| (c) A person cannot be extradited if he/she receives the final acquittal by the national court of law or the court of a third country or the criminal prosecution in the case, which formed the object of the extradition request, has been terminated. | с) не могут быть экстрадированы лица, получившие окончательное оправдание в национальном суде или суде третьей страны, или если уголовное расследование по соответствующему делу, которое являлось предметом просьбы о высылке, было прекращено. |
| At the end of 2006 the case was still under investigation. (In February 2007, OIOS provided a preliminary briefing to OAPR and UNOPS senior management on the progress of its work and conducted a follow-up visit.) | На конец 2006 года расследование этого дела все еще продолжалось. (В феврале 2007 года УСВН провело предварительный брифинг руководства УРАЭР и ЮНОПС о ходе своей работы и еще раз выехало на место.) |
| In case detention is determined within the meaning of paragraph 1 of this article, the investigating judge, after the examination, shall inform the Ministry of Internal Affairs, through the Ministry of Justice, about the detention; | В случае, если задержание происходит в соответствии с пунктом 1 этой статьи, то следователь, ведущий расследование, после изучения дела информирует министерство внутренних дел через министерство юстиции о взятии под стражу; |
| (initiate an investigation unless the Prosecutor concludes that there is no possible basis for a prosecution under this Statute and decides not to initiate an investigation, in which case the Prosecutor shall so inform the Presidency.) | (возбуждает расследование, если только Прокурор не придет к выводу об отсутствии возможных оснований к уголовному преследованию в соответствии с настоящим Уставом и не откажется от возбуждения расследования, в случае чего Прокурор информирует об этом Президиум.) |
| (a) the case is being investigated or prosecuted by a State which has jurisdiction over it, unless the State is unwilling or unable genuinely to carry out the investigation or prosecution; | а) данное дело расследуется или в отношении его возбуждено уголовное преследование государством, которое обладает в отношении его юрисдикцией, за исключением случаев, когда это государство не желает или не способно вести расследование или возбудить уголовное преследование должным образом; |
| One case was closed due to the resignation of the staff member before an investigation could be initiated and one investigation was pending at the end of the reporting period; | Одно дело было закрыто в связи с отставкой сотрудника до того, как стало возможно начать расследование, а еще одно расследование на конец отчетного периода по-прежнему продолжалось; |
| (a) The Office of the Prosecutor General, to receive and execute or transmit requests for mutual legal assistance made by other States parties and to formulate requests for legal assistance to other States parties in the case of investigations being handled by that Office: | а) Генеральная прокуратура - получение и выполнение либо препровождение просьб об оказании взаимной правовой помощи, поступающих от других государств - участников, а также составление просьб об оказании правовой помощи для их направления другим государствам - участникам в тех случаях, когда расследование ведется прокуратурой: |
| Case study: Western Darfur attacks of February 2008 | Расследование случаев нападения на населенные пункты в Западном Дарфуре в феврале 2008 года |
| Case sent to the Government of Belgium for investigation | Дело, переданное на расследование правительству Бельгии |
| Case referred to judiciary/ competent body for wider investigation | Дело передано в судебный/компетентный орган на дальнейшее расследование |
| Mr. Case, how long do you estimate the investigation will take? | Мистер Кейс, сколько, по-вашему, продлится расследование? |
| Naomi's character was originally intended to have a larger role in the storyline which included investigating possible suspects for the Kira Case and expanded interaction with her fiancé. | Персонаж Наоми был первоначально предназначен, чтобы иметь более важную роль в сюжетной линии, которая включала расследование возможных подозреваемых в деле Киры и взаимодействие со своим женихом. |
| Case management 9. The intake of new investigations compared to output was favourable, with 114 matters related to peacekeeping predicated for investigation and 119 investigations completed in 2011. | Разница между количеством завершенных и новых расследований была положительной: в 2011 году расследование 114 дел, связанных с деятельностью по поддержанию мира, было начато, а расследование 119 дел было завершено. |
| 69.16. Investigate thoroughly the Bocas del Toro Case (Germany); | 69.16 провести тщательное расследование вышеупомянутых событий в Бокас-дель-Торо (Германия); |
| The ABI consists of seven Investigation Units are; Major Crimes, Technical Crimes, Property Crimes, Financial Crimes, Child Abuse Investigations, Cold Case Investigations, and Statewide Drug Enforcement. | Агентство состоит из семи следственных отделов: крупные преступления, технические преступления, имущественные преступления, финансовые преступления, расследования жестокого обращения с детьми, расследование старых дел и обеспечение соблюдения законов о наркотиках. |
| "The case is under investigation." | "Расследование продолжается". |
| How's your case going? | Как продвигается твое расследование? |
| How's your case going? | Как продвигается ваше расследование? |
| This isn't about a case, is it? | Это не расследование, да? |
| You could be jeopardising the case. | Вы можете поставить под удар расследование |
| Stay off my case. | Не лезь в моё расследование. |
| How do we investigate the case then? | Как нам тогда вести расследование? |
| Wouldn't I be better on the Citizen case? | Расследование, конечно, нужно. |
| You're trying to sabotage my case! | Вы пытаетесь сорвать мое расследование! |
| You're in charge of the case? | Вы ведёте расследование, Фрэнк? |