| The most popular dances are Asah-do (prosperity dance), Rieh-do (war dance), Tahta-do (ploughing demo dance), Mate-do (seed sowing dance), and Chachu-do (harvest dance). | Наиболее популярные танцы включают: аса-до (танец процветания), рие-до (танец войны), тата-до (танец вспашки), мате-до (танец посева), чачу-до (танец урожая). |
| Can I ask you to dance? | Могу я пригласить тебя на танец? |
| How about one more dance and then we'll go upstairs? | Давай так, ещё один танец и пойдём наверх? |
| It is a... very ancient tribal dance. | Он исполняет очень древний танец. |
| It's called the no-no dance. | Называется 'Нет-нет танец'. |
| Nay, gentle Romeo, we must have you dance. | Нет, Ромео милый, ты должен танцевать. |
| I came here to dance, and I'm going to dance! | Я пришла сюда танцевать и я буду танцевать! |
| Why does everybody have to dance the same? | ѕочему все должны танцевать одинаково? |
| make me dance a different beat | Заставить меня танцевать в другом ритме |
| Come on, Kath! Let's dance. | Кэтрин, пошли танцевать. |
| No one in this room can tackle a massive dance number except for Brit. | Никто в этой комнате не осилит такой сложный танцевальный номер кроме Брит. |
| Or we could have a dance off and really lose our dignity. | Или можем устроить танцевальный баттл и по-настоящему растерять все наше достоинство. |
| This is my living room and not a dance hall. | Это же гостиная, а не танцевальный зал. |
| (dance beat plays) | (играет танцевальный бит) |
| In May 2010 the Daily Star claimed that Dixon has been working with producer Jim Beanz and that Beanz stated "We're going to build some up-tempo dance songs to take the UK and the US by storm". | В мае 2010 года таблоид Daily Star сообщил, что Диксон работает с продюсером Джимом Бинзом, на что Бинз заявил: «Мы собираемся сделать танцевальный сингл, который штурмом возьмёт чарты США и Великобритании». |
| I'm sure Dr. Sanderson would love to dance with somebody as lovely as you. | Я уверен, что доктор Сандерсон будет рад потанцевать с такой прекрасной девушкой. |
| You need to dance with me. | Тебе стоит потанцевать со мной. |
| Promise me a dance later. | Пообещайте потанцевать со мной позже. |
| I always wanted to dance with a duke. | Всегда хотела потанцевать с герцогом. |
| Dance to the haunting strings of the rumba-bumba. Fifty twirling girls. Upstairs. | Здесь вы можете потанцевать с нашими девушками! |
| Of course you should get to dance with your dad. It's okay. | Ты же должна станцевать с отцом, все в порядке. |
| The DJ let me dance one slow song with my mop before he shut down. | Я успела станцевать один медляк со своей шваброй, пока диджей не вырубил музыку. |
| You want to sing a song or do a dance? | Может, ты решил спеть песенку или станцевать? |
| Your brother said I could dance in your campaign video. | Могу станцевать для твоей кампании. |
| For example, we had an exercise where we all stood in a circle, and each person had to do the world's worst tap dance, and everybody else applauded and cheered you on, supporting you onstage. | Например, мы делали упражнение, где все вставали в круг, и каждый должен был станцевать худшую в мире чечётку, а остальные аплодировали и подбадривали его, поддерживая на сцене. |
| So you're going to the homecoming dance. | Вы идете с Вероникой на осенний бал. |
| The dance was the most brilliant affair of the season. | Этот бал был самым блестящим событием сезона. |
| There was one event, an Academy tradition the Sadie Hawkins dance? | Было одно мероприятие, традиция Академии, бал Сэнди Хаукинс? |
| But Cooper Keegan just asked me to the Snowball Dance. | Но Купер Киган только что позвал меня на снежный бал. |
| We're going to start the dance in just a moment. | Еще немного и мы начнем наш танцевальный бал. |
| My second theory states that dentists can make your teeth dance. | Моя вторая теория утверждает, что зубной врач может заставить ваши зубы плясать. |
| But if Your Majesty continues to dance to their tune... | Неужели Ваше Величество продолжит плясать под их дудку? |
| You want to skin them alive then wear their flesh as a cape as you dance around their convulsing corpses. | Ты хочешь содрать с них шкуры живьём, и накинуть шкуру как плащ когда будешь плясать возле их конвульсирующих тел. |
| Don't you tell me to dance. | Но не приказывай мне плясать! |
| Are we too old to take handfuls of Ecstasy and dance around in fur... with other people in fur? | Староваты, чтобы закидываться горстями экстази и плясать в шкурах? |
| Apologies for the song and dance, but we brought you here as a precaution. | Прошу прощения за все эти песни и пляски, но мы доставили вас сюда из предосторожности. |
| In some communities, songs and dance are powerful communication channels that can be used to change behaviour of communities or a particular individual to attain societal expectations or common goals. | В некоторых общинах песни и пляски являются мощным коммуникационным средством, используемым для изменения поведения целых общин или отдельных лиц с тем, чтобы достичь общие цели или обеспечить какие-либо общественные интересы. |
