| A dance is always a good idea. | Да. Танец всегда на пользу. |
| I mean... after that interestingly close dance. | Несомненно! Тот танец, что вас сблизил... |
| Thank you for the lovely dance. | Спасибо за прекрасный танец. |
| If the king and queen could join me on-stage, they'll kick off your spotlight dance. | Если король и королева могут выйти на сцену, то они подарят нам медленный танец. |
| Or there was the time Major General Gilling was visiting the base and saw Jedi trainee Clifford Hickox practicing the ancient Sun Dance of the Sioux Nation. | Или был случай, когда генерал-майор Гиллинг навещал базу и увидел курсанта Джедая Клиффорда Хикокса практикующего древний Танец Солнца нации Сиукс |
| In New York, she studied dance, acting and music. | В Нью-Йорке она обучалась танцевать, актёрскому мастерству и музыке. |
| I had to dance with him then to make up for it. | Мне пришлось с ним танцевать потом, чтобы загладить свою вину. |
| For all I knew, I'd end up sharing a dance with my future wife there. | И я знал, что там я обязательно буду танцевать со своей будущей женой. |
| Our grandfather's wedding is coming up, and I don't want her to be the only woman there without a dance partner, especially since she is so graceful. | Скоро свадьба нашего дедушки, и я не хочу, чтобы она была там единственной женщиной которой не с кем танцевать, особенно учитывая, какая она грациозная. |
| They would dance in the evening | Вечером они будут танцевать. |
| So, dad wrote me a check this morning for the dance marathon. | Сегодня утром папа выписал мне чек за танцевальный марафон. |
| I challenge you to a [Bleep] dance contest! | Я вызываю тебя на... танцевальный конкурс. |
| Jessie to dance class. | Джесси в танцевальный класс. |
| In May 2010 the Daily Star claimed that Dixon has been working with producer Jim Beanz and that Beanz stated "We're going to build some up-tempo dance songs to take the UK and the US by storm". | В мае 2010 года таблоид Daily Star сообщил, что Диксон работает с продюсером Джимом Бинзом, на что Бинз заявил: «Мы собираемся сделать танцевальный сингл, который штурмом возьмёт чарты США и Великобритании». |
| So the girls thought for a moment, and one girl suggested, "Why don't we just take the dance in the jail?" | Девочки задумались, и одна из них предложила: «Почему непровести танцевальный вечер в тюрьме?» |
| We never had the chance to dance. | Нам с Вами так и не удалось потанцевать. |
| You look like you want to dance. | Вы, кажется, хотите потанцевать. |
| You don't like to dance, Princess Zofie? | Не хотите ли потанцевать, принцесса Цзофи? |
| People might want to dance. | Это вечеринка Люди могут захотеть потанцевать |
| I think Bikki wants to dance. | Кажется, Бикки хочет потанцевать. |
| Our top story tonight, pop star Taylor Swift is coming to Quahog to attend a dance with local high-schooler Chris Griffin. | Сегодня в программе, поп-звезда Тэйлор Свифт приедет в Куахог чтобы станцевать с местным учеников Крисом Гриффином. |
| I can dance, if you like. | Я могу станцевать, если ты хочешь |
| Were you trying to do the Russian dance again? | Ты опять пытался станцевать русский танец? |
| It includes a dance and everything. | Даже станцевать и много чего. |
| I could do a little dance for you. | Я могу станцевать тебе... |
| It's Canterlot High's big Fall dance. | Каждую осень в Кантерлотской Школе проводится большой бал. |
| Ballroom dance is taught as part of the physical education curricula, culminating with the annual Spring Ball. | Бальные танцы преподают в рамках учебной программы физического воспитания, а также ежегодно устраивают весенний бал. |
| But how are you going to dance if you dance? | Но как же ты поедешь на бал, не зная как танцевать? |
| You going to the Winter Wonderland Dance? | Ты собираешься на Бал? |
| And I mean this literally, because the Yule Ball is, first and foremost a dance. | Прошу отнёстись к этому сёрьезно, потому что Святочный бал - это, конёчно, прёждё всёго танцы. |
| Ted Turner makes you dance for your dinner. | Тэд Тёрнер заставляет тебя плясать ради обеда. |
| Is it possible he's making us dance just for his amusement? | Возможно, он заставляет нас плясать только для забавы? |
| I could dance all night. | Могу плясать всю ночь! |
| Because I can 't dance and sing. | Лишь потому, что не способен я плясать... |
| It is sad but inept for the Monitoring Group to gullibly dance to its tune. | Группе контроля не подобает плясать под их дудку, и такое поведение вызывает сожаление. |
| Apologies for the song and dance, but we brought you here as a precaution. | Прошу прощения за все эти песни и пляски, но мы доставили вас сюда из предосторожности. |
| In 2000, the national autonomous regions were home to 510 such troupes, 58 national song and dance companies and 182 theatres. | В 2000 году в национальных автономных районах насчитывалось 510 таких групп, 58 национальных ансамблей песни и пляски и 182 театра. |
