| JSC "SMP Bank" was established as JSC "Multibanka" and registered in April 1994. | Акционерное общество AS "SMP Bank" начало свою деятельность как AS "Multibanka" и было зарегистрировано в 1994 году. |
| After closure caused by fire, it reopened in April 1864 and acquired a roof in 1882. | Закрывшись после пожара, он вновь стал работать в апреле 1984 года и получил крышу в 1882 году. |
| She sailed to the Leeward Islands in April 1760, but had returned to Britain by Autumn 1761 to undergo another refit. | В апреле 1760 отправлен на Подветренные острова, но вернулся в Великобританию к осени 1761 году и прошёл ещё один ремонт. |
| On 23 April 2005, the team announced a deal to use Ferrari engines in 2006. | 23 апреля 2005 года команда объявила о переходе на моторы Ferrari в 2006 году. |
| In April 2008, World of Warcraft was estimated to hold 62 percent of the MMORPG subscription market. | В апреле 2008 году, по некоторым подсчетам, World of Warcraft насчитывала до 62 процентов всей аудитории игроков MMORPG. |
| The reference temperature of 20 ºC was adopted by the CIPM on 15 April 1931, and became ISO recommendation number 1 in 1951. | Контрольная температура 20 º C была принята Международным комитетом мер и весов 15 апреля 1931 года и стала рекомендацией ISO 1 в 1951 году. |
| Roulette development started in July 2003 and the first roulette was sold in April 2004. | Разработка рулеток началас в июле 2003 году, первые рулетки были пуштенны в продажу в априле 2004 году. |
| In April 2015 TI defended the decision by its American chapter, TI-USA, to give Hillary Clinton its Integrity Award in 2012. | В апреле 2015 года TI защищал решение своей американской главы TI-USA дать Хиллари Клинтон Премию в области честности в 2012 году. |
| The LEO I computer became operational in April 1951 and ran the world's first regular routine office computer job. | Компьютер LEO I начал работать в 1951 году и впервые в мире стал регулярно использоваться для рутинной офисной работы. |
| Presidential elections were held in Serbia on 2 April 2017, the eleventh since the office of President was introduced in 1990. | Президентские выборы прошли в Сербии 2 апреля 2017 года Они стали одиннадцатыми с того момента, когда был введён пост президента в 1990 году. |
| Originally expected to be released in 2009, a third season, Sam & Max: The Devil's Playhouse, began in April 2010. | Третий сезон, изначально планировавшийся к выходу в 2009 году под названием Sam & Max: The Devil's Playhouse, вышел в апреле 2010 года. |
| On April 18, 2015, Migos were scheduled to headline Georgia Southern University's 2015 Spring concert at Hanner Fieldhouse. | 18 апреля 2015 года Мигосы должны были выступить в южном университете Джорджии в 2015 году на весеннем концерте в Hanner Fieldhouse. |
| Lugari was named Papal Auditor on 22 April 1901 and served as the Promotor of the Faith in the canonization process of Joan of Arc during that same year. | 22 апреля 1901 года Лугари был назначен папским аудитором и служил укрепителем веры на процессе канонизации Жанны д'Арк в том же году. |
| The flag of the Cocos (Keeling) Islands was created in 2003 and adopted on 6 April 2004. | Флаг Кокосовых островов был разработан в 2003 году и утверждён 9 апреля 2004 года. |
| In April 1984, he entered the Law Department of Gakushuin University, where he studied law and biological science. | В апреле 1984 году он поступил на юридическое отделение университета Гакусюин, где он изучал право и биологию. |
| Receiving the subdiaconate and diaconate in 1902, Arteaga was eventually ordained to the priesthood by Archbishop Juan Bautista Castro on April 17, 1904. | Получив в 1902 году субдиаконат и диаконат, в конце концов Артега был рукоположен в священника 17 апреля 1904 года архиепископом Хуаном Баутиста Кастро. |
| The average annual occupancy rate was 60.3% in 2008, reaching its maximum in March and April, when it exceeds 70%. | Средняя годовая занятость отелей составила 60,3 % в 2008 году, достигнув максимума в марте и апреле, когда он достигал 70 %. |
| At the upcoming Commission on Narcotics meeting in April, UN member states will have an opportunity to reassess the effectiveness of the 1998 Plan of Action. | На приближающейся апрельской встрече комиссии по наркотикам страны-члены ООН будут иметь возможность переоценить эффективность "Плана действий", принятого в 1998 году. |
| Testing of the new line started in 1977 with regular service starting April 22, 1978, in time for the 1978 Commonwealth Games. | Тестирование линии началось в 1977 году, а открылся 22 апреля 1978, перед 11-ми играми Содружеств. |
| In an April 2011 special edition of Uncut magazine, Townshend said that Jones was a good choice for the band. | В 2011 году, в интервью для журнала Uncut, Таунсенд сказал, что Джонс был хорошим выбором для группы. |
| In April 2000, Canadian Prime Minister Jean Chrétien made a state visit to Saudi Arabia. | В то же время, уже в 2000 году с государственным визитом в Израиле побывал премьер-министр Канады Жан Кретьен. |
| In 1906 works to improve the lighthouse started and on 18 April 1907 the modern one was inaugurated. | В 1906 году начались работы по его улучшению и на 18 апреля 1907 года был введён в эксплуатацию современный маяк. |
| In April 2018, Robert Smith announced that the Cure would be heading into the studio to record a new album with plans to release it in 2019. | В апреле 2018 года Роберт Смит сообщил, что группа работает в студии над новым альбомом, который намеревается выпустить в 2019 году. |
| Then, in April 2009, his transfer was finally cleared by FIFA. | В итоге только в 2009 году ФИФА отменило это правило. |
| In April 2007 the sisters started to upload their self-made songs to the social networking site MySpace. | В 2007 году начала выкладывать свои песни на личную страничку на сайте MySpace. |