Перевод constructive с английского на русский

Both meetings were constructive, substantive and forward-looking.

Обе встречи носили конструктивный и содержательный характер и были нацелены на перспективу.

Demanding a lot more will be more destructive than constructive.

Требовать большего - это, скорее, деструктивный, чем конструктивный путь.

That new practice worked well, with constructive exchanges of views.

Этот новый метод практической работы хорошо зарекомендовал себя и позволил провести конструктивный обмен мнениями.

The constructive progress achieved recently should not lose its momentum.

Нельзя допустить, чтобы достигнутый в последнее время конструктивный прогресс утратил импульс.

It was concise, candid and constructive.

Он был кратким, откровенным и носил конструктивный характер.

Mr. PRADO VALLEJO said that the dialogue with the Swiss delegation had been very constructive and useful.

Г-н ПРАДО ВАЛЬЕХО обращает внимание на исключительную конструктивность и полезность диалога с делегацией Швейцарии.

The Chairman noted the constructive attitude evidenced during the debate.

Председатель отметил заметную конструктивность состоявшегося обсуждения.

At the same time, we invite all delegations to demonstrate a constructive spirit in the process.

В то же время мы приглашаем все делегации проявить конструктивность в ходе этого процесса.

We note the constructive spirit displayed by the Myanmar authorities in permitting the Secretary-General to speak before the broader Myanmar public and the press.

Хотим отметить конструктивность мьянмской стороны в предоставлении Генеральному секретарю возможности публичного выступления перед широкой общественностью Мьянмы и дипкорпусом.

Its participants demonstrated goodwill, realism and a constructive approach.

Ее участники проявили добрую волю, реализм и конструктивность.

Involvement in the constructive process of Afghanistan's neighbours and factoring in the regional aspects of the post-conflict rehabilitation of that country may well be key to the success of the efforts undertaken by the international community.

Вовлечение в созидательный процесс соседних с Афганистаном стран, учет регионального контекста в постконфликтном восстановлении этой страны могут стать залогом успеха предпринимаемых международным сообществом усилий.

The Republic of Tajikistan, for its part, is ready to join forces with other members of the international community and contribute to this constructive process, which may have a positive influence and help stabilize the situation along the Tajik-Afghan border.

Республика Таджикистан, со своей стороны, готова совместно с другими членами мирового сообщества внести свой вклад в этот созидательный процесс, позитивные итоги которого могут оказать положительное влияние и на стабилизацию ситуации на таджикско-афганской границе.

By fostering internal harmony in society, creating an environment of stability and shaping a vast network of regional cooperation, Ukraine is striving to make the fullest possible use of its rich experience and constructive potential for the benefit of the whole international community.

Укрепляя внутреннюю гармонию в обществе, создавая стабильную обстановку и формируя широкую сеть регионального сотрудничества, Украина стремится максимально использовать свой богатый опыт и созидательный потенциал на благо всего международного сообщества.

For its part, Belarus, as a member of the Conference, will make concerted efforts to revitalize a constructive negotiating process at the Conference.

В свою очередь Беларусь в качестве одного из председателей очередной сессии Конференции приложит максимум усилий для того, чтобы возобновить созидательный переговорный процесс на Конференции по разоружению.

It affirms the legitimate right of States to use nuclear energy for such peaceful purposes as scientific research or any other use of nuclear energy for the benefit of humankind that is constructive rather than destructive.

Судан подтверждает законное право государств на использование ядерной энергии в таких мирных целях, как научные исследования, или любое другое использование ядерной энергии на благо человечества, которое носит созидательный, а не разрушительный характер.

The constructive and collegial spirit of delegations in the Ad Hoc Committee on the rights of persons with disabilities has been extraordinary.

Дух конструктивизма и коллегиальности, проявленный делегациями в Специальном комитете по правам инвалидов, является поистине беспрецедентным.

May I conclude by assuring the Assembly that we shall continue to act in an open-minded and constructive way within the Working Group.

Позвольте мне завершить свое выступление заверением Ассамблеи в том, что мы будем и впредь действовать в Рабочей группе в духе откровенности и конструктивизма.

This decision was motivated by our constructive spirit and our desire to promote mutual understanding and consensus.

Это решение было мотивировано духом конструктивизма и нашим стремлением способствовать достижению взаимопонимания и консенсуса.

He thanked the major groups for their flexibility and constructive spirit in seeking a solution to the issue.

Оратор благодарит основные группы за их гибкость и дух конструктивизма в поисках решения этого вопроса.

In performing their protective function, the trade unions pursue a constructive approach and dialogue with the executive on the basis of equal rights.

В осуществлении защитных функций профсоюзы Таджикистана стоят на принципах конструктивизма, равноправного диалога с органами исполнительной власти.

He appreciated the constructive and enriching dialogue that had ensued from the consideration of the initial report of Ethiopia and thanked the Committee members for all their comments and questions, to which his delegation had tried to respond as fully and honestly as possible.

Он приветствует плодотворный и продуктивный диалог, который явился результатом рассмотрения первоначального доклада Эфиопии, и благодарит членов Комитета за их многочисленные замечания и вопросы, на которые делегация попыталась ответить наиболее полным и честным образом.

Mr. EWOMSAN, Country Rapporteur, said that the dialogue between the Committee and the Namibian delegation had been frank and constructive and that he hoped that the State party would be submitting its next periodic reports more regularly.

Г-н ЭВОМСАН (Докладчик по стране) приветствует плодотворный и откровенный диалог, который установился между Комитетом и делегацией Намибии, и надеется, что в будущем государство-участник будет более регулярно представлять свои периодические доклады.

To that end, she looks forward to engaging in constructive and fruitful cooperation with diverse stakeholders in all regions.

С этой целью она намеревается начать конструктивный и плодотворный диалог с различными заинтересованными сторонами во всех регионах.

The dialogue among these institutions has been constructive and fruitful in the financing for development process.

В рамках процесса подготовки к Конференции по финансированию развития удалось организовать конструктивный и плодотворный диалог между этими учреждениями.

I also hope to maintain a constructive and fruitful dialogue with the Department over the coming two years.

Я также надеюсь на конструктивный и плодотворный диалог с Департаментом информации на протяжении следующих двух лет.