| Right, this is called the robot dance and it's a very famous sort of dance. | Так, это называется "танец робота", и... это весьма известный вид танца. |
| I thought I would have to die before we could have that dance again. | Думал, что в этой жизни мы уже никогда не станцуем этот танец. |
| He asks her to dance. | Он приглашает ее на танец. |
| You have an amazing jackal dance. | Ты отлично танцуешь танец шакала. |
| In May 2016, they participated as "NEOZ Dance" in FNC Entertainment's survival show d.o.b (Dance or Band), competing against NEOZ Band (later known as Honeyst). | В мае 2016 года они (NEOZ Dance) приняли участие в шоу выживания «d.o.b» (танец или группа) FNC Entertainment, где они встретились с группой NEOZ Band. |
| That there comes a time, Time Lord, when every lonely little boy must learn how to dance. | То, что приходит время, Повелитель Времени, когда каждый одинокий мальчик должен учиться танцевать. |
| Please don't make me dance right now. | Пожалуйста, не заставляй меня сейчас танцевать. |
| You really can dance. | Ты правда умеешь танцевать. |
| Let us dance together. | Мы будет танцевать вместе? |
| there are songs that make us want to dance, songs that make uswant to sing along, but the best songs are the ones that bring you back to the moment you first heard them and once again break your heart. x.o.x.o., gossip girl. | Есть песни, под которые хочется танцевать, песни, которым хочется подпевать, но лучшие песни - это те, которые возвращают тебя к моменту, когда ты впервые услышал их, и снова разбивают твое сердце. Х.О.Х.О., Сплетница. |
| I'll have to switch my dance class to weekends but that's okay, and... look. | Мне придется перенести свой танцевальный класс на выходные, но это нормально, и... посмотри. |
| I'll take you to the biggest dance hall, to see the prettiest girls. | Я возьму тебя в большой танцевальный зал, чтобы ты увидел самых прекрасных девушек. |
| Right. Playing dance dance revolution Is a much better choice. | Да уж, топтать танцевальный коврик гораздо лучше. |
| Not a dance hall! | Тут не танцевальный зал! |
| LORRAINE: Marty, this may seem a little forward... but I was kind of wondering... if you'd ask me to the... Enchantment Under the Sea dance on Saturday? | Марти, слушай, может это немного нескромно... но я хотела узнать,... не пригласишь ли ты меня... в субботу на танцевальный вечер "Морское упоение"? |
| And maybe dance with someone who has arms. | Может, ещё потанцевать с кем-нибудь, у кого есть руки. |
| Well, I just want to dance. | Ну, а я просто хочу потанцевать. |
| Would you like to dance, Caroline? | Ты хочешь потанцевать, Кэролайн? |
| You want to dance big guy? | Хочешь потанцевать, большой парень? |
| I'll get my big brother to play nice, you get Beach bunnikins to dance with me. | Я уговорю своего братишку вести себя хорошо, а ты уговоришь этого зайчика потанцевать со мной. |
| Of course you should get to dance with your dad. It's okay. | Ты же должна станцевать с отцом, все в порядке. |
| None of this would have happened if Lily had let me dance. | Этого не случилось бы, если бы Лили позволила мне станцевать. |
| You want to sing a song or do a dance? | Может, ты решил спеть песенку или станцевать? |
| Should I stand up and dance for you? | Мне встать и станцевать вам? |
| It sound just like a sharpened knife Let's dance with the butcher's wife | Настолько печальная проза Станцевать бы с женой, хотя бы с чужой |
| But we had the coronation and the dance and all that stuff. | Но там была коронация, бал и все такое. |
| I wish I could go to this dance and show Lorna and everybody else that I'm doing great. | Жаль, что я не могу пойти на бал, и доказать Лорне и всем остальным, что у меня все отлично. |
| Without you, Holly, I never would have had the guts to go to the dance in the first place. | Без тебя, Холли, я быт так и не решился пойти на бал. |
| It's Canterlot High's big Fall dance. | Каждую осень в Кантерлотской Школе проводится большой бал. |
| It's not a dance, it's a ball. | Это не танцы, это - бал. |
| Ted Turner makes you dance for your dinner. | Тэд Тёрнер заставляет тебя плясать ради обеда. |
| Carlos, stop with the dance. | Карлос, перестань плясать. |
| I could dance all night. | Могу плясать всю ночь! |
| I'll sing and dance on telly like a good boy every day from now on, and let someone else worry about finding the missing girl. | Я готов петь и плясать перед камерой каждый день, а пропавшую пусть ищут другие. |
| 2015 - Drum in the Soul, Bright Rus' in the Heart 2016 - Great Forces of Goodness 2017 - To Dance. | 2015 - «В душе драм, в сердце светлая Русь» 2016 - «Велики силы добра» 2017 - «Плясать. |
