Перевод certificate с английского на русский

A common certificate could benefit customers, government officials and manufacturers.

Единый сертификат мог бы быть полезен потребителям, должностным лицам правительств и изготовителям.

You have a fake certificate that you printed off the internet.

У тебя есть фальшивый сертификат, который ты нашел в интернете и распечатал.

A $300 gift certificate to matteo's restaurant.

Подарочный сертификат на 300 долларов в ресторан "У Маттео".

The certificate allows access to classified information up to the level confidential.

Этот сертификат дает обладателю право знакомиться с секретной информацией до степени секретности "Конфиденциально".

This certificate says that I have the fortune now.

Этот сертификат говорит о том, что теперь я получу состояние.

This certificate could be renewed once if necessary.

В случае необходимости это свидетельство можно будет продлить один раз.

The certificate contains includes an additional vessel substance list.

Это свидетельство содержит дополнительный перечень веществ, находящихся на борту судна.

If Contracting parties issue the certificate they have taken over responsibility.

Если Договаривающиеся стороны выдают свидетельство, это означает, что они берут на себя такую ответственность.

A more precise certificate improves enforcement.

Более четко составленное свидетельство способствует улучшению контроля за выполнением требований.

One or more annexes may be attached to the certificate.

Свидетельство может содержать одно или несколько приложений.

Stateless persons - Ukrainian document - residence certificate of Ukraine.

Для лиц без гражданства - украинский документ - удостоверение на постоянное проживание в Украине.

In February 2010, the UNHCR Office issued a refugee certificate to the author.

В феврале 2010 года УВКБ ООН выдало автору удостоверение беженца.

As a result, on 3 May 2011, UNHCR officially annulled the refugee certificate it had initially issued to the author.

В результате З мая 2011 года УВКБ ООН официально аннулировало первоначально выданное автору удостоверение беженца.

The certificate of sponsorship is dated 18 December 2013 and signed by the Minister Responsible of the Government of the Cook Islands, Mark Brown.

Удостоверение поручительства датировано 18 декабря 2013 года и подписано полномочным представителем правительства Островов Кука Марком Брауном.

In most cases, therefore, the parents applied for a certificate of statelessness.

Поэтому в большинстве случаев они просят выдать им удостоверение для лиц без гражданства.

Neither is the later certificate from the same federation dated 27 January 2007 also submitted to the Committee.

Таковым не является и представленная в Комитет позже справка, выданная той же федерацией 27 января 2007 года.

The first medical opinion (and certificate) is external.

Первое медицинское заключение (и справка) представляется внешним врачом.

Such certificate must be issued at the onset of the illness or within the first eight days subsequent thereto.

Такая справка должна быть выдана в первый день болезни или в течение последующих восьми дней.

But he's got a doctor's certificate.

Но у него есть справка от доктора.

The certificate should be issued between two and eight days prior to departure.

Справка должна быть выдана в срок от двух до восьми дней до отправления рейса.

The British Virgin Islands has a Community College that offers various Associate Degrees and certificate courses.

На Британских Виргинских островах имеется Муниципальный колледж, предлагающий различные курсы, по окончании которых выдаются диплом младшего специалиста и аттестат.

You do not need a certificate of maturity.

Для этого не нужен аттестат зрелости.

The certificate for the student with the highest academic achievement in the 8th grade goes to Benjamin Carson.

Аттестат студента с высшим балом за академические достижения в восьмом классе получает Бенжамин Карсон.

The certificate for outstanding citizenship goes to Alexia Courtney.

Аттестат выдающегося гражданина получает Алексия Кортни.

It caters for pupils who are not expected to be capable of obtaining a VMBO certificate, even with special needs support.

Она рассчитана на учащихся, которые не в состоянии получить аттестат СОТУ даже при наличии специальной вспомогательной поддержки.

Each participant was presented with a certificate of attendance.

Каждому участнику был вручен диплом, подтверждающий его участие в работе Семинара.

Teachers Grade Two certificate, 1967.

Получение диплома преподавателя (диплом второго класса), 1967 год.

Each participant was presented with a certificate attesting to his or her participation in the forty-eighth session of the Seminar.

Каждому участнику был вручен диплом, подтверждающий его участие в работе сорок восьмой сессии Семинара.

I have a certificate in floral arranging.

У меня есть диплом по флористике.

Work for two years, so you get a certificate and a passport.

Работаешь два года, получаешь диплом и паспорт.

This meeting was part of the certificate programme on empowering indigenous women in Mexico.

Данное совещание являлось частью программы сертификации по расширению прав и возможностей женщин коренных народов в Мексике.

