Перевод competition с английского на русский

Yet strong regional competition and high fuel prices remained ongoing challenges.

При этом нерешенными остаются такие проблемы, как жесткая конкуренция на региональном уровне и высокие цены на топливо.

Production capacity is still limited, weak competition and difficulty in consumption.

По-прежнему ощущается нехватка производственных мощностей, слабо развита конкуренция, наблюдаются трудности в сфере потребления.

Weakness is believing that competition is healthy.

Слабость - это вера в то, что конкуренция - это нормально.

These cars won hundreds of races before competition grew stronger in 1971.

Все эти модели выиграли сотни гонок, до того как усилилась конкуренция в 1971 году.

Most public-sector industries have been near bankruptcy until saved by competition and privatization.

Большинство промышленных предприятий общественного сектора дошли до грани банкротства, пока их не спасли конкуренция и приватизация.

Universal Postal Union 2011 letter-writing competition.

Конкурс писем, проведенный Всемирным почтовым союзом в 2011 году.

The competition started in 2010 with only 14 participating buildings.

Конкурс начался в 2010 году, и в нем участвовало только 14 зданий.

Chris can't win this competition.

Не представляю, как Крис может не выиграть конкурс.

C. Logo competition and indigenous youth information strategy

Конкурс на лучшую эмблему и стратегия охвата молодых людей - представителей коренных народов деятельностью в области информации

Annual competition to win title of Family-Friendly Workplace.

Ежегодный конкурс "Создание рабочих мест, отвечающих интересам семьи".

Welcome to the second annual third annual Fight Man competition.

Добро пожаловать на вторую ежегодную Схватку... третье ежегодное соревнование Сражающийся Человек.

This isn't a who cares the most competition.

У нас тут не соревнование "кто обеспокоен больше всех".

This competition continued in 1999 and 2000.

После этого соревнование проводилось в 2000 и 2004 годах.

Google Code Jam is an international programming competition.

Google Code Jam - международное соревнование по программированию, проводимое Google.

I know this competition is important to you.

Я знаю, что это соревнование очень важно для тебя.

Cooperation between competition agencies in cross-border cartel cases is crucial.

Крайне важным является сотрудничество между органами по вопросам конкуренции в рамках трансграничных дел о картелях.

The Commission should be given statutory supremacy over competition matters in Seychelles.

Комиссия в законодательном порядке должна быть признана высшей инстанцией по вопросам конкуренции на Сейшельских Островах.

Young competition agencies face challenges in recruiting and retaining knowledge workers.

Молодые органы по вопросам конкуренции сталкиваются с вызовами в деле найма и удержания интеллектуальных работников.

Young competition agencies also need to be administratively independent.

Молодые органы по вопросам конкуренции должны также быть независимыми в административном отношении.

It also takes into account recent trends in competition legislation adopted worldwide.

В нем учитываются также последние тенденции в принимаемых в различных странах мира законодательных актах по вопросам конкуренции.

Some States implement special oversight mechanisms to address competition and consumer concerns in certain markets.

В некоторых государствах были созданы специальные механизмы надзора для решения проблем в области конкуренции и защиты прав потребителей на определенных рынках.

Only one such case turned into a competition investigation.

Лишь одно такое дело дало основания для проведения расследования практики в области конкуренции.

Consumer and competition policies pursue related objectives.

Политика в области защиты прав потребителей и политика в области конкуренции преследует взаимосвязанные цели.

Another panellist presented WAEMU's regional competition regime.

Другой участник дискуссионной группы представил информацию о региональном режиме в области конкуренции ЗАЭВС.

Vigorous enforcement of competition policies is particularly important in countries where barriers to imports are high.

Решительное проведение политики в области конкуренции имеет особенно важное значение в тех странах, где существуют высокие барьеры для импорта.

But our real competition is the Hypno-Toad.

Собачка хороша, но настоящий конкурент - это гипножаба.

You think I'm your competition.

Думаешь, что я твой конкурент.

This man is my only viable competition.

Он - мой единственный возможный конкурент.

All right. We'd need real stones to convince Rina that I am a legitimate competition.

Нам нужны настоящие камни, чтобы убедить Рину, что я стоящий конкурент.

Robo-Warrior, the guy's our main competition on conspiracy stuff.

