| Replace in accordance with paragraph 8.1.8 of ADN with in accordance with sub-section 8.1.8 of the Regulations annexed to ADN or a provisional certificate in accordance with section 8.1.9 of the Regulations annexed to ADN | Вместо на основании пункта 8.1.8 ВОПОГ читать на основании раздела 8.1.8 Прилагаемых Правил к ВОПОГ или временный сертификат, на основании раздела 8.1.9 Прилагаемых Правил к ВОПОГ |
| The Commission may also wish to note that the guide to enactment of the draft Model Law (the "Guide to Enactment") will explain that any reference to "paper certificate" throughout the draft Model Law is intended to cover electronic equivalents.] | Комиссия, возможно, также пожелает отметить, что в руководстве по принятию проекта типового закона ("руководство по принятию") будет разъяснено, что любая ссылка на "бумажный сертификат" во всех положениях проекта типового закона предназначается для охвата электронных эквивалентов.] |
| "[(2) If a certification authority issued the certificate subject to the laws of another jurisdiction, the certification authority also makes all warranties and representations, if any, otherwise applicable under the law governing its issuance.]" | [2) Если сертификационный орган выдал сертификат в соответствии с положениями закона какой-либо иной страны, то этот сертификационный орган должен также предоставить все гарантии и подтверждения - если такие необходимы, - которые требуются согласно закону, регулирующему выдачу сертификата.] |
| 1989 Spanish Language Proficiency Certificate, United Nations. | 1989 год Квалификационный сертификат Организации Объединенных Наций по испанскому языку. |
| The Control Certificate was not yet considered ready for adoption. | Было отмечено, что контрольный сертификат пока еще не подготовлен для принятия. |
| The Certificate is submitted to the medical institution where the delivery is planned. | Этот сертификат представляется в медицинское учреждение, в котором запланированы роды. |
| The "International Technical Inspection Certificate" should prove the compliance with these two provisions. | Международный сертификат технического осмотра должен удовлетворять этим двум положениям. |
| That is why the "International Technical Inspection Certificate" must be completed at the first registration. | По этой причине международный сертификат технического осмотра должен заполняться при первоначальной регистрации автомобиля. |
| Certificate of Unified Art Rating of Professional Artists' Union of Russia testifies the conferment of category 3-A. | Сертификат Единого художественного рейтинга Профессионального Союза художников России свидетельствует о присвоении категории З-А. |
| ※ The Gift Certificate to send the mail service, you can not pay by cash on delivery. | ※ Подарочный сертификат отправить почтовую службу, вы не можете заплатить наличными при доставке. |
| To view the Certificate of conformity click HERE. | Чтобы посмотреть Сертификат Соответствия нажмите ЗДЕСЬ. |
| In the right pane of the console, click the Create Domain Certificate link. | В правой панели консоли жмем на ссылку Создать сертификат домена. |
| The logical consequence of the corporate strategy was the Certificate of ORGANIC FOOD MANUFACTURER acquired in 2006. | Логическим итоговым звеном фирменной стратегии стал Сертификат производителя БИОПРОДУКТОВ, полученный в 2006 году. |
| The BAe 146 received its Certificate of Airworthiness on 8 February 1983. | Лётный сертификат ВАё 146 получил 8 февраля 1983 года. |
| The Gold Certificate was presented for the second time in history. | Второй раз в истории был вручен также Золотой сертификат. |
| The FAA Type Certificate designation of the CRJ900 is the CL-600-2D24. | Сертификат типа FAA обозначает CRJ900 как CL-600-2D24. |
| The investigation discovered two documents that had allowed the plane to operate, a "Temporary" Certificate of Registration and an Airworthiness Certificate. | В результате расследования были обнаружены два документа, разрешающие эксплуатацию этого самолета, - сертификат «временной» регистрации и сертификат летной годности. |
| Certificate in management and supervisory skills. | Сертификат об окончании курсов «Навыки управления и руководства». |
| It can result in a Prior Learning Assessment Certificate. | В результате граждане могут получить Сертификат об оценке ранее полученных знаний. |
| Certificate in online legal databases. Certificate in team-building. | Сертификат об окончании курсов «Онлайновые правовые базы данных». |
| The Technical Inspection Certificate as of 27 January 2001 is contained in Appendix 1. | Сертификат технического осмотра от 27 января 2001 года содержится в добавлении 1. |
| The resolution exempted exports of diamonds by the Government of Sierra Leone under a newly developed Certificate of Origin. | В резолюции правительству Сьерра-Леоне предлагалось при экспорте алмазов использовать недавно введенный сертификат происхождения. |
| The International Technical Inspection Certificate shall contain the information indicated hereafter. | Международный сертификат технического осмотра содержит информацию, указанную ниже. |
| Items 12.1 to 12.5 to be repeated if the Certificate is to be used for subsequent annual periodical technical inspections. | Пункты 12.1 - 12.5 воспроизводятся неоднократно, если Сертификат предполагается использовать для последующих ежегодных периодических технических осмотров. |
| Six countries accept the Certificate and three did not. | Шесть стран принимают этот сертификат, а три - нет. |