Since February 2012, the tool has had 24,000 online users and a certificate programme was launched in early 2013.

С февраля 2012 года у этой программы было 24000 интерактивных пользователей, и в начале 2013 года была организована программа сертификации.

The renewal would allow the Government of Liberia sufficient time to establish an effective certificate of origin regime for trade in Liberian rough diamonds.

Такая отсрочка должна предоставить правительству Либерии достаточный период времени для создания действенного режима сертификации происхождения для торговли необработанными либерийскими алмазами.

When using an Enterprise CA, you can make a request to an online certificate server.

При использовании Enterprise CA, можно посылать запрос на интерактивный сервер сертификации.

Some jurisdictions have established title certificate systems to evidence the acquisition and transfer of title in specific items of movable property.

В некоторых правовых системах созданы системы сертификации правовых титулов для подтверждения приобретения и передачи правового титула в движимом имуществе.

Okay, all we need now is the doctor's certificate.

Хорошо. Осталось только заключение врача.

In the event that the Inspector General did not confirm the certificate, the case could be taken no further.

В том случае, если Генеральный инспектор не подтверждает это заключение, соответствующее дело уже не может далее рассматриваться.

5.8 As to her health situation, the author submits that the doctor who issued the certificate has his own practice and is connected to the County Council.

5.8 Касаясь своего состояния здоровья, автор констатирует, что врач, выдавший заключение, занимается частной практикой и имеет связь с Советом лёна.

First, the certificate itself can be challenged by application for review to the Inspector-General of Intelligence and Security, an independent authority of high judicial standing.

Во-первых, само заключение может быть опротестовано путем обращения к Генеральному инспектору органов разведки и безопасности с просьбой о его пересмотре, к независимому органу, имеющему высокий судебный статус.

In his plea, he gives the true story of the author, including the torture, and he presented a doctor's certificate.

В своем заявлении автор изложил подлинные факты, включая применение пыток, и приложил к нему медицинское заключение.

A control certificate (a sample of which is at annex) may be issued where appropriate.

В соответствующих случаях может быть составлен акт проверки (образец которого приводится в приложении).

But we will sign the certificate of acceptance this year.

Но мы подпишем акт приемки этим годом.

In the case of ammunition, the certificate includes mark, calibre, quantity and batch number.

В случае боеприпасов в акт включается информация о марке, калибре, количестве и партии.

Having entered on a throne, Shoshenq has immediately brought under this certificate, the lawful basis which legally was not.

Вступив на трон, Шешонк немедленно подвел под этот акт, законное основание, которого юридически не было.

Predetermination, on Augustine, is a certificate of divine love and favor in relation to the fallen sort human.

Предопределение, по Августину, - это акт божественной любви и милости по отношению к падшему роду человеческому.

You need a witness, a certificate.

По Галахе нужны свидетели, нужен документ.

She didn't, that certificate doesn't prove anything.

Она не могла, тот документ ничего не доказывает.

From this day on, the port in Wrangel Bay, having received an official certificate on its inception, was registered in all sailing directions and specified on navigation charts worldwide.

С этого дня порт в бухте Врангеля, получив свой официальный документ о рождении, занесен во все лоции и отмечен на судоходных картах мира.

Vocational training may be counted as a final examination only if the actual exam is conducted during the period of State examinations and if the student receives a certificate stating that he is authorized to work in his specialized field.

Профподготовка может быть зачтена как выпускной экзамен, только если испытания проходят в сроки проведения государственных экзаменов, к тому же необходимо, чтобы обучающийся получал документ, дающий ему право работы по специальности.

Considering that a certificate attesting more than six months' residence is compulsory to be entitled to the food ration, it is highly unlikely that the forcibly displaced families in the southern governorates are actually receiving their rations.

Учитывая, что для получения права на продовольственный паек необходимо иметь документ, подтверждающий проживание в течение более шести месяцев, очень мало вероятно, что принудительно перемещенные семьи в южных мухафазах действительно получают свои пайки.

At the advanced levels, there are seven stand-alone certificate courses.

На более высоких уровнях предлагается семь отдельных курсов аттестации.

Key personnel already involved in ISS activities include a cadre of certified project managers who have completed the certificate program.

К ключевым категориям сотрудников, уже участвующим в деятельности в рамках ИСР, относятся кадровые администраторы проектов, которые прошли программу аттестации.

In partnership with the South Pacific Regional Environment Programme and the International Global Change Institute, CC:Train has established a four-month university-based certificate course on vulnerability and adaptation assessment.

