| In April 2012, Prime Minister David Cameron launched Big Society Capital, the world's first social investment wholesaler. | В 2012 году Дэвид Кэмерон официально учредил компанию, осуществляющую «оптовые» социальные инвестиции - Big Society Capital. |
| A single, "Madman Running Through the Fields", was released in 1967 and in April 1968 Dantalian's Chariot was disbanded. | В том же 1967 году группа выпустила сингл «Madman Running Through the Fields», а спустя год, в апреле 1968, прекратила своё существование. |
| After two launch failures in 1964, the first successful satellite to use this orbit, Molniya 1-01, launched on April 23, 1965. | После двух неудачных запусков в 1964 году на орбиту была выведена «Молния 1-01», запущенная 23 апреля 1965 года. |
| On April 18, 1922, six days after Arbuckle's acquittal, Hays banned Roscoe Arbuckle from ever working in U.S. movies again. | 18 апреля 1922 году, спустя 6 дней после оправдания Арбакла, Хэйс запретил Арбаклу когда-либо работать в американском кино. |
| The airline was established in February 1980 by Dr. Alhaji Muhammadu Adamu Dankabo and started operations in April 1981. | Авиакомпания КаЬо Air была основана в 1980 году д-ром Элхаджи Мухаммаду Адаму Данкабо и начала операционную деятельность в апреле следующего года. |
| From 2004, May to 2005, April he was the Deputy Minister of Justice. | В 1996 году занял пост начальника Карагандинской высшей школы Государственного следственного комитета РК. |
| A previously unreleased album entitled 3 & 3 Quarters, recorded in 2003 and featuring Griggs only, was released in April 2012. | Раннее не изданный альбом, названный З & З Quarters, состоящий из демо-записей, записанных Григгзом в 2003 году, выпущен в апреле 2012 года. |
| Ryōgoku Station opened on 5 April 1904 as Ryōgokubashi, gaining its current name in 1931. | Станция была открыта 5 апреля 1904 года под названием Рёгокубаси, своё нынешнее название получила в 1931 году. |
| In 1954, the show reverted to a weekly half-hour, moving to the DuMont network for a run from April to October. | В 1954 году шоу вернулось к получасовому формату и переехало на ныне несуществующую сеть DuMont, где транслировалось с апреля по октябрь. |
| Rudd and Hockey ended their joint appearances in April 2007, citing the increasing political pressures of an election year. | Радд и Хокки появились вместе в апреле 2007 в политической передаче, посвященной году выборов в парламенте. |
| An original net animation (ONA) series by Xebec was streamed on Nico Nico Douga and Crunchyroll between April and June 2012. | Аниме-студии ХёЬёс транслировалось на каналах Nico Nico Douga и Crunchyroll с 8 апреля по 9 июня в 2012 году. |
| It launched in April 1997 as the first GSM network in Romania. | Основана в 1994 году, когда была запущена первая в Турции GSM-сеть. |
| Working closely with Warners' production chief, Darryl F. Zanuck, Arliss left the studio when Zanuck resigned in April 1933. | Дэррилом Ф. Зануком, и поэтому покинул студию, когда в 1933 году Занук ушёл в отставку. |
| On April 11, 1947, South Korea arrived in Shanghai, where they played five fixtures against the Shanghai amateur football team. | В 1947 году сборная Южной Кореи совершила путешествие в Шанхай, где провела 5 тренировочных матчей с местной футбольной командой. |
| On 12 April 2012 the ZAIC (Aeroports de Paris) consortium received a 30-year concession for the airport from the Government of Croatia. | В 2012 году был подписан договор о передаче Загребского аэропорта в концессию на 30 лет компании Aéroports de Paris (фр.). |
| In April 2008, Energy Micro announced that it licensed the ARM Cortex-M3 core. | В 2008 году «ПКК Миландр» приобрела лицензию на процессорное ядро ARM Cortex-M3. |
| Fox brought in Sam Hamm to rewrite the script in April 1998 in an attempt to lower the $165 million projected budget. | Филипп Мортон написал сценарий, который был переписан в 1998 году Сэмом Хэммом в попытках снизить прогнозируемый бюджет в размере $165 млн. |
| In April 2012 he was re-elected again, becoming the first-ever DPL to be elected three times. | В 2012 году был переизбран в очередной раз, став первым лидером, сохранявшим этот пост в течение трёх сроков. |
| In April 1876 he returned to England to take unpaid work as a supply teacher in a small boarding school in Ramsgate. | В 1876 году Винсент возвратился в Англию, где нашёл неоплачиваемую работу в качестве учителя в интернате в Рэмсгейте. |
| In April 2012 his film Mirza - The Untold Story released with the highest opening for a Punjabi film at the time. | В 2012 году вышел фильм «Mirza - The Untold Story», который имел рекорд кассовые сборы пенджабского фильма за первый уикенд. |
| In April 2011, a re-recorded mastered version of "Flaunt it" was released. | В 2013 году, после подписания контракта с лейблом «Invisible Management», было выпущено переиздание. |
| In 1494 King Olbracht began military preparations for a new raid, despite a three-year truce, signed on April 6 of that year. | В 1494 году король Ян I Ольбрахт начал готовиться к войне, хотя у него с турками действовало перемирие, перезаключенное 6 апреля того же года. |
| In 1762, Lepaute calculated the exact time of a solar eclipse that occurred on 1 April 1764. | В 1762 году рассчитала и составила детальную карту кольцеобразного солнечного затмения, наблюдавшегося в Париже 1 апреля 1764 года. |
| In December 1968, the fair wasn't celebrated, though bullfighting did occur on 13 April 1968 on the occasion of Holy Saturday. | В 1968 году фестиваль Ферия дель Соль не состоялся, но 13 апреля того же года был организован бой быков, который пришёлся на Великую субботу. |
| The family was very popular in Seville where they lived until April 1931 when the Second Spanish Republic forced them to exile. | Семья была очень популярна в Севилье, в которой они жили до начала испанской революции в 1931 году. |