| However, it was also important to have a fair level of international competition and effective differential treatment in favour of the developing countries. | Вместе с тем необходимы также добросовестная международная конкуренция и эффективный дифференциальный режим в отношении развивающихся стран. |
| He saw three broad challenges confronting the Department: convergence, competition and resources. | По его мнению, существуют три серьезные проблемы, с которыми сталкивается Департамент, а именно: конвергенция, конкуренция и ресурсы. |
| Unrestrained economic competition can also lead to grave injustice. | Безудержная экономическая конкуренция может также привести к серьезной несправедливости. |
| Without rules, ruthless economic competition will return us to the jungle. | В отсутствие правил безжалостная экономическая конкуренция вернет нас во времена закона джунглей. |
| What we need instead is an environment that encourages mutual learning and healthy competition. | Напротив, нам необходимы условия, в которых поощрялись бы как процесс взаимного обогащения знаниями и опытом, так и здоровая конкуренция. |
| The thriving Alberta economy has resulted in lower rental vacancy rates, and created competition for subsidized housing units. | Бурный рост экономики Альберты привел к сокращению количества незанятых сдающихся в аренду жилых помещений, в результате чего возникла конкуренция в сфере субсидируемого жилья. |
| 85 Other factors, such as competition from China, are in any case exerting strong downward price pressure. | 85 В любом случае другие факторы, например конкуренция со стороны Китая, сильно влияют на снижение цен. |
| Improvements in market competition, technologic standards and transparency have resulted in a considerable drop in the costs of remittances' transfer. | Возросшая конкуренция, ужесточение технических требований и повышение транспарентности рынка привели к существенному сокращению затрат на перевод средств. |
| Ultimately, that will lead to increased violence as competition for scarce resources becomes heightened and Governments resort to military action to keep the peace. | В итоге возрастающая конкуренция за ограниченные ресурсы и использование правительствами военной силы в целях поддержания мира вызовут рост насилия. |
| Volatile food prices, increased competition for resources, climate change and environmental degradation are deleterious for both developing and industrialized countries. | Неустойчивые цены на продукты питания, растущая конкуренция за ресурсы, изменение климата и деградация окружающей среды пагубны как для развивающихся, так и для промышленно развитых стран. |
| This competition is also affecting other products. | Эта конкуренция распространяется и на другие виды товаров. |
| Cadastral surveying is the activity where private companies are most involved, and market competition will guarantee that companies function at 100 per cent recovery rates. | Кадастровая съемка является таким видом деятельности, для которого характерно самое широкое вовлечение частных компаний, а конкуренция на рынке явится гарантией того, что компании будут функционировать при 100-процентных показателях возмещения затрат. |
| In this context, "competition" is an intermediate objective and economic development is a final goal. | В этом контексте "конкуренция" представляет собой промежуточную задачу, а экономическое развитие - конечную цель. |
| This competition between functions may lead to an unbalanced use of soil resources and finally to soil degradation. | Эта функциональная конкуренция может приводить к несбалансированному использованию почвенных ресурсов, а в конечном итоге и к деградации почвы. |
| There seems to be competition even in the procurement of some specialized items such as drugs and pharmaceuticals. | Судя по всему, конкуренция присутствует даже при закупках некоторых специализированных товаров, таких, как лекарства и фармацевтические товары. |
| If competition in input markets is distorted, this may increase production costs. | Если конкуренция на рынках ресурсов для производства деформирована, то это может вызывать повышение производственных издержек. |
| In free trade areas, the deeper the economic integration, the deeper the competition, harmonization and cooperation. | С углублением экономической интеграции в зонах свободной торговли более глубокими становятся также конкуренция, координация и сотрудничество. |
| In this sense, effective competition can be considered as an important element of an economic development strategy. | В этом смысле эффективная конкуренция может рассматриваться в качестве важного элемента стратегии экономического развития. |
| There is consensus among many researchers that competition should be geared towards a particular measurable goal. | Многие исследователи согласны с тем, что конкуренция должна быть направлена на конкретные измеримые цели. |
| Regulation, however, was required to reap the benefits of competition. | В то же время для того, чтобы конкуренция приносила выгоды, необходимо регулирование. |
| Firstly, competition did not have only positive impacts. | Во-первых, конкуренция оказывает не только положительное воздействие. |
| The net effect was that there was growing competition for water resources. | Прямым следствием этого является растущая конкуренция в области использования водных ресурсов. |
| As these new technologies have substitutes, there is a competition with conventional sources with a larger environmental impact. | Поскольку эти "зеленые" технологии имеют альтернативы, возникает конкуренция с традиционными источниками, оказывающими более серьезное экологическое воздействие. |
| Effective competition can only be present in the absence of collusion, which in turn requires the anonymity of bidders. | Эффективная конкуренция может существовать только в отсутствие сговора, что в свою очередь требует анонимности участников торгов. |
| The delegation admitted that, occasionally, resource competition, particularly in the lowlands of the country, had triggered communal tension and conflicts. | Делегация признала, что временами конкуренция за ограниченные ресурсы приводит к общинным трениям и конфликтам, особенно в низменных районах страны. |