В сотрудничестве с Региональной программой по окружающей среде для южной части Тихого океана и Международным институтом по изучению глобальных изменений программа СС: Train учредила на университетской основе четырехмесячные курсы аттестации по вопросам оценки уязвимости и адаптации.

Several meetings were also devoted to the creation of a crewmembers' certificate to facilitate cross-border work for persons not nationals of European Union countries employed in inland navigation.

Несколько совещаний было также посвящено разработке системы аттестации плавсостава в целях облегчения трансграничной деятельности граждан государств, не являющихся членами ЕС, которые работают на внутреннем судоходстве.

Certificate course on multimodal transport and insurance

Курсы аттестации по смешенным перевозкам и страхованию

For example, sometimes children who attended school did not receive a school-leaving certificate.

Иногда, например, посещающие школу дети не получают свидетельство об окончании школы.

Students who have dropped out of school may complete their schooling and obtain a high school certificate by attending an evening secondary general or technical school.

Учащиеся, которые выбывают из школы, могут завершить свое школьное обучение и получить свидетельство об окончании школы высшей ступени, посещая вечернюю среднюю общеобразовательную школу или техническое училище.

School Certificate (O Level)

свидетельство об окончании школы (уровень "О")

Also those young persons who have not completed their primary education, who are about to drop out from school or who need to raise their grades in order to get a school certificate, have participated in workshop activities.

Кроме того, в семинарские занятия вовлечены подростки, которые не окончили свое начальное образование, которые могут бросить школу или которые должны повысить свои оценки, чтобы получить свидетельство об окончании школы.

She obtained a Certificate of Law from the Law School, Kingston, Jamaica, and an LLB and BA (History and Politics) from the University of the West Indies, Barbados.

Имеет свидетельство об окончании Школы права в Кингстоне, Ямайка, и степень бакалавра (история и политика) Вест-Индского университета, Барбадос.

Share certificate: This is a document conferring ownership of a shareholding.

Share certificate: Сертификат на акцию: удостоверяющий право владельца на часть капитала компании.

The British Board of Film Classification awarded the episode a 12 certificate for "moderate threat and violence."

Британский совет по классификации фильмов дал эпизоду рейтинг «12 certificate» за «умеренную угрозу и насилие».

Click the down arrow in the Type (based on method of access and network configuration) drop down list box and select the Smart Card or other certificate option then click the Configure button.

Щелкните на стрелку вниз в выпадающем списке Турё (based on method of access and network configuration) и выберите опцию Smart Card or other certificate, затем щелкните на кнопку Configure.

First Certificate of em Português University of Cambridge (1992).

First Certificate ЭМ Português Кембриджского университета (1992).

In some cases, you will also be entitled to a Travel Discount Certificate.

В некоторых случаях у Вас также есть право на сертификат скидки (Travel Discount Certificate).

This certificate is valid throughout one year.

Этот SSL-сертификат действителен на протяжении одного года.

The certificate Essential SSL is generated automatically.

SSL-сертификат Essential SSL генерируется в автоматическом режиме.

The certificate Essential SSL verifies the domain authenticity, but its identity to electronic commerce is not identified.

SSL-сертификат Essential SSL обеспечивает проверку на достоверность домена, однако проверка на его принадлежность к электронной коммерции не осуществляется.

The certificate can be purchased for the term up to 5 years.

SSL-сертификат можно приобрести на срок до трех лет.

Could not use the SSL certificate because it does not support Key Encipherment or Digital Signature.

Не удалось использовать данный SSL-сертификат, так как он не поддерживает шифрование ключей или цифровую подпись.

The State Organisation issued the final acceptance certificate on 7 July 1982.

Акт окончательной приемки был подписан Государственной организацией 7 июля 1982 года.

In relation to the Dujailah Project, Shah asserted that it obtained the preliminary acceptance certificate in November 1989.

Что касается дуджаилского проекта, то, согласно ее утверждениям, она добилась получения акта предварительной приемки в ноябре 1989 года.

The other issues related to extra work that TPL agreed to do at the time the final acceptance certificate was issued.

Другие вопросы были связаны с теми дополнительными работами, которые ТПЛ согласилась произвести при подписании акта окончательной приемки.

According to the evidence provided by Enka, the provisional acceptance certificate on the contract was issued in December 1988.

Согласно подтверждениям, представленным компанией "Энка", акт предварительной приемки был выдан в декабре 1988 года.

The performance bond was to be released upon the issue of the final acceptance certificate.

Эта гарантия подлежала возврату после подписания акта окончательной приемки.