| This is clearly a bogus certificate. | Это явно поддельный сертификат. |
| A certificate of membership of the Congress Movement. | Сертификат членства в Движении Конгресса. |
| Have you got the certificate? | У тебя есть сертификат? |
| It's not a gift certificate. | Это не подарочный сертификат. |
| Has a scientific degree of Cand.Econ.Sci., the auditor certificate. | Имеет ученую степень Кандидата экономических наук, сертификат аудитора. Заслуженный экономист Украины. |
| Bulk movement certificate Yes No | Сертификат о перевозке навалом да нет |
| Botswana Government certificate of secondary education | Государственный сертификат о полном среднем образовании |
| How do I get a certificate? | Как я могу получить сертификат? |
| SSL certificate RapidSSL is 128- or 256-bit secure which do not require root certificate installation. | SSL сертификат RapidSSL - это 128-и или 256-и битная защита без необходимости установки корневого сертификата. |
| During the registration the certificate and the secret key, which is obtained with the certificate, are saved in the way that allows to export them from the local computer's certificate storage to create the reserve copy of the cilent's personal certificate. | При регистрации сертификат и полученный вместе с ним секретный ключ сохраняются таким образом, чтобы их можно было экспортировать из хранилища сертификатов локального компьютера для создания резервной копии персонального сертификата клиента. |
| The certificate will be started automatically (you will not need to restart your operating system). | Сертификат запустится автоматически (перезагружать компьютер не надо). |
| The quality of our services has been confirmed by an ISO 9001 certificate. | Качество наших услуг подтверждает сертификат ISO 9001. |
| American Petroleum Institute issued certificate confirming the right to apply on certain items manufactured for oil production industry API monogram. | Американским нефтяным институтом выдан сертификат на право нанесения на нефтяную продукцию завода монограммы API. |
| The European certificate confirms stability of strength properties of LVL as a construction material. | Европейский сертификат полностью подтверждает стабильные прочностные показатели ЛВЛ-Бруса как конструкционного материала. |
| The Belarus-Russian university the first in Belarus received the international certificate of quality, the rector of high school Igor Sazonov informed. | Белорусско-российский университет первым в Беларуси получил международный сертификат качества, сообщил ректор вуза Игорь Сазонов. |
| The exporting State shall obtain an import certificate from the receiving State covering the exported arms. | Государство-экспортер получает от государства-получателя импортный сертификат на экспортируемое им оружие. |
| Once the formal requirements are complied with, it becomes ministerial for the DOLE to issue the union the appropriate certificate of registration. | После выполнения официальных требований наступает очередь МТЗ выдать организации соответствующий сертификат о регистрации. |
| This will allow us to install the Web site certificate, along with its private key, into the ISA Firewall's machine certificate store. | Это позволит нам установить сертификат вместе с закрытым ключом в хранилище сертификатов ISA-сервера. |
| After the work session with WM Keeper Light is finished it is recommended to delete the personal certificate from the certificate storage. | После завершения сеанса работы с ШМ Кёёрёг Light рекомендуем удалить персональный сертификат из хранилища сертификатов. |
| Basic information (server name, name of the organization by which the certificate was issued) about currently used SSL certificate are provided in this section. | В этом разделе дана базовая информация (имя сервера, название организации, выпустившей сертификат) об используемом сертификате SSL. |
| The X. certificate chain building failed. The certificate that was used has a trust chain that cannot be verified. | Ошибка при создании цепочки сертификатов X.. Использованный сертификат имеет цепочку доверия, которую невозможно проверить. |
| A gold certificate in general is a certificate of ownership that gold owners hold instead of storing the actual gold. | Золотой сертификат - ценная бумага, удостоверяющая право собственности на золото, депонированное в банке его владельцем. |
| Consequently, if the certification services provider unreasonably delays posting a revocation to a certificate revocation list, or fails to do so, both the signatory and the defrauded relying party could suffer significant damages in reliance upon an allegedly valid certificate. | Поэтому если поставщик сертификационных услуг допускает необоснованные задержки с внесением соответствующих данных в список аннулированных сертификатов или не делает этого вовсе, это может повлечь за собой значительный ущерб как для подписавшего, так и для введенной в заблуждение третьей стороны, полагающейся на якобы действительный сертификат. |
| A person is not entitled to rely on a certificate or a signature supported by a certificate to the extent that it is not reasonable to do so. | Лицо не имеет права полагаться на сертификат или подпись, подтвержденную сертификатом, в той мере, в которой такое поведение является неразумным. |
| The self-signed certificate appears in the Certificate issued to drop down list box. | Самоподписанный сертификат появляется в выпадающем списке Certificate issued to. |