| A lot of people told Bob that once you cut your toe off... your big toe especially... you won't be able to dance anymore. | Многие говорили Бобу, что если он отрежет палец на ноге, особенно большой палец, то не сможет больше танцевать. |
| Our grandfather's wedding is coming up, and I don't want her to be the only woman there without a dance partner, especially since she is so graceful. | Скоро свадьба нашего дедушки, и я не хочу, чтобы она была там единственной женщиной которой не с кем танцевать, особенно учитывая, какая она грациозная. |
| So, have I messed up so bad that you won't even ask me to dance? | Я обидела тебя настолько, что ты даже не позовешь меня танцевать? |
| Charter a private jet, fly to Paris, dance under the Arc de Triomphe in the Champs-Elysées? | Арендовать личный самолет, полететь в Париж, танцевать под Триумфальной Аркой на Елисейских полях? |
| The crippled will cast away their crutches, leap and dance, jump up and down in praise of the Lord and receive all the blessings of Heaven. | Калеки откинут в сторону свои костыли, начнут танцевать и прыгать, восхваляя Господа нашего, и воспримут они блаженство небесное. |
| So... shall we go and dance in front of the mirror? | Так что, нам идти и танцевать перед зеркалом? |
| How will you dance with me if you won't learn the steps? | И как ты собрался со мной танцевать, если даже не выучил движений? |
| (chuckles) - You know you want to dance, so come on. | Я знаю, что ты хочешь танцевать, так что давай. |
| We had to play a couple and go to clubs and dance and blend in and drink and bust people. | Мы должны были изображать семейную пару и ходить по клубам, танцевать, сливаться с толпой, пить и устраивать облавы. |
| El, why won't you dance with me? | Эл, разве ты не будешь танцевать со мной? |
| And it's not until the giraffe hears his own song... in the trees, in the sky... that he's finally able to dance. | И пока жираф не услышит его песню... в деревьях, на небе... тогда он сможет танцевать. |
| We can dance, we can dance, doing it from wall to wall Wall to wall! | Мы можем танцевать, мы можем танцевать от стены до стены |
| You said you couldn't dance... and I said I'd teach you. | Нет, вы сказали, что не умеете танцевать, ...а я сказал, что научу. |
| And there were so many times that I never got to dance 'cause Ben didn't like to. | И очень много раз случалось так, что я не танцевала - только потому, что Бену не нравилось танцевать. |
| You know, you can't decide should you dance or should you not dance? | Ну, знаешь, о том, как ты не можешь решить, танцевать тебе или нет? |
| the smile you'll have on your face at the Rabbit In Red when you see some of my girls dance because they are fantastic. | Улыбка у вас будет на ваше лицо кролика в красном Когда вы увидите некоторые из моих девочек танцевать, потому что они фантастические. |
| Or we could just dance, because I have a feeling that if anything comes off, we'll get ourselves into a situation we can't get out of. | или можно просто танцевать потому что у меня чувство что если что-нибудь выгорит, мы окажемся в ситуации из которой не выбраться. |
| And it's the middle of winter, so where would I dance in a fountain? | А где, интересно, я должен танцевать в фонтане посреди зимы? |
| Wade: What do you mean, I don't got dance moves? | Что это значит, что я не умею танцевать? |
| Tina, Mike, I mean, what if Sunshine can dance? | Тина, Майк, я имею в виду, что было бы, если бы Саншайн умела танцевать? |
| Though I'm forced to wonder if this illusion is no accident at all, but theater for my benefit, orchestrated by someone so awful, even monsters such as these have no choice but to dance to the tune he plays for them. | Что заставляет меня думать, что если эта иллюзия никакая не случайность, а постановка ради моей выгоды, организованная кем-то столь ужасным, что даже монстры вроде этих не имеют выбора, кроме как танцевать под мелодию, что он играет им. |
| I mean, who would really care if I don't dance? | Какая разница, буду я танцевать или нет? |
| I noticed the sea, I noticed the music, and I wanted to dance. | Я видела море и музыку, я хочу танцевать . |
| I mean, why can't they dance on the floor, like everybody else? | Почему бы им не танцевать ногами, как все? |
| You can dance with him, you can sing with him, but you will never have him. | Можешь танцевать с ним, петь с ним, но даже не мечтай быть с ним. |