| For the first decade, in addition to the symphony orchestra, the Song and Dance Ensemble of the «Don Cossacks» and the musical-literary lecture school were created at the beginning of the Great Patriotic War. | Кроме симфонического оркестра за первое десятилетие в филармонии появились Ансамбль песни и пляски «Донских казаков» и музыкально-литературный лекторий, созданный в начале Великой Отечественной войны. |
| You want me to go all kemosabe and cast a spell and do a rain dance? | Вы хотите, чтобы я собрал всех своих друзей и мы устроили здесь пляски с бубном. |
| The Military service of Mikhail Kotlyarov was twice: in the Krasnoznamyonnii singing and dancing ensemble of the Soviet Army lead by S. A. Alexandrov and in the song and dance ensemble of the air defense forces. | Армейская служба Михаила Котлярова проходила в дважды Краснознамённом Ансамбле песни и пляски Советской Армии под руководством С. А. Александрова и в ансамбле песни и пляски войск ПВО. |
| In October 2007, it was reported that Spears was planning to go on tour to promote the album and was holding open dance auditions, but this was later denied by Jive Records. | В октябре 2007 года стало известно, что Спирс планирует отправиться в турне и провела четыре кастинга танцоров, но позже Jive Records отрицали эту информацию. |
| The Eurovision Young Dancers 2011 was the twelfth edition of the Eurovision Young Dancers, held at the Dance House in Oslo, Norway on 24 June 2011. | Евровидение для молодых танцоров 2011 (англ. Eurovision Young Dancers 2011) - 12-й конкурс молодых танцоров «Евровидение», который прошёл в Норвегии в 2011 году. |
| We've had dance people up in the canopy. Jodi Lomask, and her wonderful troupe Capacitor, joined me in the canopy in my rainforest site in Costa Rica. | Мы пригласили танцоров подняться с нами на полог. Джоди Ломэск и её прекрасная труппа Capacitor взобрались на вершины деревьев тропического леса Коста-Рики вместе со мной. |
| One of her greatest successes was "Demon Machine", a dance performance, in which a group of dancers turned into machines. | Одной из ее самых успешных постановок был танец под названием «Машина демона», когда группа танцоров превращалась в машины. |
| So, we created the LXD, sort of a - the Legion of Extraordinary Dancers, a justice league of dancers that believe that dance can have a transformative effect on the world. | Так что мы создали LXD - Легион Выдающихся Танцоров, что-то вроде лиги для поддержки танцоров, которые верят, что танец может изменить мир. |
| I was like doing a dance and everybody was high-fiving. | Я прямо пустилась в пляс, и все друг друга поздравляли. |
| You're not about to dance, are you? | Хочешь пуститься в пляс. |
| Singers asked the audience by their merry songs to dance and visitors made it with the great pleasure, their warm-hearted songs cast a romantic spirit. | Вокалисты своими зажигательными песнями призывали аудиторию пуститься в пляс, на что она с удовольствием отзывалась, а задушевными песнями навевали романтический настрой. |
| I wouldn't normally go for a drink, let alone a dance with someone. | Я только выпила коктейль и пустилась в пляс |
| I mean, I don't suddenly start... to sing and dance, | Я хочу сказать, я же не бросаюсь в пляс ни с того, ни с сего. |
| Guys, check out my friend Britta's Sophie B. Hawkins dance. | Ребята, приходите на дискотеку Софи Б. Хокинс моей подруги Бритты. |
| A few hours later, the six soldiers returned to Xoxocapa where they went to a dance. | Спустя несколько часов эти шестеро солдат вернулись в Ксоксокапа, где они отправились на дискотеку. |
| Daddy keeps a lock on the door, but she just wants to go out and dance. | Папа держит её под замком, а ей охота удрать на дискотеку. |
| He asked me to a dance. | Пригласил меня на дискотеку. |
| He reminisced that everyone remembers going to a nightclub or school disco where it takes a couple of hours before anyone has the bottle to get up and dance. | Он предавался воспоминаниям, убеждённый в том, что, наверняка, «все помнят, как посещали ночной клуб или школьную дискотеку, где уже через пару часов у кого-то была бутылочка, чтобы встать и потанцевать. |
| Such groups, focusing on fine art, dance, music and singing, sports, swimming, soft toys and others, seek to develop the creative abilities of children. | Развитие творческих способностей детей осуществлялось в кружках изобразительного искусства, хореографии, музыки и пения, спортивных, плавания, мягкой игрушки и другие. |
| In translation from Azerbaijani, it means "Don't be capricious", which is reflected in the dance itself, which demands a special expressiveness, refinement and impetuosity. | Название танца переводится с азербайджанского как «Не капризничай», что отражается в хореографии, требующей от исполнителей утончённости, порывистости и особой выразительности. |
| By contrast, social dance and participation dance may be performed without an audience and, typically, these dance forms are neither choreographed nor danced to set music, though there are exceptions. | В отличие от сценического танца, социальные танцы могут исполняться без зрителей и, как правило, такие танцы не подразумевают наличие заранее поставленной хореографии, содержат импровизацию, и могут исполняться под любую музыку (хотя бывают и исключения). |
