Примеры в контексте "Constructive - Конструктивный"

Перевод

Примеры

Примеры: Constructive — Конструктивный

• We have also seen that an especially constructive approach to family-related problems has come about in the course of the Year.

  Мы также видим, что в течение Года выработался особенно конструктивный подход к проблемам, касающимся семьи.

• The CHAIRMAN: I thank all delegations for the constructive manner in which they dealt with this question.

  ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (говорит по-английски): Я благодарю делегатов за конструктивный подход к этому вопросу.

• We must seize this opportunity to consolidate previous achievements and to chart a constructive course for future action in this field.

  Мы должны воспользоваться этой возможностью, чтобы укрепить ранние достижения и наметить конструктивный план будущих мер в этой области.

• The rest of the document was, however, constructive.

  Остальной же документ в целом носит конструктивный характер.

• The Working Group's discussions have been thorough and constructive.

  Проходившие в Рабочей группе обсуждения носили углубленный и конструктивный характер.

• The CHAIRMAN welcomed the support of all delegations and expressed his confidence that the same constructive spirit would prevail in the working group.

  ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит все делегации за поддержку и выражает уверенность в том, что такой же конструктивный подход будет характерен и для работы создаваемой группы.

• ECE intends to make a constructive contribution to the CSCE Budapest Review Conference to be held in October 1994.

  ЕЭК намерена внести конструктивный вклад в проведение Будапештской конференции СБСЕ по обзору, которая состоится в октябре 1994 года.

• The talks have been difficult and complex, but the parties involved have shown a constructive attitude.

  Переговоры ведутся трудные и сложные, однако участвующие в них стороны проявляют конструктивный подход.

• This is a more clinical and constructive approach than engaging in a horse race or a beauty contest to pick specific countries.

  Это более точный и конструктивный подход, чем при проведении скачек или конкурсов красоты для выбора конкретных стран.

• To this end, Albania has shown good will and a constructive spirit.

  С этой целью Албания продемонстрировала добрую волю и конструктивный дух.

• Participation in the Committee by institutions of the United Nations system, other international organizations and non-governmental organizations remained active and constructive.

  Участие в работе Комитета учреждений системы Организации Объединенных Наций, других международных и неправительственных организаций продолжало носить активный и конструктивный характер.

• He also welcomes the constructive contributions of the Panel of External Auditors.

  Он также приветствует конструктивный вклад Группы внешних ревизоров.

• He underlined that if criticism of wrongdoings was necessary, it was more constructive to assist the Government in a practical way.

  Он подчеркнул, что, хотя критиковать нарушения необходимо, более конструктивный путь заключается в оказании правительству практической помощи.

• We consider it the first constructive step on the road to a just and permanent settlement of the Balkan problem.

  Мы считаем, что это первый конструктивный шаг на пути к достижению справедливого и окончательного урегулирования балканской проблемы.

• We are in favour of constructive and open dialogue on even sensitive issues related to human rights in individual States.

  Мы выступаем за конструктивный и открытый диалог даже по самым деликатным вопросам, связанным с правами человека в отдельных государствах.

• Bulgaria is firmly committed to contributing actively and in a constructive spirit to the accomplishment of this new mission of the world Organization.

  Болгария твердо привержена тому, чтобы вносить активный и конструктивный вклад в выполнение этой новой для всемирной Организации миссии.

• The constructive and enterprising nature of the event produced a broad consensus on initiatives relating to the areas discussed.

  Вышеупомянутое мероприятие носило конструктивный и содержательный характер и способствовало выработке широкого круга инициативных мер по обсуждавшимся вопросам.

• Fully sovereign and democratic Poland is determined to bring to their consideration its own constructive contribution.

  Полностью суверенная и демократическая Польша полна решимости внести свой конструктивный вклад в рассмотрение этих проблем.

• He urged all political forces, including representatives of civil society, to engage in constructive political dialogue and commit themselves to work towards a negotiated solution.

  Он настоятельно призывает все политические силы, включая представителей гражданского общества, вступить в конструктивный политический диалог и принять на себя обязательство сотрудничать в целях выработки основанного на переговорах решения.

• Although there was opposition, it was generally expressed in a constructive manner; some groups, however, resorted to destructive means.

  Хотя в стране существует и оппозиция, она в основном носит конструктивный характер; однако некоторые группы прибегают к разрушительным мерам.

• This implies a constructive approach to the transfer of technologies and financial resources.

  Это подразумевает конструктивный подход к передаче технологии и финансовых ресурсов.

• It further welcomes the constructive and informative dialogue.

  Комитет также приветствует конструктивный и содержательный диалог.

• I am encouraged by the constructive manner in which both Mr. Clerides and Mr. Denktash are engaging in these talks.

  Меня воодушевляет конструктивный подход как г-на Клиридиса, так и г-на Денкташа к участию в этих переговорах.

• Some of the methods proposed by international bodies with a view to resolving the debt crisis were constructive.

  Некоторые из предложений, выдвинутых в рамках международных экономических органов с целью решения кризиса задолженности, носят конструктивный характер.

• We are prepared to contribute to the process, provided the parties agree that this would be constructive.

  Мы готовы внести свой вклад в этот процесс с учетом того, что стороны согласятся с тем, что это будет носить конструктивный характер.

Другие варианты перевода слова constructive

• Конструктивность
• Созидательный
• Конструктивизма
• Плодотворный