to welcome you to the first edition of JoSTrans, the Journal of Specialised Translation. | Я рада представить вам первый номер журнала специализированного перевода JoSTrans, который будет выходить два раза в год. |
| Do you have the Monday edition of Politiken? | У вас есть номер "Политики" за понедельник? |
| An advertisement in a November 1965 edition of the Los Angeles Free Press promoting the remaining copies of "The Trip" suggest the single was one of the earliest works to obviously speak about the psychedelic experience. | Ноябрьский номер газеты Los Angeles Free Pressruen 1965 года, рекламируя оставшиеся копии «The Trip» предполагает, что сингл стал одной из первых работ, которая очевидно описывает психоделический опыт. |
| The August 12, 2005, edition of the journal Science includes a report titled "Khipu Accounting in Ancient Peru" by anthropologist Gary Urton and mathematician Carrie J. Brezine. | 12 августа 2005 года номер журнала «Science» выходит в свет с сообщением, озаглавленного «Khipu Accounting in Ancient Peru» антропологом Гэри Эртоном и математиком Кэрри Дж. |
| So I had to speed things along and deliver the morning edition so you could finally realise it had to be... none other than your humble typesetter and biggest fan. | Поэтому мне и пришлось доставить утренний номер, чтобы вы наконец поняли, что это никто иной как ваш скромный наборщик и страстный поклонник. |
| The United Nations Development Fund for Women arranged seminars on the role of women in peace-building, gender issues and community dialogue and issued the first edition of a magazine in the Gali district on women and peace. | Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин организовал проведение семинаров, посвященных роли женщин в миростроительстве, гендерным вопросам и общинному диалогу, и выпустил в Гальском районе первый номер журнала, посвященного женщинам и миру. |
| Did you guys read my latest edition? | Ребята вы читали последний номер? |
| The first edition log-book for passengers was issued. | Вышел первый номер бортового журнала авиакомпании для пассажиров. |
| This edition of Millennium tells her side of the story. | Этот номер Миллениума посвящен защите ее доброго имени. |
| He brought with him the 2 October 2000 edition of the newspaper Dogus. | Он привез номер газеты "Догус" за 2 октября 2000 года. |
| Hufvudstadsbladet was founded by August Schauman in 1864, and the first edition was published on 5 December the same year. | Газета была основана Августом Шауманом в 1864 году в Гельсингфорсе, а первый номер вышел 5 декабря того же года. |
| On July 15 the Banks and Finances, the only economic newspaper on the Georgian market has issued its 200th anniversary edition. | Газета «Банкеби да финансеби» («Банки и финансы»), единственная в Грузии экономическая газета, выпустила 15 июля свой юбилейный, 200-й номер. |
| Normal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4 The first edition of the newspaper came out in 1922 under the name of Zarya Vostoka («Зapя BocToka») until 1991. | Первый номер газеты вышел в ноябре 1922 года, и до 1991 года она издавалась под названием «Заря Востока». |
| In September 2009 the initiative group of Imperial Energy published the first edition of "The Energy of life" corporate newspaper. The first issue was dedicated to the Oilman Day. | В сентябре 2009 г. творческая команда Imperial Energy выпустила первый номер корпоративной газеты "Энергия жизни", приурочив его к празднику Дня работника нефтяной и газовой промышленности. |
| We'll send you the last FREE edition together with invoice of advertisement. | Мы БЕСПЛАТНО вышлем вам последний номер журнала вместе со счетом на оплату рекламы. |
| Its first edition was 28 July 1879. | Первый номер газеты вышел 28 июля 1879. |
| The first edition of The Moscow Times was published in March 1992. | 1992 вышел в свет первый номер газеты The Moscow Times. |
| We've really done a great job with this edition, all of us. | Мы успели проделать всю работу, номер выйдет вовремя. |
| The Brazilian newspaper O Mundo printed an early edition on the day of the final containing a photograph of Brazil with the caption "These are the world champions". | В день игры бразильская газета О Mundo выпустила номер с фотографией бразильской сборной и заголовком «Это чемпионы мира». |
| The Beastie Boys also published Grand Royal Magazine, with the first edition in 1993 featuring a cover story on Bruce Lee, artwork by George Clinton, and interviews with Kareem Abdul-Jabbar and A Tribe Called Quest's MC Q-Tip. | Beastie Boys опубликовали собственный журнал Grand Royal Magazine, первый номер которого вышел в 1993 с заглавной историей о Брюсе Ли, рисунками фанк-музыканта Джорджа Клинтона, а также с интервью Карима Абдула-Джабара и участника хип-хоп группы A Tribe Called Quest рэпера Q-Tip. |