| Folk dance and poetry group | Ансамбль песни и пляски рома |
| The traditions of the Miji Kenda community, the Isikhuti Dance among the Luhya, the rites of passage among the Maasai and the skills of the Wamunyu wood carvers among the Kamba are some of the unique cultures which will be safeguarded under UNESCO funding. | Некоторыми из уникальных видов культурного самовыражения, подлежащими охране при финансировании со стороны ЮНЕСКО, являются традиции общины миджи кенда, пляски исихути, практикуемые племенем лухья, обряд посвящения племени масаи и навыки резчиков по дереву вамунью из племени камба. |
| And this song and dance that you two have been doing for my benefit, you're giving her the extra money, aren't you? | А эти песни и пляски, что вы устроили, это только для меня... |
| To be accepted here, you have to be in the top 5% of dance students everywhere. | Чтобы тебя здесь признали, ты должна быть в пятерке лучших танцоров по всем предметам. |
| She went on to a global career that attracted international critical attention and the respect of dance greats such as Shambhu Maharaj, Dame Margot Fonteyn, Martha Graham, and Merce Cunningham. | Она продолжила исполнительскую карьеру, которая привлекла международное критическое внимание и заработала уважение великих танцоров, таких как Шамбху Махарадж, Марго Фонтейн, Марта Грэм и Мерс Каннингем. |
| This is a folkdance festival that attracts professional dance groups from all over the world. | Специально для туристов устраиваются концерты, а небольшая группа профессиональных танцоров гастролирует по всему миру. |
| Rounds for most age groups are performed 2 dancers at a time, but now it is customary for younger age groups to dance 3 at a time in the larger regions. | Раунды для большинства возрастных групп предполагают выступление 2 танцоров за один раз, но теперь это правило общепринято для младших возрастных групп, в других группах танцуют по трое. |
| Legend has it that on the eve of battle the highland chief would call out the clan's best dancers, who would dance the sword dance. | Легенда говорит, что однажды накануне битвы один горский вождь созвал лучших танцоров своего клана, которые умели танцевать танец с мечами. |
| I'll be doing a dance of joy just as soon As my leg is healed. | Я обязательно пущусь в пляс от радости, как только заживёт моя нога. |
| I can almost dance. | Я почти готов пуститься в пляс. Почти. |
| I wouldn't normally go for a drink, let alone a dance with someone. | Я только выпила коктейль и пустилась в пляс |
| The holiday atmosphere of this particular day helps to create the concert program with local singers and dance groups, they make dance old and young alike. | Праздничную обстановку этого особенного дня помогают создавать грандиозная концертная программа с участием местных вокальных и танцевальных групп, под разнообразный репертуар которых пускаются в пляс и стар и млад. |
| Visitors were presented unique opportunity to see performance with participation of instrumentalists, they charmed audience with ability to play Kazakh national instruments; amazing dance groups and vocalists, they made people dance. | Посетителям была предоставлена уникальная возможность присутствовать при исполнении выступлений с участием инструменталистов, которые завораживали своим умением владеть казахскими народными инструментами, изумительных танцевальных коллективов и вокалистов, чей репертуар заставлял пускаться в пляс. |
| I want to go back to the dance. | Я бы хотела обратно на дискотеку. |
| You guys are in charge of the dance. | А вы - ответственные за дискотеку. |
| Yes, well, Mr. Tucker, it seems your son Jake had some vodka... at the school dance and Chris got blamed for it. | К делу, мистер Такер, кажется ваш сын, Джейк, принёс водку... на школьную дискотеку, а Криса обвинили в этом. |
| Can I set you up with a date for the Sadie Hawkins day dance? | Могу я найти тебе девушку на дискотеку Сэйди Хокинс? |
| A sock hop Britta has all but "Britta'd" by not "Britta-ing" her own dance. | Вечеринка, которую Бритта в конец забриттятила, не забриттятив свою дискотеку. |
| Such groups, focusing on fine art, dance, music and singing, sports, swimming, soft toys and others, seek to develop the creative abilities of children. | Развитие творческих способностей детей осуществлялось в кружках изобразительного искусства, хореографии, музыки и пения, спортивных, плавания, мягкой игрушки и другие. |