| In 2000, the national autonomous regions were home to 510 such troupes, 58 national song and dance companies and 182 theatres. | В 2000 году в национальных автономных районах насчитывалось 510 таких групп, 58 национальных ансамблей песни и пляски и 182 театра. |
| Folk dance and poetry group | Ансамбль песни и пляски рома |
| In the Xinjiang Uighur Autonomous Region, a Xinjiang Song and Dance Ensemble has been formed by performers from 13 different ethnic groups to take the music and dances of Xinjiang to 40 countries all over the world. | В Синьцзян-Уйгурском автономном районе представители 13 различных этнических групп создали синьцзянский ансамбль песни и пляски, который выступал с концертами традиционной музыки и танца Синьцзяна в 40 странах всего мира. |
| Why the song and dance? | Я имею ввиду, зачем эти "песни и пляски"? |
| They here for St Vitus's dance(? | За пляски святого Витта? |
| To be accepted here, you have to be in the top 5% of dance students everywhere. | Чтобы тебя здесь признали, ты должна быть в пятерке лучших танцоров по всем предметам. |
| That's why I booked L.A.'s premier Bollywood dance troupe, | Именно поэтому я заказала труппу Болливудских танцоров из Лос-Анджелеса |
| The event highlighted the theme of "Celebrating the Global South: Diversity and Creativity" with a colorful ceremony featuring music, dance and art by a number of artists from the South. | Это событие посвящено теме «Чествование Глобального Юга: разнообразие и творчество» и отмечено праздничной церемонией с участием музыкантов, танцоров и артистов из ряда стран Юга. |
| The county units of the Trade Union of Hungarian Musicians and Dance Artists - Centre of National Popular Music were provided with the possibility to submit their applications. | Возможность подать заявление была предоставлена районным отделениям Профсоюза венгерских музыкантов и танцоров - Центра национальной популярной музыки. |
| The dance community is now global. | Сообщество танцоров стало сейчас глобальным. |
| I can almost dance. | Я почти готов пуститься в пляс. Почти. |
| You might as well just dance | Можешь и пуститься в пляс |
| Lord, if this wasn't a Sunday, I do believe I'd do a dance to that music Ike's playing. | Не будь это в церкви, вот точно бы пустилась в пляс под эту музыку. |
| "Cast into the minds of poets A flowery dance" | Что грезятся поэту сказки: Цветов невероятный пляс. |
| I mean, I don't suddenly start... to sing and dance, | Я хочу сказать, я же не бросаюсь в пляс ни с того, ни с сего. |
| I want to go back to the dance. | Я бы хотела обратно на дискотеку. |
| Looks like someone underestimated the time it takes to plan a dance. | Кажется, кто-то недооценил время, нужное, чтобы устроить дискотеку. |
| He's going to a country square dance on Second Life. | Он идёт на виртуальную дискотеку во "Второй жизни". |
| You called me because you wanted me to say it's okay to go to the dance. | Ты позвонила, чтобы услышать от меня одобрение пойти на дискотеку. |
| You have to get dressed for a dance. | Ты должен одеться на дискотеку. |
| The education sector includes the following: teaching and education sciences; teacher training for basic education; teacher training for intermediate education; teacher training for special education; instruction in music, dance and song; and physical education and sports. | Область образования включает следующие специальности: педагогика и педагогические науки, подготовка преподавателей базового образования, подготовка преподавателей среднего и общего образования, подготовка преподавателей специального образования, преподавание музыки, хореографии и пения, физического воспитания и спорта. |
| And dance choreography, just like a girl. | И танцуй с элементами хореографии, как девушка. |
| He received the Choo San Goh Award for Choreography for The Gentle Chapters and was nominated for the highest dance prize of the Netherlands, The Golden Swan Award, as Best Choreographer for 00:00. | Доусон получил Премию Чу Сан Го (Choo San Goh Award) в области хореографии за The Gentle Chapters, а также был номинирован как «Лучший хореограф» на самую высокую награду Нидерландов в области танца - Приз «Золотой лебедь» за балет 00:00. |
| School of Modern Choreography DRUGIE TANCI (Other Dances) is a professional educational institution and information center, mission there of is popularization of contemporary dance in Ukraine. | Другие Танцы - это единственная в своём роде Школа Современной Хореографии, родившаяся в 1996 году в содружестве Марины ЛЫМАРЬ и Елены БУДНИЦКОЙ как новая нетрадиционная школа танца, в которой дети учатся - легко и свободно - танцевать философию жизни. |