Это Робовоин, наш основной конкурент в вопросах заговоров.

Undue competition for extrabudgetary resources thwarted inter-agency collaboration and cooperation.

Ненужное соперничество за получение внебюджетного финансирования препятствует сотрудничеству между учреждениями и их совместной работе.

Decentralization can result in a lack of clarity about responsibilities and extra competition for scarce resources.

Результатом децентрализации может стать недостаточно четкое распределение обязанностей и дополнительное соперничество за скудные ресурсы.

Cooperation aimed at finding solutions was needed, not competition.

Необходимо не соперничество, а сотрудничество, нацеленное на их отыскание.

Most important barrier is the competition with other government institutions and the private sector.

Наиболее важным препятствием может являться соперничество с другими правительственными учреждениями и частным сектором.

I would've thought my competition with his wife would've made me persona non grata.

Я думал, моё соперничество с его женой сделает меня персоной нон-грата.

All measures have been taken to ensure that the competition takes place under optimal conditions.

Были приняты все необходимые меры для того, чтобы это турнир прошел в нормальной обстановке.

According to the community center calendar, amateur ballroom dancing competition.

Согласно календарю общественного центра, это любительский турнир по бальным танцам.

She's already celebrated my birthday and she's coming to the sports competition.

Она поздравляла меня с днём рождения и придёт на спортивный турнир.

But this is an international competition, and we're doing everything to keep order.

Но, это ведь международный турнир, мы делаем все, чтобы обеспечить масимальную регулярность.

We need something to begin, and I have just the thing - an underground dance competition.

Нам нужно, чтобы что-то началось, и у меня как раз есть идея... Подпольный танцевальный турнир.

Every aspect should be legally defined and controlled to maximize freedom of competition.

Каждый аспект должен быть юридически определен и должен подлежать контролю, с тем чтобы обеспечить максимальную свободу конкурентной борьбы.

It also helps to avoid unproductive competition for scarce aid resources.

Он также содействует устранению непродуктивной конкурентной борьбы за скудные ресурсы, предоставляемые в виде помощи.

Avoid competition for resources; there is no trade-off.

Нужно избегать конкурентной борьбы за ресурсы; здесь нет никакого взаимовыгодного обмена.

Investment promotion reflects the growing competition for FDI.

Усилия по поощрению инвестиций отражают обострение конкурентной борьбы за ПИИ.

By definition, competition implies that there will be winners and losers.

Сама природа конкурентной борьбы предполагает наличие победителей и побежденных.

It is possible that you win the competition.

Есть возможность, что вы выиграете состязание.

The next competition will be particularly difficult for some of you because...

Следующее состязание будет особенно сложным для некоторых из вас, потому что...

The last competition to win a red ball begins in one minute.

Последнее состязание за красный мячик начинается через минуту.

Okay, contestants, final competition begins right now.

Так, конкурсанты, финальное состязание начинается прямо сейчас.

Your time is up, the competition is over, you lost.

Время твое истекло, состязание окончено, ты проиграл.

No one knows you like your competition.

Никто не знает тебя так, как твой соперник.

Seemed to me like there was some competition.

Мне показалось, что у меня есть соперник.

Look, Nadia, I'm not your competition, you really have nothing to worry about.

Послушай, Надя, я не твой соперник, ты действительно не должна беспокоиться об этом.

I don't think any of them are competition for me.

Я не думаю, что кто-то из них соперник мне.

Looks like you got some competition.

Похоже, у тебя есть соперник.

There is more competition for Government-backed money.

Усиливается конкурентная борьба за средства, выделяемые при поддержке правительства.

Poverty, intense competition over resources and political instability in developing countries exacerbate the problem.

Нищета, острая конкурентная борьба за ресурсы и политическая нестабильность в развивающихся странах - все это только усугубляет проблему.

Where such organizations provide comparable services, competition for resources increases and coordination becomes more complex.

Когда такие организации предоставляют сопоставимые услуги, конкурентная борьба за ресурсы усиливается, а координация их деятельности осложняется.

Evidence from developed and developing countries shows that competition, including among generic companies, can reduce the prices of essential medicines.

Практика развитых и развивающихся стран наглядно показывает, что конкурентная борьба, в том числе между компаниями, выпускающими непатентованную продукцию, позволяет снижать цены на основные лекарства.