| It also morally and financially supports the International Dance Institute/UNESCO, which promotes the freedom of artistic expression and the dissemination of dance. | Оно также оказывает моральную и финансовую поддержку Международному совету по хореографии ЮНЕСКО, который защищает свободу артистической деятельности и содействует распространению хореографического и танцевального искусства. |
| (a) Ngawang Choephel, male, ethnic Tibetan, born in India in 1967, university educated, was a dance instructor with the dance troupe belonging to the "Government in exile" of the Dalai Lama before his arrest. | а) Нгаван Чоэфель (пол - мужской, по происхождению - тибетец, родился в Индии в 1967 году, имеет университетское образование) до своего ареста был учителем хореографии в танцевальной труппе при "правительстве в изгнании" Далай-ламы. |
| At night, on stage, I get to kill the waiter And dance on his grave. | На сцене я готов убить официанта и сплясать на его могиле. |
| Did you come here to dance on our graves? | Ты пришёл сюда, сплясать на наших могилах? |
| Can dance on his grave. | Можешь сплясать на его могиле. |
| I wonder you don't just set fire to the abbey and dance round it, painted with woad and howling! | Почему бы вам просто не поджечь поместье и не сплясать вокруг него, в перьях и с боевым кличем. |
| Do you want us to do a dance too? | Может, и сплясать на радостях? |
| So, they should not only sing, play and dance perfectly, but also execute difficult acrobatic tricks. | Они должны были не только прекрасно петь, играть и танцевать, но и исполнять сложные акробатические трюки. |
| I will not have her dance while you look at her in such a fashion. | Я не позволю ей свой танец исполнять, доколь ты смотришь на неё в такой мманере. |
| And I get to do my snake dance. | И я уже начала исполнять свой танец змеи. |
| Why repeat the ritual dance of "discussing what to discuss"? | Зачем нам вновь исполнять ритуальный танец "дискуссия по поводу предмета дискуссии"? |
| We're doing a dance in the woods. | Мы будем исполнять лесной танец. |
| "1500 Prisoners Perform Thriller Dance". | 1500 Prisoners Perform Thriller Dance (англ.) (недоступная ссылка). |
| Additional songs which were left unused were the later Mission song "Garden of Delight" and later Ghost Dance song "Yesterday Again". | Некоторые песни в процессе записи остались «за бортом»: «Garden of Delight», впоследствии записанная The Mission, и «Yesterday Again» Ghost Dance. |
| The songs were released, however, on the 1957 Sun LP Dance Album of Carl Perkins, 1225, re-released as Teen Beat; The Best of Carl Perkins in 1961. | Позднее обе песни были включены в альбом Dance Album of Carl Perkins (1957 год), а в 1961 году - и в альбом Teen Beat: The Best of Carl Perkins. |
| The release of motion control accessories for the Wii's competitors in the seventh generation of video game consoles-PlayStation Move for PlayStation 3, and Kinect for Xbox 360, spawned competing motion-controlled dance games such as Dance Central, Dance Masters, Dance Paradise, and SingStar Dance. | Выпуск контроллеров движения конкурентами Wii для седьмого поколения консолей - PlayStation Move для PlayStation 3 и Kinect для Xbox 360, способствовал появлению похожих танцевальных проектов с аналогичной системой управления, среди которых Dance Central, Dance Evolution, Dance Paradise и SingStar Dance. |
| "I Don't Dance" is a song performed by actor/singers Lucas Grabeel and Corbin Bleu in the television movie High School Musical 2, released in 2007. | «I Don't Dance» - песня, исполненная актёром-певцом Лукасом Грейбилом и Корбином Блю в телефильме «Классный мюзикл: Каникулы», выпущенном в 2007 году. |
| Dance was wooed for the role by the producers while filming Your Highness in Belfast. | Дэнс был приглашён на эту роль продюсерами во время съёмок в кинофильме «Ваше высочество» в Белфасте. |
| Cast in the role shortly after the production began, Dance had been the first choice of the producers and one of the fan favorites for the role. | Утверждённый на роль вскоре после начала съёмок, Дэнс был первым выбором продюсеров и одним из любимцев среди фанатов. |
| Also in 1999, they made a pilot for C4's Comedy Lab series, called Roy Dance is Dead, and the following year a full series was commissioned. | Кроме того, в 1999 году они сделали пилотную серию для шоу Comedy Lab, названную Рой Дэнс мёртв, а в следующем году было выпущено несколько полных серий. |
| Charles Dance returns as Tywin Lannister and is added to the main cast list and included in the opening credits (he had been a recurring guest star during the first season). | Чарльз Дэнс возвращается в роли Тайвина Ланнистера, он был добавлен в главный актёрский состав и включён в начальные титры (он был повторяющейся приглашённой звездой в течение первого сезона). |
| Jason and I'm super into Dance Dance Revolution! | Мы с Джейсоном супер хороши в Дэнс Дэнс Эволюшн |