Перевод dance с английского на русский

I've led many revolutions, but never one through dance dance.

Я возглавлял много революций, но ни разу ее путь не лежал через танец.

And besides, Marion says that our first dance...

И еще, Мэрион говорит, что первый танец - отражение стиля пары.

Denise always texts me in time to see Dakota dance.

Дениза всегда посылает мне сообщение, чтобы я успел увидеть танец Дакоты.

My ringtone is the chicken dance.

У меня на звонке стоит "танец маленьких утят".

I don't want to do this little dance.

Потому, что я не хочу продолжать этот бессмысленный маленький танец.

He swore she would dance for him forever.

Он поклялся, что она будет танцевать для него вечно.

To dance with you if you succeeds the French.

Чтобы танцевать с вами, если вы смените на посту французов.

You should dance in this way.

Заставь меня танцевать, как Ты этого хочешь.

I have to learn to dance.

Я должен пойти на свидание, научиться танцевать.

I'll put on some good dance music.

Я вам сама поставлю что-нибудь, подо что можно танцевать.

It's the kickoff to the whole dance season.

Это динамо на весь танцевальный сезон.

By Wednesday, everyone is to show up at audition and dance.

До среды каждый из вас обязан пройти танцевальный просмотр.

Okay, it's not a dance marathon.

Так, это не танцевальный марафон.

You better bring your wallet because I'm killing that dance number.

Тебе лучше взять свой кошелек Потому что я самый восхитительный из исполняющих танцевальный номер.

A dance festival will be held every year in their memory, and the winners will be awarded the Strangers' Trophy.

Танцевальный фестиваль будет проводиться каждый год в их память, и победители будут награждены Трофеем Незнакомцев.

He says he wants a friendly dance.

Он сказал, что хочет потанцевать, как друзья.

I only went there to dance.

Я пошла туда, только чтобы потанцевать, ничего больше.

And maybe dance with someone who has arms.

Может, ещё потанцевать с кем-нибудь, у кого есть руки.

You can always dance with me.

Ты всегда можешь потанцевать со мной, если захочется.

I'm thinking about asking her to maybe dance with me.

Я думаю, может, попросить её потанцевать со мной.

Play something we can dance to.

Сыграй, что-нибудь под, что мы можем станцевать.

Of course you should get to dance with your dad. It's okay.

Ты же должна станцевать с отцом, все в порядке.

He wants to dance with you, like when you were a little girl.

Он хочет станцевать с тобой, как когда-то в твоем детстве...

I've always wanted to dance with the chief of police.

Я всегда хотела станцевать с шефом полиции.

You should have a dance together.

Вы должны станцевать друг с другом.

The night of the homecoming dance.

В тот вечер, когда был осенний бал.

No homecoming tickets for the dance will be sold after that time.

После этого дня билеты на бал продаваться не будут.

So you're going to the homecoming dance.

Вы идете с Вероникой на осенний бал.

Well, how about tonight is the Christmas dance and... you could be my date.

Ну, например, сегодня вечером Рождественский бал и пойдёшь со мной...

Wait, I thought you were going to the dance.

Погоди, я думала, ты собираешься на бал.

My second theory states that dentists can make your teeth dance.

Моя вторая теория утверждает, что зубной врач может заставить ваши зубы плясать.

Ted Turner makes you dance for your dinner.

Тэд Тёрнер заставляет тебя плясать ради обеда.

He is mistaken if he thinks that I'm going to dance to his tune.

Он ошибается, если думает, что я буду плясать под его дудку.

Long as I don't have to dance.

Коль скоро мне плясать не придётся.

I wasn't in the mood for the whole song and dance.

Я не был в настроении, чтобы петь и плясать.

We don't all need to make a song and dance of an oil change.

Не всем нужны песни и пляски при замене масла.

Apologies for the song and dance, but we brought you here as a precaution.

Прошу прощения за все эти песни и пляски, но мы доставили вас сюда из предосторожности.

And you, you started this little dance party.

И ты... ты начал эти пляски.

You look like a gypsy on the way to some gypsy dance.

Ты будешь как цыган, собравшийся на цыганские пляски.

I don't like this new Viennese dance craze, "the waltz".

Не нравятся мне эти новые венские дикие пляски, эти вальсы.

But Sue, the thing that disturbs me is I don't see a booth theater or music or dance.

Сью, но меня беспокоит, что я не вижу здесь театральных специальностей, музыкантов, танцоров.

To be accepted here, you have to be in the top 5% of dance students everywhere.

Чтобы тебя здесь признали, ты должна быть в пятерке лучших танцоров по всем предметам.

That's why I booked L.A.'s premier Bollywood dance troupe,

Именно поэтому я заказала труппу Болливудских танцоров из Лос-Анджелеса

She went on to a global career that attracted international critical attention and the respect of dance greats such as Shambhu Maharaj, Dame Margot Fonteyn, Martha Graham, and Merce Cunningham.

Она продолжила исполнительскую карьеру, которая привлекла международное критическое внимание и заработала уважение великих танцоров, таких как Шамбху Махарадж, Марго Фонтейн, Марта Грэм и Мерс Каннингем.

In October 2007, it was reported that Spears was planning to go on tour to promote the album and was holding open dance auditions, but this was later denied by Jive Records.

В октябре 2007 года стало известно, что Спирс планирует отправиться в турне и провела четыре кастинга танцоров, но позже Jive Records отрицали эту информацию.

I was like doing a dance and everybody was high-fiving.

Я прямо пустилась в пляс, и все друг друга поздравляли.