| (a) Ngawang Choephel, male, ethnic Tibetan, born in India in 1967, university educated, was a dance instructor with the dance troupe belonging to the "Government in exile" of the Dalai Lama before his arrest. | а) Нгаван Чоэфель (пол - мужской, по происхождению - тибетец, родился в Индии в 1967 году, имеет университетское образование) до своего ареста был учителем хореографии в танцевальной труппе при "правительстве в изгнании" Далай-ламы. |
| At night, on stage, I get to kill the waiter And dance on his grave. | На сцене я готов убить официанта и сплясать на его могиле. |
| Did you come here to dance on our graves? | Ты пришёл сюда, сплясать на наших могилах? |
| Can dance on his grave. | Можешь сплясать на его могиле. |
| I wonder you don't just set fire to the abbey and dance round it, painted with woad and howling! | Почему бы вам просто не поджечь поместье и не сплясать вокруг него, в перьях и с боевым кличем. |
| Do you want us to do a dance too? | Может, и сплясать на радостях? |
| So, they should not only sing, play and dance perfectly, but also execute difficult acrobatic tricks. | Они должны были не только прекрасно петь, играть и танцевать, но и исполнять сложные акробатические трюки. |
| I will not have her dance while you look at her in such a fashion. | Я не позволю ей свой танец исполнять, доколь ты смотришь на неё в такой мманере. |
| Why repeat the ritual dance of "discussing what to discuss"? | Зачем нам вновь исполнять ритуальный танец "дискуссия по поводу предмета дискуссии"? |
| We're doing a dance in the woods. | Мы будем исполнять лесной танец. |
| It's a typical Norwegian dance, and who could do it better than Bobby and Cissy? | И кому как не Бобби и Сисси его исполнять? |
| She was the only non-western dancer included in a compilation of the Dance Heritage Coalition, "America's Irreplaceable Dance Treasures: The First 100" (2000). | Она была единственной незападной танцовщицей, включенной в сборник Ассоциации танцевального наследия (Dance Heritage Coalition), «Сокровища американского танца: топ 100» (2000). |
| "Ke$ha to perform on 'So You Think You Can Dance Australia'". | Благодаря такому успеху трек использовали в австралийской летней рекламе «So You Think You Can Dance». |
| At age 14, at the Houston Ballet Dance Company, Niemi met the owner and director's son, Patrick Swayze; the two eventually began dating when she was 15 years old. | Обучаясь в Houston Ballet Dance Company, познакомилась с сыном владельца и директора организации, Патриком Суэйзи; с ним они начали встречаться, когда ей было 15 лет. |
| That same year, she scored her first number-one single on Billboard's Dance Club Songs chart with "You Have To Believe" with daughter Chloe and producer Dave Aude. | В тому же году заняла первое место в чарте Hot Dance Club Songs Billboard её песня «You Have to Believe», исполненная с дочерью Хлоей и спродюсированная Дэйвом Ауди. |
| Although the most-viewed videos were initially viral videos, such as "Evolution of Dance" and "Charlie Bit My Finger", the most-viewed videos were increasingly related to music videos. | Хотя первоначально самыми популярными были вирусные видеоролики, такие как «Evolution of Dance» и «Charlie bit my finger - again!», с течением времени наиболее просматриваемыми становились музыкальные видеоклипы. |
| Dance was wooed for the role by the producers while filming Your Highness in Belfast. | Дэнс был приглашён на эту роль продюсерами во время съёмок в кинофильме «Ваше высочество» в Белфасте. |
| Charles Dance returns as Tywin Lannister and is added to the main cast list and included in the opening credits (he had been a recurring guest star during the first season). | Чарльз Дэнс возвращается в роли Тайвина Ланнистера, он был добавлен в главный актёрский состав и включён в начальные титры (он был повторяющейся приглашённой звездой в течение первого сезона). |
| 'Charles Dance out of Game Of Thrones.' | Чарльз Дэнс из Игры Престолов. |
| Her performance has garnered critical acclaim, particularly in the second season for her work opposite veteran actor Charles Dance (Tywin Lannister) when she served as his cupbearer. | Её исполнение получило признание критиков, особенно во втором сезоне, когда она работала на одной площадке с таким «ветераном» кино, как актёр Чарльз Дэнс (Тайвин Ланнистер), играя его виночерпия. |
| Jason and I'm super into Dance Dance Revolution! | Мы с Джейсоном супер хороши в Дэнс Дэнс Эволюшн |