| The education sector includes the following: teaching and education sciences; teacher training for basic education; teacher training for intermediate education; teacher training for special education; instruction in music, dance and song; and physical education and sports. | Область образования включает следующие специальности: педагогика и педагогические науки, подготовка преподавателей базового образования, подготовка преподавателей среднего и общего образования, подготовка преподавателей специального образования, преподавание музыки, хореографии и пения, физического воспитания и спорта. |
| School of Modern Choreography DRUGIE TANCI (Other Dances) is a professional educational institution and information center, mission there of is popularization of contemporary dance in Ukraine. | Другие Танцы - это единственная в своём роде Школа Современной Хореографии, родившаяся в 1996 году в содружестве Марины ЛЫМАРЬ и Елены БУДНИЦКОЙ как новая нетрадиционная школа танца, в которой дети учатся - легко и свободно - танцевать философию жизни. |
| The Committee carried out a series of commemorative projects designed to promote youth dance culture, revitalize local dances, seek the roots of dance, promote dance arts and conduct international exchanges. | Этим Комитетом был осуществлен ряд памятных проектов, направленных на приобщение к танцам молодежи, возрождение местных танцев, исследование истоков танцев, развитие хореографии и осуществление международных обменов. |
| (a) It is undisputed that Ngawang Choephel was a dance instructor who in exile directed a dance troupe of the Dalai Lama; | а) тот факт, что Нгаван Чоэфель, находясь в эмиграции, работал учителем хореографии, руководившим танцевальной труппой Далай-ламы, не оспаривается; |
| At night, on stage, I get to kill the waiter And dance on his grave. | На сцене я готов убить официанта и сплясать на его могиле. |
| Did you come here to dance on our graves? | Ты пришёл сюда, сплясать на наших могилах? |
| Do I have to dance with him? | Мне что... надо с ним сплясать? |
| Can dance on his grave. | Можешь сплясать на его могиле. |
| Do you want us to do a dance too? | Может, и сплясать на радостях? |
| I will not have her dance while you look at her in such a fashion. | Я не позволю ей свой танец исполнять, доколь ты смотришь на неё в такой мманере. |
| And I get to do my snake dance. | И я уже начала исполнять свой танец змеи. |
| Why repeat the ritual dance of "discussing what to discuss"? | Зачем нам вновь исполнять ритуальный танец "дискуссия по поводу предмета дискуссии"? |
| We're doing a dance in the woods. | Мы будем исполнять лесной танец. |
| It's a typical Norwegian dance, and who could do it better than Bobby and Cissy? | И кому как не Бобби и Сисси его исполнять? |
| In 1999, she enrolled in Winners Dance School, a famous dance school in South Korea specializing in popping, locking, animation and various other hip-hop styles. | В 1999 году она поступила в танцевальную школу Winners Dance School, которая известна в Южной Корее в изучении поппинга, локинга и других хип-хоп стилей. |
| BeForU debuted in 2000 with their song "Dive", which was notable as being the first Japanese pop song in the Dance Dance Revolution series. | Группа BeForU дебютировала в 2000 году с их песней «DIVE», которая была стала первой песней в стиле j-pop на автомате из серий Dance Dance Revolution. |
| «In the Shack» was released in a number of bestselling collections (Metro FM Dance Hits, etc.). | «In the Shack» был выпущен в ряде bestselling сборников (Metro FM Dance Hits и т.д.). |
| In 1981, Bushell wrote the book Dance Craze - the 2-Tone story, and in 1984, he wrote the Iron Maiden biography Running Free. | В 1981 Гарри Бушелл выпустил книгу «Dance Craze - the 2-Tone story», в 1984 - биографию Iron Maiden («Running Free»). |
| The NATO codename for the radar is Flash Dance with the designations "SBI-16", "RP-31", "N007" and "S-800" also being associated with the radar. | Кодовое название НАТО - Flash Dance с дополнением «SBI-16», «RP-31», «N007» и «S-800». |
| Dance was wooed for the role by the producers while filming Your Highness in Belfast. | Дэнс был приглашён на эту роль продюсерами во время съёмок в кинофильме «Ваше высочество» в Белфасте. |
| In November 2018, it was revealed that Daniel Brühl, Charles Dance, Rhys Ifans, and Matthew Goode would co-star in the film. | В ноябре 2018 года было объявлено, что Даниэль Брюль, Чарльз Дэнс, Рис Иванс и Мэттью Гуд тоже будут сниматься в фильме. |
| Also in 1999, they made a pilot for C4's Comedy Lab series, called Roy Dance is Dead, and the following year a full series was commissioned. | Кроме того, в 1999 году они сделали пилотную серию для шоу Comedy Lab, названную Рой Дэнс мёртв, а в следующем году было выпущено несколько полных серий. |
| She told him and he set out the first inquiry into what today we call Dowry Dance. | Она рассказала ему, и он впервые заинтересовался тем, что мы сейчас называем Доури Дэнс. |
| Jason and I'm super into Dance Dance Revolution! | Мы с Джейсоном супер хороши в Дэнс Дэнс Эволюшн |