| Now get out your tutu In case someone wants you to dance | Будь наготове Ведь здесь ты будешь танцевать |
| Well, during this last competition, You were dancing and you know how to dance And you can dance, but you looked like | Чтож, во время этого последнего соревнования, ты танцевала и ты знала как танцевать и ты можешь танцевать, но ты выглядишь как будто ты делала это как обычная модель с обложки и ты не мог не остановиться на этой персоне |
| Let's go cut a rug. That's old speak for "dance." | Так говорили раньше вместо "танцевать". |
| I suppose it's his job... to dance with everyone, isn't it? | Танцевать со всеми - это его обязанность, да? |
| Poix explained that "people thought it would never work, because people don't dance, or that it wasn't precise enough for people to actually learn to dance." | Пуа утверждал, будто «многие думали, что вообще ничего не выйдет, поскольку люди не танцуют, либо этого просто было недостаточно, чтобы действительно научиться танцевать». |
| And - and we are going to have some shots and we are going to dance with men that we don't know and we are going to stay out way too late. | Где будем пить алкоголь, танцевать с незнакомыми мужчинами, и где задержимся очень даже допоздна. |
| It's lovely swaying, the music's playing Come on let's dance again Everybody! | Как нам не веселиться, и музыка струится Время пришло танцевать опять! |
| Onstage at TEDGlobal, Péter Fankhauser demonstrates Rezero, a robot that balances on a ball. Designed and built by a group ofengineering students, Rezero is the first ballbot made to movequickly and gracefully - and even dance. | На сцене TEDGlobal, Питер Фанкхаузер демонстрирует Резеро -робота, который балансирует на шаре. Спроектированный и построенныйгруппой студентов-инженеров, Резеро - первый шаробот, способныйбыстро и грациозно двигаться, и даже танцевать... |
| Rachel Mainwaring of Wales Online was very positive, giving the concert a rating of five-out-of-five-stars, declaring: These girls can sing and these girls can dance. | Рэйчел Мейнваринг из Wales Online дала туру пять звёзд из пяти, написав: «Эти девушки могут петь, могут танцевать. |
| In order to learn to dance one must, first of all, master the elementary basics of choreography: assimilate movements, subject one's motions to music. | Чтобы научиться танцевать надо, в первую очередь, овладеть элементарными основами хореографической грамоты - усвоить движения, уметь чувствовать музыку, подчинять свои движения ее ритмам. |
| And the fabric is kind of stretched, so it'll be easy for her to move around in and dance in. | Я делаю короткое пальто с экстравагантными манжетами. Стрейчевая ткань позволит ей двигаться и танцевать, |
| A rave for peace, let's all show up. Let's dance instead of shoot! | Давай все вместе будем танцевать, вместо того, чтобы вытаскивать пистолеты. |
| It features Candice Heiden (of LA Roller Girls Entertainment) rollerskating around the streets and leaving clouds of red smoke in her wake, causing anyone in the path of the smoke to dance to the tropical track's infectious beat. | Главная героиня (Кэндис Хейден из LA Roller Girls Entertainment) катается на роликах по улицам, оставляя за собой облако красного дыма, прохожие попавшие в это облако начинают танцевать. |
| Erm... We said that we should just stop... before it just got totally out of hand... and just like two crazy people... and then she asked me if I wanted to learn how to dance. | Мы решили, что лучше остановиться... пока не испортили всё окончательно... и не превратились в полных кретинок. А потом она спросила, не хочу ли я поучиться танцевать. |
| In musicals... why do they start to sing and dance all of a sudden? | Почему они ни с того ни с сего начинают петь и танцевать? |
| So, you're a well-travelled American girl, born in Switzerland, who took dance lessons in Paris and is wearing a Viennese coat? | Так ты американка-путешественница, родилась в Швеции, училась танцевать в Париже, а пальто у тебя венское? |
| I loved that underneath that shell of a curmudgeon lay the heart of a girl who loved to dance and fling, both of which you did quite well three times in one night, if memory serves. | И мне понравилось, что за броней ворчуньи пряталась девчонка, которая любила танцевать и зажигать, К слову и с тем, и сдругим ты отллично справлялась по три раза за ночь, и если мне не изменяет память. |
| Oliver Kolker started to dance tango more than 10 years ago studying it with such teachers as Miguel and Osvaldo Zotto, Carlos Gavito, Carlos Copello, Roberto Herrera, Graciela Gonzalez and Carlos Perez. | Оливер Колкер начал танцевать танго более 10 лет назад, обучаясь у известных маэстрос, таких как Мигель и Освальдо Зотто, Карлос Гавито, Карлос Копелло, Роберто Херрера, Грасиела Гонзалез и Карлитос Перез. |
| Pretty girls will dance to oriental tunes and everything round you will look so exotic, colourful, so oriental-like, as if in a fairy-tale! | Под восточные мотивы будут танцевать очаровательные девушки и все вокруг как-то необычно, колоритно, по-восточному! Прямо как в сказке! |
| The discos are diverse - above all, people come here to dance to disco, hip-hop and techno music, but you can also find hard rock and even jazz "discos". | Дискотеки представляют собой особый тип развлекательных заведений. Туда приходят, прежде всего, танцевать: под музыку диско, хип-хоп, техно, но иногда и под тяжелый рок и даже джаз. |
| Double CD-book-souvenir edition: in two discs are recorded 33 Latvian folk dances, in book on 80 pages descriptions in Latvian and Esperanto and illustrations how to dance are gaved, also included annotations in Russian, English and German, all is binded in linen hard cover. | Двойной компактдиск-книга-сувенирное издание: на двух пластинках запмсаны ЗЗ латышских народных танца, в 80-страничной книге даны рисунки и описания как танцевать на латышском и эсперанто, а также аннотации на русском, английском и немецком языках. Твёрдая льняная обложка. |
| But now, I feel that I just want to have fun; I want to dance; I want to feel buoyant. | Но теперь я чувствую, что я просто хочу получить удовольствие, я хочу танцевать, я хочу чувствовать себя плавучей и я хочу дать другим людям то же самое чувство. |
| Though your voice is as clear as day, your dance moves are quite pass? | Хоть твой голос звонок, как у соловья... ты почти не умеешь танцевать. |
| "if he could provide opportunity for regular people to dance with the famous," | И он дал возможность простым смертным танцевать бамп со звездами. |
| O'Neal, the last reserve called during the player introduction, came out with a white mask and began dancing with the dance group JabbaWockeeZ before finally opening his mask and joining the rest of the players on the court. | Во время представления игроков О'Нил вышел последним из запасных игроков с белой маской на лице и начал танцевать вместе с группой JabbaWockeez, после чего снял маску и присоединился к остальным игрокам. |