| Domestic demand continues to be weak. | Внутренний спрос остается низким. |
| Domestic public debt (in millions of soms) | Государственный внутренний долг Кыргызской Республики |
| (b) Domestic market; | Ь) внутренний рынок; |
| Foreign and Domestic Public Debt | Внутренний и внешний государственный долг |
| Appendix 1: Gross Domestic Product | ДОБАВЛЕНИЕ 1: ВАЛОВОЙ ВНУТРЕННИЙ ПРОДУКТ |
| Domestic demand including changes in inventories | Внутренний спрос, включая изменения |
| Bangkok International and Domestic Airport | Бангкокский международный и внутренний аэропорт |
| Domestic debt outstanding by types of borrowing instruments | Внутренний долг по видам заемных инструментов |
| H. Gross Domestic Product | Н. Валовой внутренний продукт |
| But this report is the foundation of how, today, we judge the success of countries: what we know best as Gross Domestic Product, GDP. | Но этот доклад определил величину, по которой теперь мы оцениваем развитие стран: валовой внутренний продукт, ВВП. |
| Domestic demand has become the main driver for GDP growth, which is expected to be 2.25-2.75 per cent in 2005-2006. | Главной движущей силой роста ВВП, который в 2005 - 2006 годах, как ожидается, составит 21/4 - 23/4 процента, является внутренний спрос. |
| Domestic primary energy production has been decreasing since 1989 and in 1993 it fell back underneath the level of 1970 with 568.3 PJ. | С 1989 года внутренний объем производства первичной энергии сокращался и в 1993 году снизился до показателя 1970 года, составив 568,3 ПДж. |
| In 2013, the Portuguese Gross Domestic Product (GDP) reached 165666.3 million euro, decreasing 1.4% in volume terms compared with the value observed in the previous year. | В 2013 году португальский валовой внутренний продукт (ВВП) составил 165666,3 млн. евро, сократившись по физическому объему по сравнению с предыдущим годом на 1,4%. |
| These can be tabulated as follows: Gross Domestic Product (1992) | Валовой внутренний продукт (1992 год) 4115 млн. зимбабвийских долларов |
| Similar automotive enthusiast terms Japan Domestic Market (JDM) and European Domestic Market (EDM) are used to designate Japanese- and European-market automobiles and parts respectively. | Japanese Domestic Market (JDM) (англ. Японский отечественный рынок или Японский внутренний рынок) - термин, распространённый в отношении автомобилей (как и запчастей), продающихся на рынке Японии. |
| Transfer pricing can cause Gross Domestic Product (GDP) to be misallocated between countries if the transfer prices are not true reflections of the market price. | Трансфертное ценообразование мешает правильно распределять валовой внутренний продукт (ВВП) между странами в тех случаях, когда трансфертные цены не соответствуют истинным рыночным ценам. |
| Thus, in 1995 the nominal Gross Domestic Product reached 871.4 billion leva which represents a real growth of 2.5 per cent compared with 1994, marking a second consecutive year of real increase. | Так, в 1995 году номинальный валовой внутренний продукт (ВВП) достиг 871,4 млрд. левов, увеличившись в реальном выражении на 2,5% по сравнению с 1994 годом, когда также был обеспечен его реальный прирост. |
| Domestic spying is growing and taking new forms nowadays because China's leaders, unsettled by the changes their own economic reforms have unleashed, bluntly refuse to consider democratic reforms. | В наши дни внутренний шпионаж ширится и принимает новые формы именно потому, что китайские лидеры, обеспокоенные изменениями, к которым привели их экономические реформы, отказываются провести демократические преобразования. |
| Due to Hurricane Ivan alone, the economy suffered damages in excess of EC$ 2.4 billion, 200 per cent of the annual Gross Domestic Product (GDP). | Ущерб лишь от одного урагана "Иван" превысил 2,4 млрд. восточнокарибских долларов, т.е. вдвое превысил валовой внутренний продукт (ВВП) страны. |
| Boiling-down production, consumption, investment and trade data into a single indicator, the Gross Domestic Product, provided decision makers with an easy to use and easy to understand indicator of the national economic cycle. | Сводя данные о производстве, потреблении, инвестициях и торговле в единый показатель - валовой внутренний продукт - эта система предоставила директивным органам легкий для использования и понимания показатель национального экономического цикла. |
| Second, the most theoretically appropriate measure, National Disposable Income, is the least available, and Gross Domestic Product, while theoretically less appropriate, is the most readily available and most reliable, with National Income (or Net National Product) somewhere in between. | Во-вторых, теоретически наиболее пригодный показатель - национальный располагаемый доход - является наименее доступным, в то время как теоретически менее пригодный показатель - валовой внутренний продукт - является наиболее широко доступным и наиболее достоверным, а национальный доход (или чистый национальный продукт) занимает приблизительно промежуточную позицию. |
| The on-going composite measures such as Gross Domestic Product or Gross National Product or Consumer Price Index or Producer Price Index etcetera are characterizing the agro-industrial settings and these measures are lacking elements of new age characteristics. | Текущие сводные показатели, такие, как валовой внутренний продукт или валовой национальный продукт, или индекс потребительских цен, или индекс цен производителей и т.д., присущие агропромышленной экономике, не подходят для описания новой эпохи. |