I'll be doing a dance of joy just as soon As my leg is healed.

Я обязательно пущусь в пляс от радости, как только заживёт моя нога.

They are waiting on the shingle - Will you come and join the dance?

Нынче бал у нас на взморье, ты пойдешь ли с нами в пляс?

I can almost dance.

Я почти готов пуститься в пляс. Почти.

You're not about to dance, are you?

Хочешь пуститься в пляс.

I want to go back to the dance.

Я бы хотела обратно на дискотеку.

Guys, check out my friend Britta's Sophie B. Hawkins dance.

Ребята, приходите на дискотеку Софи Б. Хокинс моей подруги Бритты.

Looks like someone underestimated the time it takes to plan a dance.

Кажется, кто-то недооценил время, нужное, чтобы устроить дискотеку.

A few hours later, the six soldiers returned to Xoxocapa where they went to a dance.

Спустя несколько часов эти шестеро солдат вернулись в Ксоксокапа, где они отправились на дискотеку.

He's going to a country square dance on Second Life.

Он идёт на виртуальную дискотеку во "Второй жизни".

In artistic dance, the presence of women has been and still is significant and decisive.

В области хореографии женщины всегда играли и до сих пор играют существенную и решающую роль.

There is a strong female presence in dance and music education.

Женщины широко представлены в сфере хореографии.

With a view to fostering young talents and identifying children with a gift for music or dance the Ministry has introduced a series of measures to enable talented young people to manifest their gifts to the full.

В целях поддержки юных дарований, выявления одаренных детей в области музыки, хореографии Министерство культуры разработало целый комплекс мероприятий, позволяющих максимально проявиться талантливой молодежи.

Such groups, focusing on fine art, dance, music and singing, sports, swimming, soft toys and others, seek to develop the creative abilities of children.

Развитие творческих способностей детей осуществлялось в кружках изобразительного искусства, хореографии, музыки и пения, спортивных, плавания, мягкой игрушки и другие.

The education sector includes the following: teaching and education sciences; teacher training for basic education; teacher training for intermediate education; teacher training for special education; instruction in music, dance and song; and physical education and sports.

Область образования включает следующие специальности: педагогика и педагогические науки, подготовка преподавателей базового образования, подготовка преподавателей среднего и общего образования, подготовка преподавателей специального образования, преподавание музыки, хореографии и пения, физического воспитания и спорта.

At night, on stage, I get to kill the waiter And dance on his grave.

На сцене я готов убить официанта и сплясать на его могиле.

Did you come here to dance on our graves?

Ты пришёл сюда, сплясать на наших могилах?

Do I have to dance with him?

Мне что... надо с ним сплясать?

Can dance on his grave.

Можешь сплясать на его могиле.

I wonder you don't just set fire to the abbey and dance round it, painted with woad and howling!

Почему бы вам просто не поджечь поместье и не сплясать вокруг него, в перьях и с боевым кличем.

So, they should not only sing, play and dance perfectly, but also execute difficult acrobatic tricks.

Они должны были не только прекрасно петь, играть и танцевать, но и исполнять сложные акробатические трюки.

I will not have her dance while you look at her in such a fashion.

Я не позволю ей свой танец исполнять, доколь ты смотришь на неё в такой мманере.

And I get to do my snake dance.

И я уже начала исполнять свой танец змеи.

I will not have my daughter dance while he is continually crying out.

Не позволю дочери моей свой танец исполнять, поколе вопить он продолжает.

Why repeat the ritual dance of "discussing what to discuss"?

Зачем нам вновь исполнять ритуальный танец "дискуссия по поводу предмета дискуссии"?

The educational process in our school is directed on intensive mastering of tap dance technique.

Обучение в нашей школе направлено на интенсивное овладение техникой степа (tap dance).

It had been described in the last century in New Orleans as "Congo square dance".

Впервые он был описан в 19 веке в Новом Орлеане, как "kongo square dance".

In 1995, Rain composed his first compositions called "Jokers and dance" and "Day off".

В 1995 году Раин сочиняет свои первые композиции под названием «Jokers dance» и «Day off».

This therapy, also called "Respiratory water dance" asks the patient to breathe deeply when it is manipulated in the water by the masseur.

Эта терапия используется также термин "респираторный Dance воды" просит пациента глубоко дышать, когда он манипулирует в воде массажиста.

The name is first recorded in the mid-15th century as Morisk dance, moreys daunce, morisse daunce, i.e.

Современное название появляется в XVII веке, до этого сохранялось его оригинальное название - англ. Morisk dance, moreys daunce, morisse daunce.

RSATD is a member of Moscow TAP DANCE Federation.

РШАС является членом Московской Тэп Дэнс Федерации.

On October 24, 2014, it was announced that Charles Dance would play Karellen.

24 октября 2014 года было объявлено, что Чарльз Дэнс сыграет Кареллена.

Dance was wooed for the role by the producers while filming Your Highness in Belfast.

Дэнс был приглашён на эту роль продюсерами во время съёмок в кинофильме «Ваше высочество» в Белфасте.

You should stand on your head, Mr. Dance... and let us see the other face you keep hidden.

Вам следовало бы ходить вниз головой, мистер Дэнс... и позволить всем видеть то, что вы скрываете.

In November 2018, it was revealed that Daniel Brühl, Charles Dance, Rhys Ifans, and Matthew Goode would co-star in the film.

В ноябре 2018 года было объявлено, что Даниэль Брюль, Чарльз Дэнс, Рис Иванс и Мэттью Гуд тоже будут сниматься в фильме.