As globalization proceeded, the competition for low value added production became more intense.

По мере развития глобализации становилась все более ожесточенной конкурентная борьба за производство с низкой добавленной стоимостью.

A third approach is to subordinate a sectoral regulator's decisions on anti-competitive practices to that of the competition agency.

Третий подход заключается в том, чтобы отвести решениям отраслевого регулятивного органа, касающимся антиконкурентной практики, второстепенную роль по отношению к решениям антимонопольного ведомства.

Knowledge management provided continuity for a competition agency, as it safeguarded institutional memory.

Управление знаниями обеспечивает преемственность в работе антимонопольного органа, сохраняя институциональную память.

Mr. Damtoft said that to build an effective competition agency, it was necessary to define its goals and set priorities first.

Г-н Дэмтофт заявил, что для создания дееспособного антимонопольного органа необходимо сначала определить его цели и приоритеты.

Ten developing countries have achieved decisive progress in the preparation, adoption, revision and implementation of national competition legislation as a result of UNCTAD support.

Десять развивающихся стран добились благодаря помощи ЮНКТАД ощутимого прогресса в подготовке, принятии, пересмотре и имплементации национального антимонопольного законодательства.

The next two sections address different factors that form the foundations of an effective competition agency.

Последующие два раздела посвящены различным элементам, составляющим фундамент эффективного антимонопольного органа.

New legislation in place internationally has addressed important issues with respect to conflicts of interest, transparency and competition.

Новое законодательство, введенное в действие на международном уровне, затрагивает важные вопросы, касающиеся конфликтов интересов, транспарентности и конкурентоспособности.

This requires a stronger emphasis on competition and entrepreneurship.

Для этого требуется уделять более пристальное внимание конкурентоспособности и предпринимательской деятельности.

A Privatization Commission had been created to enhance efficiency by encouraging competition and by strengthening the role of the private sector.

В Мьянме была создана комиссия по приватизации, на которую возложена задача повышения эффективности экономики посредством улучшения конкурентоспособности и укрепления роли частного сектора.

By operating according to the principles of competition, we can achieve a significant reduction in public expenditures and enhance the efficiency of service provision.

Действуя согласно принципам конкурентоспособности, мы можем достичь существенного сокращения государственных расходов и повысить эффективность процесса предоставления услуг.

We are increasing national investments and introducing structural changes with value added, while our market is based on competition.

Мы увеличиваем национальные капиталовложения и проводим структурные усовершенствования, и наш рынок основан на конкурентоспособности.

The stylish, modern, convenient web page in the navigation, created by means of traditional and innovated technologies, not only will strengthen items of your company in the market, but also will increase competition.

Стильная, современная, удобная в навигации веб-страничка, созданная с помощью традиционных и инновацыонных технологий, не только усилит позиции Вашей компании на рынке, но и увеличит её конкурентность.

Changes to the composition of the cadre may also be made when/if staff should wish to opt out of the cadre, including through successful competition for another position in the Secretariat or in the organizations of the United Nations common system.

Изменения в структуру такого персонала могут также быть внесены в том случае, когда/если сотрудник пожелает выйти из состава данного штата, в том числе успешно сдав конкурсный экзамен для получения другой должности в Секретариате либо в какой-либо из организаций общей системы Организации Объединенных Наций.

"France faces tough competition - Jul 3rd, 2009".

Проверено 17 июня 2012. (недоступная ссылка) France faces tough competition - Jul 3rd, 2009 (неопр.).

The festival awards ceremony is split into two broad categories: the main IGF competition and the IGF Student Showcase.

С 2008 года фестиваль делится на две большие категории - IGF Competition и IGF Student Showcase.

The film premiered on January 17, 2014, at 2014 Sundance Film Festival in the U.S. dramatic competition category and released on October 17, 2014, by IFC Films.

Премьера фильма состоялась 17 января 2014 года на кинофестивале «Сандэнс» в программе U.S Dramatic Competition, а релиз - 18 октября 2014 года компанией IFC Films.

Additionally, Audi built about 2500 units of the Quattro Competition for the German and European market.

Кроме того, Audi изготовила около 2500 экземпляров Quattro Competition для немецкого и европейского рынков.

The group won the MIDEM OFF Competition in 2012.

Группа является победителем MIDEM OFF Competition за 2012 год.