| And this document is the certificate that the global commission signed, certifying the world to have eradicated the first disease in history. | А этот документ - сертификат, подписанный мировой комиссией, подтверждающий, что впервые в истории человечество смогло искоренить болезнь. |
| Your master's certificate was suspended for three months on the grounds of your negligence. | Ваш сертификат на право управления судном приостановили на три месяца по причине вашей халатности. |
| In recognition of this achievement please find enclosed our official company certificate. | "подтверждение мы отправл€ем официальный сертификат нашей компании". |
| The Ivorian Ministry of Defence then issued an end-user certificate to Ordan Ltd. | После этого министерство обороны Кот-д'Ивуара выдает сертификат конечного пользователя на имя «Ордан лтд.» - «Белспецвнештехники». |
| The PNC shall also be recalibrated and a new calibration certificate issued following any major maintenance. | 2.1.2 Кроме того, после любого капитального технического обслуживания счетчик PNC подвергается повторной калибровке и на него выдается новый калибровочный сертификат. |
| If you are using Noxwin Web Client for the first time a security certificate pops up in your browser. | Если Вы воспользовались Веб Клиентом Noxwin в первый раз, то перед Вами появится сертификат безопасности, в окне Вашего Интернет обозревателя. |
| The VeriSign certificate used to sign the software removes all doubt. | Вы работаете с оригинальным программным обеспечением. Это подтверждает сертификат VeriSign, которым маркируется наше программное обеспечение. |
| The companies compromised with the environment can request our carbon offset services and obtain a ZeroEmission certificate. | Компании, заботящиеся о состоянии окружающей среды, могут воспользоваться нашими услугами по нейтрализации и получить сертификат нулевых выбросов (Zeroemissions). |
| Identification and address of approved weighbridge issuing certificate: | Название и адрес предприятия - владельца платформенных весов, выдавшего сертификат: |
| A certification authority may limit its liability to pay damages by making explicit disclaimers in the certificate. | З) Сертификационный орган может ограничить свою ответственность по возмещению убытков путем включения в сертификат оговорок об освобождении от ответственности. |
| In 2006, the first EU Eco-label certificate for tourist accommodation was issued to Hilton Malta. | В 2006 году гостинице "Хилтон Мальта" был присужден первый сертификат системы экомаркировки ЕС в знак признания ее успехов в области гостиничного обслуживания туристов. |
| It was widely felt that draft article C should define "certificate" prior to mentioning its required content. | Многие члены Рабочей группы высказались за то, что в проекте статьи С следует сначала определить понятие "сертификат", прежде чем устанавливать, каким должно быть его содержание. |
| In hierarchical mode, certificates are arranged in issuer/ subject relation, so it is easy to see to which certification hierarchy a given certificate belongs, but a given certificate is harder to find initially (though you can of course use the search bar). | При иерархическом просмотре сертификаты упорядочены по владельцу/ получателю. При этом проще выяснить, к какой цепочке принадлежит сертификат, но труднее найти требуемый сертификат (для этого, конечно, можно использовать панель поиска). |
| At the end of the third-level course you will get a certificate about its successful completion. | По итогам прохождения курса третьей ступени выдается сертификат о его успешном окончании. |
| Upon incorporation, a certificate of due diligence is to be signed. | При регистрации компании должен быть подписан сертификат о выполнении требования в отношении «должной осмотрительности». |
| IEEE 802.22 defines a X.v3 certificate profile which uses extensions for authenticating and authorization of devices based on information such as device manufacturer, MAC address, and FCC ID (the Manufacturer/ServiceProvider certificate, the CPE certificate, and the BS certificate, respectively). | IEEE 802.22 определяет профиль сертификата X. 509v3, который использует расширения для аутентификации и авторизации устройств на основе информации, такой как изготовитель устройства, MAC-адрес и идентификатор FCC (сертификат изготовителя/ServiceProvider, сертификат CPE и сертификат BS, соответственно). |
| Used my... Bio-chem Professor of the Semester gift certificate. | Использовал... подарочный сертификат, который получил как лучший учитель биохимии в семестре. |
| After the registration is finished the personal certificate should be exported, its reserve copy should be created and the certificate should be deleted from the certificate storage, because leaving the certificate in the storage in the exportable mode is undesirable. | При завершении операции регистрации необходимо экспортировать персональный сертификат, сделать его резервную копию и удалить его из хранилища сертификатов, поскольку нежелательно оставлять его в хранилище в экспортируемом режиме. |
| Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA's (Certificate Authority) certificate can not be found. | Ошибка получения центра выдачи: не найден сертификат удостоверяющего центра. |
| With the exception of Extended Validation Certificates for.onion domains, it is otherwise not possible to get a wildcard Extended Validation Certificate - instead, all fully qualified domain names must be included in the certificate and inspected by the certificate authority. | За исключением сертификатов EV для доменов.onion, невозможно получить wildcard-сертификат с Extended Validation - вместо этого все полные доменные имена должны быть включены в сертификат и проверены центром сертификации. |
| That thoughtful gift certificate was for ten, and it would be rude if we didn't do 'em all. | Этот прекрасный сертификат был на 10 занятий, и было бы невежливо этим не воспользоваться. |
| Some students took their certificate and presented this toan educational institution at which they were enrolled for actualcollege credit. | Некоторые студенты взяли свой сертификат и показали его всвоём учебном заведении, чтобы получить зачёт. |
| Imports to the EU and the United States must have an original health certificate from approved establishments and bear the name of the country of origin. | Импортируемая в ЕС и Соединенные Штаты продукция должна иметь оригинальный медико-санитарный сертификат, выданный аккредитованным органом с указанием страны происхождения. |
| It includes 25 team-leaders in all regions of Ukraine who were trained and obtained a certificate of our company's representatives in their regions. | В неё входят 25 бригадиров из всех регионов Украины, которые прошли обучение и получили сертификат представителя нашей компании в своей области. |
| DLW Linoleum was awarded the certificate because it stresses the environment as little as possible and guarantees sustainability. | Линолеум DLW получил этот сертификат благодаря щадящему воздействию на окружающую среду и гарантированно высокому качеству. |